ブレーメンの音楽隊

北緯53°04′34″ 東経8°48′27″ / 北緯53.076181° 東経8.807528° / 53.076181; 8.807528

ブレーメンの音楽隊
ドイツのブレーメンにある、ブレーメン音楽隊を描いたゲルハルト・マルクス作のブロンズ像。この像は 1953 年に建てられました。
民話
名前	ブレーメンの音楽隊
アーネ・トンプソン分類	ATU 130 (夜の住処の動物たち)
国	ドイツ

『ブレーメンの音楽隊』（ドイツ語：Die Bremer Stadtmusikanten ）は、グリム兄弟が収集し、1819年にグリム童話集^{（KHM 27）に掲載されたドイツの童話である。 [1]}

これは、一生懸命働いた後、かつての飼い主に無視され虐待されていた4匹の老いた家畜の物語です。最終的に、彼らは逃げ出し、ブレーメンの町の音楽家になることを決意します。物語のタイトルに反して、登場人物はブレーメンに到着することはありません。彼らは盗賊団を騙して追い払い、盗品を奪い、彼らの家に移り住むことに成功しました。これは、アーネ・トンプソンタイプ130（「追放された動物が新しい家を見つける」）の物語です。^[1]

グリム兄弟は、ドイツの語り手ドロテア・フィーマン（1755-1815）の記述に基づいて、1819年に『子どもと家のおとぎ話』第2版でこの物語を初めて出版しました。 ^[1]

物語では、ロバ、犬、猫、鶏が、それぞれの農場で人生の最盛期を過ぎ、間もなく飼い主に捨てられたり虐待されたりします。彼らは 1 匹ずつ家を出て、一緒に出発します。彼らは、自由で知られるブレーメンに行き、飼い主に頼らずに暮らし、そこで音楽家になることを決意します (「死よりも良いものはどこにでも見つかります」)。

ブレーメンに向かう途中、彼らは明かりのついた小屋を見つけ、中を覗くと、3人の強盗が不正に得た金を貪っているのが見えた。彼らは互いの背中に乗って、騒音を立てて強盗を追い払おうと決心した。男たちはその奇妙な音が何なのか分からず、必死に逃げた。動物たちはその家を占拠し、おいしい食事をして、夜を過ごした。

その夜遅く、強盗たちは戻ってきて、仲間の一人を調査に送り込む。強盗は暗闇の中で猫の目が光っているのを見て、火の炭を見ていると思った。強盗はろうそくに火をつけようと手を伸ばした。次々と物事が起こる。猫は爪で強盗の顔をひっかき、犬は足を噛み、ロバはひずめで強盗を蹴り、雄鶏は鳴いて強盗をドアの外に追い出す。怯えた強盗は仲間に、長い爪でひっかいた恐ろしい魔女（猫）、ナイフを持った小人（犬）、棍棒で殴った黒い怪物（ロバ）、そして何よりも最悪なことに屋根から叫ぶ裁判官（雄鶏）に襲われたと話す。強盗たちは小屋を、それを奪った奇妙な生き物たちに明け渡し、動物たちは残りの人生を幸せに暮らす。

12 世紀に遡るこの物語のオリジナル版では、盗賊はクマ、ライオン、オオカミで、いずれも紋章に描かれている動物である。ロバとその仲間がブレーメンに到着すると、町民は恐ろしい獣を一掃したことを称賛する。別のバージョンでは、動物の主人が生計を失って (泥棒が金を盗んだり、農場や製粉所を破壊したりしたため)、動物の世話ができなくなり、動物を追い払わなければならないという。動物は泥棒を倒した後、不正に得た金を主人に持ち帰り、主人は再建に備える。他のバージョンでは、少なくとも 1 匹の野生の非家畜、たとえばトカゲが、泥棒を倒すのに家畜を手伝う。^[2]

この物語は、国際アーネ・トンプソン・ウーサー索引ではタイプATU130「夜中の動物たち（ブレーメンの音楽隊）」に分類されている。^{[3] [4]}民俗学者のスティス・トンプソンとバーレ・トエルケンは、このタイプとタイプATU210「旅に出る雄鶏、雌鶏、アヒル、針、針」の間に深い関連があると見ている。^{[5] [6]}

