| その他の名前 | 蛾 |
|---|---|
| ジャンル | ストーリーテリング |
| 実行時間 | 60分 |
| 原産国 | アメリカ合衆国 |
| 言語 | 英語 |
| シンジケート | パブリックラジオエクスチェンジ |
| 主催 | サラ・オースティン・ジェネス、 ジェニファー・ヒクソン、メグ ・ボウルズ、スザンヌ ・ラスト、クロエ・サーモン、ケイト・テラーズ、ジョディ・パウエル、ミシェル・ジャロウスキー、ジョージ・ドーズ・グリーン |
| 制作: | ジェイ・アリソン |
| エグゼクティブプロデューサー | サラ・ハーバーマン |
| オリジナルリリース | 2009年 – 現在 |
| シリーズ数 | 14 |
| エピソード数 | 285 |
| オープニングテーマ | ドリフト– 「不気味の谷」 |
| Webサイト | 出典: |
| ポッドキャスト | ザ・モスのポッドキャスト |
ザ・モスはニューヨーク市に拠点を置く非営利団体で、ストーリーテリングの技術に取り組んでいます。[1] 1997年に設立されたこの組織は、米国および海外でさまざまなテーマに基づいたストーリーテリングイベントを開催しており、退役軍人、宇宙飛行士、学校教師、保護者などの一般の人々と一緒に、文学や文化の著名な人物[1]を頻繁に取り上げています。ザ・モスは毎週ポッドキャストを提供しており、2009年には全国放送のラジオ番組「ザ・モス・ラジオ・アワー」を開始し、2010年にピーボディ賞を受賞しました。[2] [3] ザ・モスは4冊の本を出版しており、その中にはニューヨークタイムズのペーパーバックノンフィクションベストセラーリストで22位に達した「ザ・モス:50の真実の物語」 (2013年) 、「オール・シーズ・ワンダーズ:未知に直面する真実の物語」(2017年)、「オカシオナル・マジック:不可能に挑む真実の物語」(2019年)などがあります。および『How to Tell a Story: The Essential Guide to Memorable Storytelling』 (2022年) 。 2022年9月、The Mothはインタラクティブなカードデッキ『A Game of Storytelling』を出版し、Amazonのベストセラーカードゲームリスト で第1位にデビューしました。
起源
ザ・モスは、詩人で小説家のジョージ・ドーズ・グリーンによって1997年に設立されました。彼は、故郷ジョージア州の蒸し暑い夏の夕方、蛾がポーチの明かりに引き寄せられ、友人たちと集まって魅惑的な物語を語るという雰囲気を再現したいと考えていました。[1] [5]グリーンと彼の最初の語り手グループは自分たちを「ザ・モス」と呼び、グリーンはその名前をニューヨーク市に持ち込みました。[1]この非営利団体は現在、年間600を超えるさまざまなストーリーテリングイベントを米国の27以上の都市(ニューヨーク市、ロサンゼルス、シカゴ、デトロイトを含む)と米国外の2つの都市(ロンドンとメルボルン)で運営しており、平均的な日常生活の人々と文学者や文化人の両方のユニークな視点を提供しています。[6]
ライブイベント
_for_The_Moth_-_New_Orleans_2019.jpg/500px-Phones_up_(then_off)_for_The_Moth_-_New_Orleans_2019.jpg)
モスのライブショーはいくつかの制作段階に分かれているが、いずれも脚本のない一人称のストーリーテリングの芸術に捧げられている。[1] [7]すべてのショーには、終わりのないテーマに基づいたストーリーがある(「愛は傷つく」、「抱きしめて手放す」、「大混乱」、「確信」など)。
メインステージ
モス・メインステージは、ニューヨークとロサンゼルスの文学界の「定番」であり、米国の40都市、ロンドン、トロント、ナイロビ、メルボルンを含む世界を巡回する、彼らがキュレーションした旗艦プログラムです。[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]メインステージのストーリーテラーには、著名人、過去のStorySLAMまたはGrandSLAMの優勝者、およびモス・ピッチラインを通じてストーリーを提出した人などが含まれます。
StorySLAMS と GrandSLAMS
この団体はまた、The Moth StorySLAMイベントを主催しています。これは、ニューヨーク、デトロイト、シカゴ、ヒューストン、ルイビル、アナーバー、ピッツバーグ、マイアミ、ケンブリッジ、ロサンゼルスを含む全米27都市で、誰でも参加できるオープンマイクストーリーテリングコンテストです。[7] [10]この形式は、ポエトリースラムに触発され、それに似ています。
