ジプシー男爵

ツィゴイナー男爵
ヨハン・シュトラウス2世作曲オペレッタ
ヨハン・シュトラウス2世
翻訳	ジプシー男爵
台本作家	イグナツ・シュニッツァー
言語	ドイツ語
に基づく	モル・ジョカイのサフィ
プレミア	1885年10月24日 ( 1885-10-24 ) アン・デア・ウィーン劇場、ウィーン

『ジプシー男爵』（ドイツ語： Der Zigeunerbaron）は、ヨハン・シュトラウス2世作曲の3幕のオペレッタで、 1885年10月24日にアン・デア・ウィーン劇場で初演された^{。 [1]}イグナツ・シュニッツァーによるドイツ語の台本は、モル・ヨカイの1883年の未発表の物語『サッフィ』に基づいている。 ^{[2] [3] [4] [5]}ヨカイは後に、この同じ物語の拡張版を使用して、1885年に小説『ジプシー男爵』 （英語：The Gypsy Baron ^{）を出版した。 [4] [5]}

オペレッタではあるが、『ジプシー男爵』は、シュトラウスの初期の喜劇的で明るい作品とは一線を画し、音楽的にも劇的にもより深刻な調子を見せており、音楽学者アンドリュー・ラムはこれを「シュトラウスが本物のオペラを作曲しようとした一歩」と評した。^[1]作曲家の存命中、このオペレッタは国際的に大成功を収めた。^{[6]この作品は、} 『こうもり』（1874年）や『ヴェネディクトの夜』 （1883年）とともに、シュトラウスの三大舞台作品の一つとされている。^[6]

ヨカイの物語は、1883年2月にハンガリーのペシュトで小説として出版される前に、シュトラウスに3番目の妻アデーレ・ドイチュから紹介された。 ^{[4]その後すぐに、シュトラウスはヨカイとこの物語をオペレッタに翻案することについて話し合った。[4]}ヨカイはハンガリー系オーストリア人作家イグナーツ・シュニッツァーをシュトラウスに台本作家として推薦し、2人は1883年から1885年までの2年をかけてこの作品を創作した。^[4]この作品の誕生は比較的迅速かつスムーズに進んだ。シュトラウスは、音楽スコアに明らかなハンガリーの影響をよく知っていたからである。 ^[7]初期の作品の多くにも、同様のテーマがあり、例えばポルカ「 ハンガリー人万歳!」作品10がある。  332. もともと、シュトラウスとシュニッツァーはオペレッタをオペラとして作ろうとしていたが、その後改訂が加えられ、喜劇オペラというアイデアが生まれた。^[7]

1883年秋、シュトラウスのこのオペレッタの作業はニコチン中毒と失神発作のため中断され、フランツェンスバートで療養することとなった。^[7]シュトラウスの妻アデーレが病気になり、夫婦でオーステンデに向かったため、第3幕の作業も中断された。^[7] 1885年秋になってようやく作品は完成し、シュニッツァーはシュトラウスの以前の舞台作品にはなかった作曲スタイルに合うように台本にさまざまな改訂を加えた。^[7]

『ジプシー男爵』は1885年10月24日にアン・デア・ウィーン劇場で初演され、瞬く間に国際的な成功を収め、シュトラウスの生涯を通じて人気を博した。^[1]作曲家は初演後もオペレッタのオリジナル楽譜の改変やカットを続けた。^{[8] 1990年に}チューリッヒ歌劇場で上演されたプロダクションでは、ニコラウス・アーノンクールが音楽監督を務め、シュトラウス専門家のノルベルト・リンケの指導の下、オリジナル楽譜から音楽を復元した。^[8]この音楽は1885年のオリジナル公演以来演奏されておらず、テルデック社は1995年にアーノンクールの指揮によるこのバージョンの録音をリリースした。^[8]

このオペラは初演以来、オーストリアとハンガリーの歌劇場で定期的に上演されている。^[9]ハンガリー初演は1886年春、ブダペストの人民劇場 (Népszínház)  [hu]で作曲者自身の指揮により行われた。 ^[9] 1901年9月、アン・デア・ウィーン劇場は、オーストリアのオペレッタがイギリスのオペレッタ作品に大きく取って代わられた時期に、当時の劇場監督ヴィルヘルム・カルチャグの指揮のもと、このオペレッタの復活公演を批評家から絶賛された。^[10]このプロダクションにより、『ジプシー男爵』はオペラの定番作品としての地位を固め、人気俳優アレクサンダー・ジラルディがオリジナル作品のカールマン・ジュパーン役を再演した。^[10]このオペレッタの演出はフランツ・レハールに影響を与え、1905年のオペレッタ『メリー・ウィドウ』の発展に大きな影響を与えた。^[10]