民俗学者のアンティ・アールネは、物語タイプ ATU 130「Die Tiere auf der Wanderschaft」（「さまよう動物と物体」）のアジア起源を提案しました。^{[7] [8]}

フランスの民俗学者ポール・ドラリューは、物語の形式を2つに分類した。1つは西洋のもので、追放された動物は常に家畜である（グリム童話に代表される）が、もう1つは東洋のもので、登場人物は「下等な動物」である。^[9]この2番目の形式は、日本、中国、韓国、メラネシア、インドネシアで人気がある。^[10]

この物語は、ドイツ/スイスの「強盗と農場の動物たち」、ノルウェーの「家を建てた羊と豚」、フィンランドの「動物と悪魔」、フラマン語の「聖グドゥルの聖歌隊」、スコットランドの「白いペットの物語」、イギリスの「雄牛、雄豚、雄鶏、そして牛の足」、アイルランドの「ジャックと仲間たち」、スペインの「ベニバイル」、アメリカの「ジャックが幸運を探しに行った方法」と「犬、猫、ロバ、そして雄鶏」、南アフリカの「世界の報酬」などの他のAT-130物語と似ています。^[1]

ジョセフ・ジェイコブズもこれをアイルランドの「ジャックとその仲間たち」^[11]やイギリスの「ジャックが幸運を求めて旅した話」^[12]の類似バージョンとして挙げている。アメリカの民話集^[13]やスコットランドのトラベラーのレパートリー^[14]にもバリエーションがある。