StorySLAM では、ボランティアの語り手からランダムに選ばれた 10 人の参加者が、5 分程度で実話を語ります (メモなし)。語り手は、観客から選ばれた 3 チームの審査員によって、物語の内容と語りの能力に基づいて 1 から 10 のスケールで採点されます。最高得点を獲得した語り手が StorySLAM の勝者となります。
1 つの都市で 10 回の StorySLAMS が開催されると、10 人の優勝者が The Moth GrandSLAM に進みます。このイベントは数百人 (または数千人) の観客を集め、毎月開催される StorySLAM よりも大きな会場で開催されます。GrandSLAM にも StorySLAM と同じルールが適用されます。
プログラム
ライブパフォーマンスに加えて、ザ・モスは様々な地域やコミュニティでストーリーテリングの芸術と技術を教える様々なコミュニティ、教育、企業ワークショップを実施しています。[11] [12] [13]
コミュニティエンゲージメントプログラム
1999年以来、モスのコミュニティプログラムは、主流メディアではあまり取り上げられないコミュニティでストーリーテリングの芸術を奨励することを目指しています。彼らは、新進の語り手たちに、聞く気のある人にも聞きたくない人にも効果的にストーリーを語れるよう指導し、刺激を与えています。また、ワークショップ参加者はモスのウェブサイトやポッドキャストで頻繁に紹介されています。[12]
教育プログラム
教育プログラムは、高校生から大学生まで、生徒、教師、教授と協力して、生徒と管理職の間でより強いコミュニティの絆を促進しています。全体的な使命は、言語と修辞学の重要な側面を教えることで、生徒たちを将来の世界に備えさせ、より親密な環境で生徒と教師がお互いを体験できるようにすることです。2012年に、モスは、ニューヨーク市の公立高校にストーリーSLAMを提供するハイスクールスラムプログラムを開始しました。現在、3つの行政区の12の高校でSLAMを開催しており、すべての行政区の生徒間の相互接続を可能にするオールシティSLAMも開催しています。[11]
グローバルコミュニティプログラム
グローバル コミュニティ プログラムは、南半球の並外れた個人から真実の個人的なストーリーを引き出し、高めます。幅広い個人の経験を尊重することで、支配的な物語に異議を唱え、つながりを深め、世界中でより生産的な対話を生み出すことができると信じています。
モスワークス
MothWorksは、職場やその他の予想外の場所でMothストーリーテリングの重要な要素を活用しています。プライベートワークショップでは、ストーリーテリングの力を使ってビジネス目標やアイデアを推進する方法を従業員に教え、カスタムイベントではユニークな設定で組織の声と使命を強調します。[13]
放送
2009年8月、同団体はジェイ・アリソンがプロデュースし、パブリック・ラジオ・エクスチェンジが配信する全国公共ラジオ番組「ザ・モス・ラジオ・アワー」を開始した。[2] [7] 2010年、「ザ・モス・ラジオ・アワー」はピーボディ賞を受賞した。[2] [3] [7]現在572の公共ラジオ局で放送されている「ザ・モス・ラジオ・アワー」は、[2]毎週100万人以上のリスナーを獲得している。[要出典]
モスは毎週ポッドキャストを提供しており、ライブのモスイベントから厳選されたストーリーを無料で音声で提供しています。ポッドキャストは毎年1億回以上ダウンロードされています。[7]
2023年2月、The Mothはサービスを拡大し、10代から若い成人期までの語り手の経験を扱ったポッドキャストであるGrownを追加しました。 [14] Grownは、アリーザ・カズミとフォンゾ・ラカヨが司会を務めています。
出版
| エディタ | キャサリン・バーンズ |
|---|---|
| 著者 | 様々な |
| 言語 | 英語 |
| ジャンル | ストーリーテリング |
| 出版社 | 2013年(ハイペリオンブックス) |
| 出版地 | アメリカ合衆国 |
| メディアタイプ | 印刷(ペーパーバック) |
| ページ | 432 |
| 番号 | 978-1401311117 |