このオペレッタは1910年12月26日、指揮者のフェリックス・ワインガルトナーの指揮によりウィーン国立歌劇場で初演された。 ^[9]同歌劇場は1976年にこの作品の精巧な演出を行った。 ^{[9]このオペレッタは}ウィーン・フォルクスオーパーの通常レパートリーの一つとなっている。^{[9] 1999年には作曲家の没後100周年を記念して、ウィーン国立歌劇場、ウィーン・フォルクスオーパー、ウィーン室内管弦楽団、アン・}デア・ウィーン劇場などウィーンの複数の歌劇場で上演された。^[11]

アメリカでの初演は1886年2月15日にブロードウェイのカジノ劇場で行われ、テノールのウィリアム・キャッスルが主役、ソプラノのポーリン・ホールがサッフィ役を演じた。^{[3] [12] [13]}ちょうど20年後の1906年2月15日、メトロポリタン歌劇場で初演され、アンドレアス・ディッペルが主役、ベラ・アルテンがサッフィ役、ルイーズ・ホーマーがチプラ役、オットー・ゴリッツがカールマン・ジュパー役、マリー・ラポルドがアルセーナ役、ナハン・フランコが指揮を務めた。^{[3] [14]オリジナルのブロードウェイ版とメトロポリタン歌劇場版はどちらも}ハインリヒ・コンリードがプロデュースした。¹⁹⁵⁹年にメトロポリタン美術館は、サンダー・バリンカイ役にニコライ・ゲッダ、サフィ役にリサ・デラ・カーサ、ジプラ役にレジーナ・レズニク、カルマン・ズパン役にヴァルター・スレザク、アルセーナ役にローレル・ハーリー、オットカル役にポール・フランケ、ミラベラ役にミニョン・ダン、そしてエーリヒ・ラインスドルフの指揮でこのオペラを再演した。^[15]

ニューヨーク市でのその他の注目すべき公演としては、ニューヨーク・フィルハーモニックによる2回のオペラ上演がある。1回目は1942年にルイスオン・スタジアムでヘルベルト・グラフ演出、サッフィ役にマルギット・ボコール主演で上演された。^[16] 2回目は1995年にエイブリー・フィッシャー・ホールでクルト・マズア指揮の下、テノールのスタンフォード・オルセンが主役を演じた。 ^[17]ニューヨーク・シティ・オペラ（NYCO）は、同団の最初のシーズンの1944年にこの作品を上演し、ウィリアム・ワイメタルが指揮のジョージ・ミードによる英語訳を使用してオペラを演出した。^[18] NYCOのオリジナルのキャストには、タイトルロールのウィリアム・ホーン、ラズロ・ハラスの指揮の下、マルグリット・ピアッツァとポリーナ・ストスカが交互にサッフィ役を務めた。^[18]同団は翌年、ゴードン・ディルワースがバリンケイ、ブレンダ・ルイスがサッフィ役で再演した。^[19]

1939年、ロサンゼルス・シビック・ライト・オペラは、作曲家・作詞家のアン・ロネルによる英語訳を使用してこの作品を上演した。この翻訳は1940年にG・シルマー社から出版され、作品の英語録音や上演で広く使用されている。^[20]

イギリスでは、『ジプシー男爵』は1935年2月12日にアマチュアプロダクションで初演された。イギリスでのプロ初演は1938年3月10日、カール・ローザ・オペラ・カンパニーの春季公演の一環として、ノッティンガムのシアター・ロイヤルで行われた。^[21]

シュトラウスの『ジプシー男爵』の音楽は、今日でも定期的に演奏されている。この作品から彼が作曲した管弦楽曲もよく知られており、その中には、きらびやかな『宝のワルツ』作品418や、ポルカ『妻を探して』作品417、『戦争の冒険』作品419などがある。^[7]

概要: 地主 (亡命先から帰還) と、トルコのパシャの娘であり、隠された財宝の正当な所有者であることが明らかになるジプシーの少女との結婚の物語で、占いをするロマの女王、自惚れ屋の市長、悪党の委員、軍の知事、ジプシーの一団、騎兵の一団が登場します。