インド、マレー、日本の文献から集められた物語集にも、その変種が登場します。

この物語は、アニメ、映画（ミュージカルが多い）、演劇、オペラを通じて再び語られてきました。

• 1935年、アブ・アイワークスは、アイワークスのコミカラー漫画シリーズを翻案した『ブレーメンタウンの音楽隊』を制作しました。
• テリートゥーンズは1943 年に「希望に満ちたロバ」という改作をリリースし、物語に「金の卵を産むガチョウ」を追加しました。
• ドイツ系アメリカ人の作曲家リチャード・モハウプトは、オペラ「Die Bremer Stadtmusikanten」を作曲し、1949 年にブレーメンで初演しました。
• この物語は、スパイク・ミリガンがナレーションを担当したイギリスの児童向けシリーズ『狼と魔女と巨人』のためにユーモラスな形で翻案されたが、舞台はブレーメンではなく「バーミンガム」の略称である「ブラム」となった。
• ソ連では、1969年にユーリ・エンティンとワシリー・リヴァノフがソユーズムリトフィルムスタジオでこの物語をアニメミュージカル『ブレーメンの音楽隊』に翻案した。その後、続編『ブレーメンの音楽隊を追って』が制作された。2000年には、続編の2作目『新ブレーメンの音楽隊』が制作された。^[15]
• 1972年、ジム・ヘンソンは彼のマペットたちを起用し、元の物語の舞台であるドイツではなくルイジアナ州の田舎を舞台にした『ブレーメンのマペット音楽隊』というバージョンを制作しました。
• 1976年、イタリアでセルジオ・バルドッティとルイス・エンリケス・バカロフがこの物語をミュージカル『I Musicanti』に翻案し、2年後にブラジルの作曲家チコ・ブアルケがポルトガル語に翻訳した。このミュージカルは『 Os Saltimbancos』と題され、後にアルバムとしてリリースされ、ブラジルの子供向けの最も偉大な古典の一つとなった。このバージョンは映画化もされた。^[16]
• スペインでは、この物語は1989年に漫画家・アニメーション映画監督のクルス・デルガード^{[17]が監督した}『ブレーメンの4つの音楽』という長編アニメーション映画に影響を与え、これが彼の最後の作品となった。ゴヤ賞最優秀アニメーション映画賞を受賞して名声と認知を得た後、アニメテレビシリーズ『ロス・トロタムシコス』が全26話で放映された^[18] 。あらすじは、雄鶏のコキ、犬のルポ、猫のブルロン、ロバのトントの4匹の動物友達が、それぞれギター、トランペット、サックス、ドラムを演奏するバンドを結成し、ブレーメン市のコンテストで優勝することを目指すという物語である。
• リック・メイヨールは、イギリスの子供向けテレビ番組「グリム・テイルズ」で語り手として出演し、1991年1月13日に放映された物語を語った。このエピソードはボブ・ボールドウィンが監督した。
• 日本では、手塚プロダクションが『ブレーメン4 地獄の中の天使たち』というタイトルの緩やかな SF をテーマにしたテレビアニメ映画を制作し、 1981 年に初公開されました。架空のブレーメンへの軍事侵攻中に地球を訪れたエイリアンが、元の物語の動物をベースにした4匹の動物に人間に変身できる装置を与えた。この映画は子供向けであるにもかかわらず、銃による暴力や戦争犯罪の描写がかなり含まれていますが、中心的なテーマは反戦です。
• ドイツとアメリカ合衆国では、この物語は1997年に『恐れを知らぬ4人』（Die furchtlosen Vier）というタイトルでアニメ映画化されたが、原作とは大きく異なっている。大まかな筋は同じだが、4人はブレーメンに到着し、腐敗した企業ミックスマックスの支配からブレーメンを解放するのを手伝い、同社がソーセージにしようとしている動物たちを救出する。英語吹き替えでは、R&B歌手のジェームズ・イングラムが犬のバスター役、ギタリストのBBキングがロバのフレッド役、歌手でピアニストのオレタ・アダムスが猫のグウェンドリン役、イタリア人ミュージシャンのズッケロ・フォルナチャーリが雄鶏のトルテリーニ役で主演した。
• 1997 年のディンゴ ピクチャーズのあまり知られていない映画『ブレーマー音楽館』は、前述の『ザ フィアレス フォー』のパロディです。
• カートゥーン ネットワークでは、Out of Tune Toonsマラソンの合間にアニメの合間に、またカートゥーン ネットワーク ビデオで、ブレーメン通りの体験という物語に基づいた、猫 (ジェシカ)、犬 (サイモン)、ロバ (バレット)、鶏 (タナー) が登場する動物ガレージ バンドのアニメ短編 (「ウェッジ」と呼ばれる) が放送されています。このバンドは、ブレーメンの音楽隊の現代版か、ブレーメンの昔の音楽隊の子孫です。
• HBOファミリーのアニメシリーズ「Happily Ever After: すべての子供のためのおとぎ話」では、シーズン3でこの物語を脚色し、カントリー/アフリカ系アメリカ人風にアレンジしました。出演者は、ヘイゼル（犬）役のジェニファー・ルイス、チョコレート（ロバ）役のグラディス・ナイト、ミス・キティ（猫）役のディオンヌ・ワーウィック、スクラッチモ（雄鶏）役のジョージ・クリントンです。
• 2020年の日本の特撮シリーズ『仮面ライダーセイバー』では、このストーリーがブレーメンのロックバンド（ブレーメンのロックバンド、ブレーメンのロックバンド、ブレーメンのロックバンド）と呼ばれる「ワンダーライドブック」として採用されており、主人公の1人である仮面が利用していますライダースラッシュ。
• 独立系映画制作会社ストーリーブック・スタジオは、ジョン・パトリックが脚本・監督を務めたこの詩の新たなミュージカル映画化を企画中である。
• 2024年のNetflix アニメシリーズ『グリム変奏曲』は、物語をSF西部劇として語り直したもので、動物たちの名前をつけた人間の女性が動物たちの代わりに登場する。元副保安官の「マッド・ドッグ」は、筋肉隆々の鋳造所労働者のドンキーと元売春婦のキャットとグループを結成し、ルースターと呼ばれるギャングに人質に取られた少女の助けを借りて、町の外でギャングを追う。

• リチャード・スカーリーは1975年にこの物語を翻案した『リチャード・スカーリーの動物童話』を著した。この物語では、ロバ、犬、猫、鶏が農作業に飽きて音楽隊を結成する。この作品は1986年にウエスタン・パブリッシング社が制作した漫画に描かれた。^[19]
• 日本のアドベンチャーゲーム『 もれなつ』では、犬のキャラクターであるコウヤが、猫、鳥、馬の3人の演奏者とともにロックバンドの一員となっている。主人公はブレーメンの音楽隊との類似点を指摘し、おとぎ話を説明する短い独白を行っている。
• カール・ゾンマーは、この物語を「ゾンマータイムラーニング」シリーズの本に翻案しました。ゾンマーの翻案では、動物たちはブレーメン警察が強盗を捕まえるのを手伝い、最後には実際に音楽家になる機会を与えられます。
• コミック『ブラックサッド』の4 枚目のアルバム「A Silent Hell」では、南の島からニューオーリンズに移住してきた犬、猫、鶏、ロバで構成されていた解散した音楽グループの残りのメンバーをめぐる謎がニューオーリンズで展開されます。
• 『ブラッククローバー』では、ナハト・ファウストには、ジモデロ、プルームデ、スロトス、ヴァルグナーという4匹の悪魔が宿っています。それぞれ犬、猫、馬、鶏です。