2013年9月3日、ハイペリオン・ブックスは、グループのパフォーマンスの歴史からの物語を集めた『The Moth: 50 True Stories』を出版した。2013年12月、この本はニューヨーク・タイムズのペーパーバック・ノンフィクション・ベストセラーリストで22位に達した。[4] 2冊目の本『All These Wonders: True Stories about Facing the Unknown 』は、 2017年3月にクラウン社から出版された。 [15] ニューヨーク・タイムズのミチコ・カクタニは、この本を「素晴らしい」と評した。[16] 3冊目の本『Occasional Magic: True Stories about Defying the Impossible』は、2019年3月にクラウン社から出版され、カーカス・レビュー誌から「魅惑的で巧みに作られた物語」と称賛された。[17] 2022年、The Mothは4冊目の本『How to Tell a Story: The Essential Guide to Memorable Storytelling from The Moth』を出版し、ニューヨークタイムズのアドバイス、ハウツー、その他ベストセラーリストで6位、インディバウンドのハードカバーノンフィクションベストセラーリストで6位、パブリッシャーズウィークリーベストセラーリストで12位にデビューしました。[要出典] 2022年9月、The MothはA Game of Storytellingというインタラクティブカードデッキを出版し、 Amazonのベストセラーカードゲームリストで1位にデビューしました。 [要出典]
モスボールとモス賞
この団体が毎年開催する資金集めのイベントはモス・ボールと呼ばれている。ウォール・ストリート・ジャーナルのウィリアム・マクゴーワンは1999年にこのボールを「最もホットでおしゃれな文学のチケット」と呼び、[18]最近ではゴッサミストのジェン・カールソンが「ニューヨークで最高のガラ」と呼んだ。[19]このイベントでは語り手の芸術を称えるモス賞が授与される。過去の受賞者には、ハサン・ミンハジ、デヴィッド・バーン、レジーナ・キング、ケンプ・パワーズ、パドマ・ラクシュミ、ロクサーヌ・ゲイ、ロズ・チャスト、ゼイディー・スミス、キャリー・ブラウンスタイン、ギャリソン・キーラー、[20] サルマン・ラシュディ、[21] アンナ・ディーヴェレ・スミス、[22] カルヴィン・トリリン、[23] スポルディング・グレイ(死後)、[24] マーティン・スコセッシ、[25] アルバート・メイスルズ[26]などがいる。
論争
メディア評論家のジャック・シェーファーは、ベストセラー作家のマルコム・グラッドウェルがワシントン・ポスト紙での自身の仕事についてフィクション化した物語を語り、それがモスの公共ラジオ番組で取り上げられたことを批判した。グラッドウェルはモスには真実の物語と時折の作り話の両方が含まれていると指摘して反論し、自身の作品は明らかに後者のカテゴリーに入ると述べた。[27]
ストーリーテラー
2018年現在、ザ・モスでは5万以上の物語が語られています。[28] ストーリーテラーには次のような人たちがいます。
- ジョナサン・エイムズ、作家[29]
- モーリス・アシュリー、チェスのグランドマスター[30]
- ウェズリー・オートリー、ニューヨーク市から勇敢な行為に対してブロンズメダルを受賞[31]
- エルナ・ベイカー、元モルモン教徒の作家[32]
- マイク・バービリア、コメディアン[33]
- アンディ・ボロウィッツ、ユーモア作家[34]
- デビッド・チャン、シェフ[35]
- マーガレット・チョー、コメディアン[36]
- ダニエル・チョイ、活動家[37]
- キムヤ・ドーソン、ミュージシャン[38]
- トーマス・ドルビー、ミュージシャン[39]
- レイチェル・ドラッチ、コメディアン[40]
- オフィラ・アイゼンバーグ、コメディアン、公共ラジオ司会者[41]
- エド・ガヴァガン、家具デザイナー[42]
- マルコム・グラッドウェル、作家、ジャーナリスト[7] [43]
- アダム・ゴプニック、作家[44]
- イーサン・ホーク、俳優、作家、監督[7]
- クリストファー・ヒッチェンズ、作家、エッセイスト、ジャーナリスト、コラムニスト[45]
- リサ・P・ジャクソン、元EPA長官[46]
- アヴァ・ケイ・ジョーンズ、ブードゥー教の女司祭[47]
- ギャリソン・ケイラー、公共ラジオ司会者[48]
- パドマ・ラクシュミ、テレビ司会者[49]
- フェイ・レーン、ストーリーテラー、ソロパフォーマー[50]
- ジャンナ・レビン、天体物理学者[51]
- ジョー・ロックハート、元ホワイトハウス報道官[52]
- 感染症専門医ジョージ・ロンバルディ博士[53]
- マイケル・マッシミノ、宇宙飛行士[54]
- ダリル・"DMC"・マクダニエルズ、ミュージシャン[55]
- モビー、ミュージシャン[43]
- エドガー・オリバー、作家、劇作家[56]
- スティーブ・オズボーン、ニューヨーク市警刑事[57]
- ジョージ・プリンプトン、作家[58]
- シャーマン・「OT」・パウエル、元スリ[59]
- アニー・プルークス、作家、ジャーナリスト[7]