ジプシー男爵序曲

1991年に米国海兵隊バンドによって演奏された（7:22）

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

場所: ハンガリー

時代: 18世紀後半

ティミショアラの町の近くの沼地の川沿いの地域

遠くの風景は廃墟となった城が目立っている。手前には、そこそこ裕福そうな家が一軒あるだけの、半分廃れた村がある。特に評判の悪い小屋には、チプラという名の老ジプシーの女が住んでいる。船頭たちが仕事中に歌を歌っているのが聞こえる。アルセナ（けちな老農夫ズパンの娘）の家庭教師をしているミラベラの息子オットーカーは、どこかに埋まっていると愛情を込めて信じている宝物を掘っている。これが彼の日課で、見つからずに探せば探すほど、彼の機嫌は悪くなる。チプラは窓から外を見て、彼の努力をあざ笑う。彼女は何週間も彼を観察しており、他のジプシーたちが「正直に」一日働いている間に、彼がこの活動に時間を浪費していることを軽蔑している。彼女は、彼がこの無益な探求を続けるなら、彼は無一文になり、彼が望んでいるようにアルセナと結婚することは決してないだろうと彼に告げる。

城の先代の​​所有者の息子であるバリンカイ・シャーンドルが、彼のために物事を整理するために来た宣誓委員のカルネロ伯爵に付き添われて到着する。委員は、仕事を進め、チプラを証人として呼ぶよう提案する。彼らはズパーンを呼びにやる。その間に、彼はバリンカイに美しいアルセナのことを話す。時間をつぶすためにチプラは彼らの運勢を占って、バリンカイ・シャーンドルに、彼のために幸福と幸運が待っていると明かす。彼は忠実な妻と結婚し、その妻は夢の中で宝物が隠されている場所を見つけるだろう。カルネロはまた、失くした宝物を取り戻すだろうと告げられるが、彼は宝物を持っていたことを覚えていないので、少し困惑する。

ジュパーンがやって来て、自分は大成功した豚飼育者であり、ソーセージとワインが生きがいであり、芸術に費やす時間はほとんどないと皆に告げる。彼はバリンカイの主張を証言することに同意するが、バリンカイは口論の的になる可能性があると警告する。バリンカイはジュパーンの娘と結婚するかもしれないと提案し、アルセナが呼び出される。しかし、最初に現れたのは女家庭教師のミラベラだった。彼女はカルネロの長い間行方不明だった妻であるようで、チプラの予言の一部はすぐに実現する。カルネロは喜ぶ様子をほとんど見せず、むしろつまらない再会となる。ミラベラは、夫はベオグラードの戦いで殺されたと思っていたと言う。

アルセーナが厚くベールをかぶって到着するが、合唱団が花嫁に選ばれた彼女を歓迎するにもかかわらず、彼女はあまり協力的ではない。彼女はオットーカーに恋をしているのだ。バリンカイは正式にプロポーズするが、アルセーナは貴族の末裔なので高貴な生まれの人としか結婚できないと告げる。ズパーンと他の者たちはバリンカイに、この件について何かしなければならないと告げる。彼は思い悩むが、ジプシーの娘がジプシーの友人たちへの忠誠を称える歌を歌っているのが聞こえる。それはチプラの娘サフィで、バリンカイはすぐに彼女の黒い美しさに惹かれ、彼女とチプラとの食事の誘いを受ける。他の者たちが見ていることに気づかないまま、オットーカーはアルセーナに会い、お互いに永遠の愛を誓う。彼はアルセーナにロケットを渡し、その時点でバリンカイは憤慨したふりをする。ジプシーたちは仕事から戻り、チプラはバリンカイを新しい地元の領主として紹介する。彼らは彼をジプシーの長に選出する。ジプシー男爵として認められた彼は、ズパーンを訪ね、アルセナの貴族としての権利を主張する。ズパーンはそれほど感心していない。サッフィはバリンカイが相続地に戻るのを歓迎する。いつも日和見主義のバリンカイは、サッフィと結婚したいと言い、サッフィもジプシーの友人たちと同様に喜ぶ。ズパーンとアルセナは、この出来事にかなり憤慨し、報復すると脅す。