• 20世紀初頭、アメリカのフォーク/スウィング/子供向け音楽家のフランク・ルーサーが、このミュージカル物語を「ラグルタグルタウン・シンガーズ」として広め、^[20]子供向けの学校の音楽の本で紹介され、子供向けの劇で上演されました。
• ブレーメンの音楽隊（1972年）は、グリム兄弟の童話『ブレーメンの音楽隊』に基づいており、男声用で、カウンターテナー2名、テナー、バリトン2名、バスで構成され、マルコム・ウィリアムソンが作曲し、 1972年5月15日にシドニーでキングス・シンガーズ^[21]によって初演された。
• 2012年、アメリカのアーティスト、ピッグペン・シアター・カンパニーがデビューアルバム『ブレーメン』をリリースした。5曲目の「ブレーメン」の歌詞はブレーメンの音楽隊の物語を語っている。
• 2015年、日本のロックミュージシャン米津玄師は3枚目のアルバム『ブレーメン』をリリースした。6曲目の「ウィル・オ・ウィスプ」の歌詞はブレーメンの音楽隊を中心に書かれている。
• また2015年には、カナダの過激なミュージシャンであるジェフ・バーナーがこの物語にインスピレーションを得て、クレズマー・パンクのアルバム『We Are Going to Bremen To Be Musicians』をリリースした。 ^[22]同年、バーナーはティン・キャン・フォレストというアーティストとコラボレーションし、この物語を漫画本として再解釈した。^[23]
• 2022年、日本のポップグループヨルシカは、ブレーメンの音楽隊をカバーにフィーチャーしたシングル「ブレーメン」をリリースしました。歌詞は音楽隊について言及しており、おとぎ話から大まかにインスピレーションを受けています。

• ブレーメンの音楽隊の像をモデルにした彫像が現在、ドイツの 5 つの獣医学校のそれぞれの前に設置されています。
• この像のもう一つのレプリカは、ミルウォーキーにあるリンデン彫刻庭園で見ることができます。
• この物語の風刺画は、ベルギーのオーステンデにあるナポレオン要塞の壁に描かれている。第一次世界大戦中のドイツ兵、ハインリヒ・オットー・ピーパーは、トルコの三日月形の光の下、岩の上に座るドイツとオーストリア・ハンガリーの鷲を描いた。鷲は、ブレーメンの音楽隊が自分たちを追い払おうとする無駄な努力を軽蔑の目で見ている。これらの動物は連合軍のシンボルで、上にはフランスの雄鶏、上には日本のジャッカル、イギリスのブルドッグ、ロシアの熊が立っている。イタリアはねじれた蛇、ベルギーは三色の甲虫​​として描かれている。
• リガの彫刻には動物たちが壁を突き破る様子が描かれている（鉄のカーテンを象徴している）。^[24]
• インドのプネ市にある交差点はブレーメンにちなんで「ブレーメン・チョーク」と名付けられており、4人のミュージシャンが使用した楽器の彫刻が置かれている。^[25]
• 日本の富士河口湖市にはブレーメン音楽隊の像があります。
• 日本の川崎市には、レプリカ像が立つブレーメン通りがあります。