- シンシア・リッグス、作家、祖母[60]
- モリー・リングウォルド、女優、作家[61]
- デイジー・ロザリオ、コメディアン、ジャーナリスト、プロデューサー[62]
- サルマン・ラシュディ、作家[63]
- ダン・サヴェージ、作家[64]
- アル・シャープトン、活動家[65]
- サトリ・シャクール、コメディアン、スケッチ女優、歌手、作家[66]
- リリ・テイラー、女優[67]
- スザンヌ・ヴェガ、ミュージシャン[38]
- マグダ・シュバンスキー、コメディアン
参考文献
注記
- ^ abcde 「About: The Moth」。TheMoth.org。The Moth 。 2014年1月18日閲覧。
- ^ abcd 「About: The Moth Radio Hour」TheMoth.org . 2014年1月15日閲覧。
- ^ ab 「ピーボディ賞:2010年受賞者 - ザ・モス、パブリック・ラジオ・エクスチェンジ、アトランティック・パブリック・メディア」。PeabodyAwards.com 。2014年9月19日閲覧。
- ^ ab 「ベストセラー(ペーパーバックノンフィクション):2013年12月29日」。ニューヨークタイムズ。2013年12月29日。 2014年1月15日閲覧。
- ^ The Moth: The Story Behind the Storytellers (PODIUM: The Art of Oration). @radical.media /THNKR. 2013年5月。2021年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月10日閲覧。
- ^ 「The Moth | ライブストーリーテリングイベント」。The Moth 。 2016年12月8日閲覧。
- ^ abcdefghi 「About: The Moth Programs」TheMoth.org。The Moth。2016年3月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月18日閲覧。
- ^ 「Don't Look Back: The Moth in Portland」。Portland5.com 。ポートランドの 5 つの芸術センター。2014年1 月 17 日閲覧。
- ^ 「About: The Moth Mainstage」TheMoth.org . The Moth . 2014年1月17日閲覧。
- ^ The Moth: The Best Storytellers in the World (PODIUM: The Art of Oration). @radical.media/THNKR. 2013年4月. 2021年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年1月19日閲覧。
- ^ ab 「教育プログラム」。The Moth 。 2016年12月8日閲覧。
- ^ ab 「コミュニティプログラム」。The Moth 。 2016年12月8日閲覧。
- ^ ab 「企業研修」。The Moth 。 2016年12月8日閲覧。
- ^ “The Moth | Podcast | Grown Season 1”. The Moth . 2023年9月26日閲覧。
- ^ 「All These Wonders: True Stories about Facing the Unknown」. The Moth . 2016年12月8日閲覧。
- ^ 角谷美智子(2017年4月3日)「蛾が伝える驚き、恐怖、優しさの物語」ニューヨーク・タイムズ。 2019年7月16日閲覧。
- ^ 「The Moth Presents Occasional Magic by Catherine Burns」.カーカス・レビュー. 2018年12月22日. 2019年7月16日閲覧。
- ^ McGowan, William (1999年1月29日). 「Saloon Stories」.ウォール・ストリート・ジャーナル. 2016年12月8日閲覧。
- ^ Carlson, Jen (2016年4月29日). 「NYCの最高のガラ、The Moth Ballがまもなく開催」。Gothamist 。 2016年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年12月8日閲覧。
- ^ ヘンドリックス、ジェニー(2010年11月19日)。「ラードの吟遊詩人を称える」。ニューヨーカー:ページターナー。2014年3月22日閲覧。
- ^ アンダーソン、アリソン(2008年11月25日)。「サルマン・ラシュディと蛾の伝説」ハフィントン・ポスト。 2009年2月17日閲覧。