翌日の夜明けの城

チプラはバリンカイに、サフィが夢で宝のありかを知ったと明かす。二人は捜索を始め、彼女が夢で見た通り、近くの岩の下に宝が隠されていることを発見する。二人が出発すると、ジプシーたちはその日の仕事を始めるために起き上がる。ズパーンが現れ、荷車がぬかるみにはまってしまったと告げる。彼はジプシーたちに助けに来るよう命じる。ジプシーたちは彼の命令に腹を立て、時計とお金を盗む。助けを求める彼の叫び声により、カルネロ、ミラベラ、オットーカール、アルセーナが現場にやって来て、ジプシー男爵に扮したバリンカイとサフィが続く。バリンカイはサフィを妻として紹介するが、カルネロは法的要件がすべて満たされていることに満足しない。彼らは星が彼らを導き、鳥たちが彼らの誓いの証人であると彼に告げる。これは法律で要求されていることとは少し異なり、ミラベラとズパーンはこの出来事全体について非常に道徳的な口調で語る。この時点で、オットーカールはバリンカイが残した金貨をいくつか見つけ、大いに興奮する。バリンカイはすぐに、宝物はすでに見つかったと告げて彼を幻滅させる。ちょうどそのとき、バリンカイの古い友人、ピーター・ホモナイ伯爵の指揮する募集隊が到着する。彼はスペインとの戦争で戦うための新兵を探している。ズパーンとオットーカールは軍隊に徴兵される。カルネロはホモナイに、バリンカイとサッフィの結婚は違法であるという見解に公式に支持を与えるよう求めるが、ホモナイはバリンカイを支持する。しかし、さらなる複雑な事情が明らかになる。チプラは、サッフィは本当の自分の娘ではなく、ハンガリー最後のパシャの子供であり、本物の王女であると告げる。バリンカイは再び意気消沈し、そのような高貴な身分の人とは結婚できないと悟るが、サッフィはいつまでも彼を愛すると言う。バリンカイは自分も軽騎兵隊に加わることを決意し、男たちは傷心した3人の女性を残して行進していった。

ウィーン

戦いに勝利し、皆が祝っている。ズパーンが現れ、スペインでの自分の、いささか不名誉な功績を語る。ホモナイ、バリンカイ、オットーカルは、自分たちが戦いの英雄であり、本物の貴族になったことを明かす。サッフィとバリンカイ、またはオットーカルとアルセナの結婚に、今や異論はない。本当に幸せな結末だ。

• 1986年：ヴィリー・ボスコフスキー（指揮）、ミュンヘン国立管弦楽団、バイエルン国立管弦楽団合唱団。出演: グラーフ・ホモナイ:ディートリッヒ・フィッシャー＝ディースカウコンテ・カルネロ：クラウス・ヒルテ;サンダー・バリンカイ：ヨーゼフ・プローシュカ;カルマン・ズパン：ウォルター・ベリー;アルセナ：ブリギット・リンドナー。ミラベラ：イルゼ・グラマツキ;オットカー: マーティン・フィンケ;ジップラ:ハンナ・シュワルツ;サフィ：ジュリア・ヴァラディ;パーリ語：ラルフ・ルーカス。 CD: EMI カタログ: CDS 7 49231-8
• 2004年：アルミン・ジョルダン（指揮）：フランス国立管弦楽団およびフランス放送合唱団。出演: グラーフ・ホモネ: ベラ・ペレンツ;コンテ・カルネロ：ポール・コング。サンダー・バリンカイ：ゾラン・トドロビッチ（トドロビッチ）。カルマン・ズパン：ルドルフ・ヴァッサーロフ。アーセナ：ジャネット・フィッシャー。ミラベラ：ハンナ・シャール。オットカー: マルティン・ホムリッヒ;ジプラ: エワ・ウォラック;そしてサフィ：ナタリア・ウシャコワ。 CD: Naïve Cat: V 5002 (フランス・モンペリエ放送フェスティバルで録音)
• 2016年。ローレンス・フォスター（状態）。ニコライ・シュコフ、ヨッヘン・シュメッケンベッヒャー、マルクス・ブリュック、ヤスミナ・サクル、クラウディア・バレインスキー、ハインツ・ツェドニク、パウル・カウフマン、ハトゥナ・ミカベリゼ、レナーテ・ピッシャイダー、NDRフィルハーモニー、NDR合唱。ペンタトーンPTC 5186482 (1886 年バージョン)

• ウィキメディア・コモンズの「ツィゴイナー男爵」に関連するメディア
• ツィゴイナー男爵：国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