• Super Tempoでは、第 2 ステージはブレーメンを舞台としており、プレイヤーの目標は、バンド名にちなんで「ブレーメン」と呼ばれる 4 人の亡くなった町の音楽隊の幽霊を見つけて再会させ、歌を演奏することです。
• 『ゼルダの伝説 ムジュラの仮面』には、ハーディガーディを演奏する音楽家が登場し、動物たちが率いる音楽団にいた頃の話を語ります。彼の話を聞くことで、プレイヤーはブレーメンの音楽隊にちなんだ「ブレーメンの仮面」（オカリナで音楽行進曲を演奏し、動物たちを率いることができる）というアイテムを受け取ります。
• 『アガサ・ナイフ』には、ブレーメンの音楽隊を構成する動物についてプレイヤーが質問されるゲーム内クイズがあり、それに答えると動物園に無料で行くことができます。
• 『無限のフロンティア』では、オーケストラ軍の4人のメンバーは、それぞれドイツ語でロバ、猫、鶏、ギリシャ語で犬を意味するエゼル、カッツェ、ヘンネ、キョンと名付けられています。彼らの組織がオーケストラ軍と呼ばれているのも、物語へのさらなる言及です。
• 『ウィッチャー3 ワイルドハント』では、ブレーメンの音楽隊が「Blood and Wine」DLC に NPC として登場します。
• グウェント ウィッチャーカードゲームでは、「ブラビケンの音楽家」というカードに、4 匹の動物が互いにバランスを取っている様子が描かれています。
• Library of Ruinaには、ブレーメンの音楽隊に基づいたシンジケートがあり、そのオリジナルメンバーはそれぞれ、物語の登場人物とは異なる動物を代表しています。
• シャリ・ルイスは、この物語をコンピューターゲーム「ラムチョップは音楽が大好き」に脚色し、ロバを馬に、雄鶏をラムチョップに置き換えました。強盗の巣穴から逃げた後、他の動物たちもブレーメンで音楽家を目指すグループに加わります。
• 『ザ・シムズ3』の「動物の集積」というアイテムには、ブレーメンの音楽隊が積み重なっている様子が描かれています。

ドイツのブレーメンにあるブレーメンの音楽隊の彫刻は、観光名所であるドイツメルヘン街道(Deutsche Märchenstraße)の出発点です。ドイツメルヘン街道は、ドイツの豊かなメルヘンの伝統を讃える、ドイツの人気の観光名所です。グリム兄弟の生誕地であるヘッセン州のハーナウから始まり、有名なブレーメンの音楽隊の故郷であるブレーメンで終わるこの風光明媚な街道は、今日でも知られ愛されている多くの物語のインスピレーションとなったさまざまな風景の中を曲がりくねって進みます。

• ジャックと仲間たち（ジョセフ・ジェイコブスが集めたアイルランドのおとぎ話）
• アブ・アイワークスのコミカラー漫画 『ブレーメンの音楽隊』（1935 年の映画）
• ブレーメンの音楽隊（1969年ソ連の音楽漫画）
• 四匹の調和した動物- 仏教神話のジャータカ物語の一つ

• ボッグス、ラルフ・スティール。アンティ・アーネの「民話の種類」に従って分類されたスペイン民話索引。シカゴ：シカゴ大学。1930 年。33 ページ。
• ボルテ、ヨハネス、ポリフカ、イリ。Anmerkungen zu den Kinder-u.ハウスメルヒェン デア ブリューダー グリム。エルスターバンド (NR. 1-60)。ドイツ、ライプツィヒ：Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung。 1913 年。237 ～ 259 ページ。
• 「彫刻で表現された子供の物語：ブレーメンのブレーメン音楽隊」小学校ジャーナル 64、第 5 号 (1964 年)、pp. 246-47。www.jstor.org/stable/999783。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ブレーメン音楽隊

ウィキメディア・コモンズには、ブレーメンの音楽隊に関連するメディアがあります。

• スタンダード・イーブックスでブレーメンの音楽隊を含むグリム童話全集が購入可能
• ゴールデンブックス 1954年版
• おとぎ話のイラスト
• DL アシュリマン著 ATU タイプ 130 の民話

最もよく知られている適応のいくつかは次のとおりです。

• IMDbのブレーメンの音楽隊ディズニー1922年アニメ版
• IMDbのブレーメンの音楽隊ロシアアニメ版
• IMDbのブレーメンの音楽隊物語をブラジルのミュージカルで自由にアレンジ
• IMDbのブレーメンの音楽隊1989年 スペインアニメ映画版
• IMDb 1997 ドイツ語版のブレーメン音楽隊。英語版も「The Fearless Four」というタイトルでリリースされている。
• IMDbのブレーメンの音楽隊ブレーメンのマペット音楽隊
• ディズニー短編アニメ百科事典の「ブレーメンの4人の音楽家」のディズニー版
• ブレーメンの音楽隊の彫刻、限定版（ドイツ語） 2010-07-02 にWayback Machineでアーカイブ