- ^アンダーソン、アリストン (2009 年 11月 19 日)。「モスのブラック & ホワイト ボールでストーリーテリングが活気づく」。Luxist.com。Luxist。2014年3月 22 日閲覧。
- ^ “The Moth Award 2010 Presented to Calvin Trillin”. YouTube . 2011年1月20日. 2021年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月28日閲覧。
- ^ Lerner, Sarah (2011年11月4日). 「The Moth Raises The Roof」. ElectricLiterature.com . The Outlet . 2014年3月22日閲覧。
- ^ Carlson, Jen (2012年3月29日). “The Moth Ball Returns This May, Honoring Martin Scorsese”. Gothamist. 2015年4月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年3月22日閲覧。
- ^ Vilensky, Mike (2013年5月15日). 「ストーリーの技巧: モスボールでストーリーテリングが称賛される」.ウォールストリートジャーナル. 2014年3月22日閲覧。
- ^ シェーファー、ジャック (2008 年 3 月 19 日)。「ニューヨークのストーリーテリング フォーラムでのマルコム グラッドウェルのパフォーマンスにおける虚偽と事実の区別」Slate。
- ^ 「ファクトシート」。The Moth 。 2019年3月3日閲覧。
- ^ 「Jonathan Ames」TheMoth.org . The Moth . 2014年3月22日閲覧。
- ^ 「Slaying King George at The Moth」MauriceAshley.com 2013年7月9日2014年3月22日閲覧。
- ^ 「Wesley Autrey: 1000 Voices New York」TheMoth.org . The Moth . 2014年3月22日閲覧。
- ^ 「エルナ・ベイカー」TheMoth.org . The Moth . 2014年3月22日閲覧。
- ^ 「Mike Birbiglia」TheMoth.org . The Moth . 2014年3月22日閲覧。
- ^ 「Andy Borowitz」TheMoth.org . The Moth . 2014年3月22日閲覧。
- ^ マーティン、アダム(2011年9月14日)。「パドマ・ラクシュミのげっぷとモスのフードナイトのその他のハイライト」アトランティック・ワイヤー。 2014年3月22日閲覧。
- ^ ソトマイヨール、エヴァ(2013年3月7日)。「モスはストーリーテリングの伝統を継続」。マルケット・トリビューン。2014年3月22日閲覧。
- ^ リーブス、ジム。「ダン・チョイがオレゴン州ポートランドのザ・モスで講演、2010年1月18日」。Queerlandia.com。Queerlandia。2014年3月22日閲覧。
- ^ ab "Kimya Dawson". TheMoth.org . The Moth . 2014年3月22日閲覧。
- ^ 「トーマス・ドルビー」TheMoth.org . The Moth . 2014年3月22日閲覧。
- ^ 「レイチェル・ドラッチ」TheMoth.org . The Moth . 2014年3月22日閲覧。
- ^ 「Ophira Eisenberg」TheMoth.org . The Moth . 2014年3月22日閲覧。
- ^ 「Ed Gavagan」TheMoth.org . The Moth . 2014年3月22日閲覧。
- ^ ab Sotomayor, Eva (2013年3月7日). 「The Moth はストーリーテリングの伝統を継続」. The Marquette Tribune . 2014年3月22日閲覧。
- ^ 「アダム・ゴプニック」TheMoth.org . The Moth . 2014年3月22日閲覧。
- ^ 「オークションとボクサー」TheMoth.org . The Moth. 2013年2月25日. 2019年3月3日閲覧。
- ^ 「Lisa Jackson」TheMoth.org . The Moth . 2014年3月22日閲覧。
- ^ 「Ava Kay Jones」TheMoth.org . The Moth . 2014年3月22日閲覧。
- ^ 「Garrison Keillor」TheMoth.org . The Moth . 2014年3月22日閲覧。
- ^ マーティン、アダム(2011年9月14日)。「パドマ・ラクシュミのげっぷとモスのフードナイトのその他のハイライト」アトランティック・ワイヤー。 2014年3月22日閲覧。
- ^ 「フェイ・レーン」TheMoth.org . The Moth . 2014年8月1日閲覧。
- ^ 「Janna Levin」TheMoth.org . The Moth . 2014年3月22日閲覧。
- ^ Gutelle, Sam (2012年11月6日). 「ストーリーテリングシリーズ『The Moth』がYouTubeチャンネルを拡張」. Tubefilter.com . Tubefilter . 2014年3月22日閲覧。
- ^ 「George Lombardi」TheMoth.org . The Moth . 2014年3月22日閲覧。
- ^ 「Michael J. Massimino」TheMoth.org。The Moth 。 2014年3月22日閲覧。
- ^ 「Darryl "DMC" McDaniels」TheMoth.org。The Moth 。 2014年3月22日閲覧。
- ^ 「エドガー・オリバー」TheMoth.org . The Moth . 2014年3月22日閲覧。
- ^ 「スティーブ・オズボーン」TheMoth.org . The Moth . 2014年3月22日閲覧。
- ^ 「ジョージ・プリンプトン」TheMoth.org . The Moth . 2014年3月22日閲覧。
- ^ 「シャーマン・「OT」・パウエル」TheMoth.org . The Moth . 2014年3月22日閲覧。
- ^ トゥミン、レミー(2012年10月25日)。「予期せぬ展開で、愛は人生の後半にやってきたが、タイミングは良かった」。ヴィンヤード・ガゼット。 2014年3月22日閲覧。
- ^ 「モリー・リングウォルド」TheMoth.org . The Moth . 2014年3月22日閲覧。
- ^ 「デイジー・ロザリオ」Futuro Media Group . 2016年9月12日閲覧。
- ^ 「サルマン・ラシュディ」TheMoth.org . The Moth . 2014年3月22日閲覧。
- ^ 「Dan Savage」TheMoth.org . The Moth . 2014年3月22日閲覧。
- ^ 「アル・シャープトン」TheMoth.org . The Moth . 2014年3月22日閲覧。
- ^ 「Satori Shakoor」TheMoth.org . The Moth . 2014年9月1日閲覧。
- ^ ボーデン、ジェーン(2008年11月19日)。「モスボール:リリ・テイラー、サルマン・ラシュディ、ジョン・タートゥーロのラブストーリー」。タイムアウトニューヨーク。2014年3月22日閲覧。
さらに読む
- ブロックルハースト、スティーブン (2009 年 8 月 21 日)。「蛾は物語を語るために飛んでくる」BBC スコットランド ニュース。2009年8 月 23 日閲覧。
- ブキャナン、リー(2013 年 10 月)。「シンプルかつ真実:効果的なストーリーテリングの秘訣」。Inc.ニューヨーク市:Mansueto Ventures。
外部リンク
- 公式サイト
- The Moth、SoundCloudより
- オグレイディ、ジム (2008 年 11 月 14 日)。「Songs of Themselves」。ニューヨーク タイムズ。2014 年1 月 15 日閲覧。
- ウィリアムズ、アレックス (2009 年 8 月 14 日)。「ソロで行くと混雑する」。ニューヨーク タイムズ。2014年1 月 15 日閲覧。
- ライト、トラビス R. (2009 年 10 月 28 日)。「新しい語り手: デトロイトでは、ポケットいっぱいの蛾が飛び回る」。MetroTimes.com 。メトロタイムズ。2014 年1 月 15 日閲覧。
- バック、ジョーン・ジュリエット(2012 年 9 月 21 日)。「ワンダという名のバス」。ニューヨーク タイムズ。2014 年1 月 16 日閲覧。
- ケイ、ロジャー (2014 年 1 月 13 日)。「クラウドソーシングがポッドキャストの品質を向上」Forbes。2014年1 月 16 日閲覧。
- 「インタビュー:キャサリン・バーンズ - ザ・モスの芸術監督 - 原石のダイヤモンド - 新しいストーリーテラーの指導」ArtofStorytellingShow.com。2009年3月13日。 2014年1月16日閲覧。
