ギリシャ語通訳の冒険

「ギリシャ語通訳の冒険」
アーサー・コナン・ドイルの短編小説
1893年、ハーパーズ・ウィークリー誌に掲載されたWHハイドの挿絵
テキストはWikisourceで入手可能
国	イギリス
言語	英語
ジャンル	探偵小説の 短編
出版物
掲載誌	ストランドマガジン
発行日	1893年9月
年表
シリーズ	シャーロック・ホームズの回想録
研修医の冒険   海軍条約の冒険

『ギリシア通訳の冒険』は、サー・アーサー・コナン・ドイルが書いた56のシャーロック・ホームズの短編小説のうちの1つであり、 『シャーロック・ホームズの回想録』として集められた12の物語のうちの1つである。この物語は、もともと1893年9月にストランド・マガジン（英国）とハーパーズ・ウィークリー（米国）に掲載された。 ^[1]この物語では、ホームズの兄マイクロフトが紹介されている。ドイルは『ギリシア通訳』を、お気に入りのシャーロック・ホームズの物語19選の17番目にランク付けしている。

ある夏の夜、遺伝的特徴について話題になった的外れな会話をしていると、ワトソン博士はシャーロック・ホームズの観察力や推理力は並外れているどころか、実はホームズよりも優れた能力を持つ兄がいることを知ります。その結果、ワトソンはディオゲネス・クラブや友人の弟マイクロフトと知り合いになります。ワトソンが知るように、マイクロフトには弟ほどのエネルギーがなく、その結果、探偵の仕事に自分の優れた能力を使うことに興味がありません。

もし探偵の技が椅子に座ったままの推理で始まり、終わるのなら、私の兄は史上最高の刑事エージェントとなるでしょう。しかし、彼には野心もエネルギーもありません。自分の解決法を検証するためにわざわざ努力することさえせず、自分の正しさを証明する手間をかけるよりは、むしろ間違っていると思われることを好むのです。

父のホームズは、怠惰にもかかわらず、シャーロックが持ち込んだ問題にしばしば正しい答えを出してきた。しかし、このとき、シャーロックに相談しなければならないのはマイクロフトだ。マイクロフトの隣人でギリシャ人の通訳であるメラス氏は、最近経験したかなり不安な体験について語る。

ある晩、メラスはハロルド・ラティマーという男から、ケンジントンにあると思われる家へ仕事の通訳をしに行くよう呼び出された。ラティマーの馬車でそこへ向かう途中、メラスは窓が紙で覆われていて、自分がどこにいるのか見えないことに気づいた。ラティマーは棍棒も取り出し、脅迫のつもりで彼の横に置いた。メラスは、ラティマーの行為は違法だと言って抗議した。誘拐犯はメラスに償うと答えたが、その晩の出来事が公になったら、はっきりとしない報復をすると脅した。

約 2 時間運転して、ついに一軒の家に到着した。暗かったので、メラスは馬車から急いで家の中に連れ込まれたとき、大きな敷地だという大まかな印象しか受けなかった。家自体は薄暗いが、メラスはそれがかなり大きいと感じた。ラティマーと、もう 1 人の神経質でくすくす笑っている紳士 (後にウィルソン ケンプという名前であることが判明) に案内された部屋で、メラスは毛足の長いカーペット、高い大理石のマントルピース、そして日本の甲冑に気づいた。

もう一人の男が部屋に連れてこられた。彼は痩せ衰えており、顔全体に絆創膏を貼られ、口には包帯が巻かれていた。メラスは、誘拐犯がギリシャ語を全く知らないことに気付くほど狡猾で、これを利用して情報を得た。ラティマーとその同伴者がメラスに書類への署名要求を翻訳させている間に、メラスは会話に短い質問を加えた。男はラティマーに、これらの書類には決して署名しないと答えただけでなく、自分の名前はクラティデスであり、ロンドンには3週間いて、どの家に住んでいるのかも分からない、その家にいる犯人たちは彼を飢えさせているとメラスに答えた。絆創膏のせいで話すこともできなかったため、男は答えをすべて書き留めた。

クラティデスのラティマーへの返答からも多くのことが推測できた。明らかに、ラティマーはクラティデスに財産を譲るよう強要しようとしており、女性も関与していた。ラティマーはクラティデスに、彼の頑固さは彼女に何の利益ももたらさないと警告していた。その女性が突然現れなければ、メラスは見知らぬ人からすべての話を引き出せただろうが、その出来事でさえ新たな情報を提供した。彼女はクラティデスが「ポール」だと認識し、彼は口から包帯を外すと彼女を「ソフィー」と呼んだ。二人とも、お互いに会うとは思っていなかったかのように振舞った。

メラスは再び馬車に乗せられ、またもや長い旅に出させられ、自宅から遠く離れたワンズワース・コモンに降ろされた。彼はヴィクトリア行きの最終列車にちょうど間に合うようにクラパム・ジャンクションに到着した。彼はディオゲネス・クラブでマイクロフトに自分の話を伝え、マイクロフトは兄のシャーロックにそれを調べるよう頼んだ。

情報を求める広告が出された。結果は出た。ダヴェンポート氏が問題の女性を知っており、彼女は現在ベックナムのザ・マートルズという家に住んでいる。ダヴェンポートからメッセージを受け取ったシャーロック・ホームズと弟のマイクロフトは、この件について調べるためにベックナムに行かなければならないと決断する。ワトソンもやって来て、彼らはグレッグソン警部と、通訳が必要な場合に備えてメラスも連れて行くことにする。しかし、彼らは彼がすでに棍棒を振り回しながら神経質にくすくす笑う男に連れ去られていることに気づく。ホームズは、これは悪党たちがメラスが裏切ったことを知っていることを意味すると知っている。

捜索令状を取得するための必要な法的手続きが完了した後、グループはベックナムに向かいましたが、家が放棄されていることに気付きました。足跡によると、満載のバスが最近車寄せから出たようです。侵入すると、メラスとクラティデスが密室で縛られ、 2人をガスで殺すために炭が点火されていたのを発見しました。メラスはワトソンのタイムリーな介入により回復しましたが、クラティデスはすでに死亡していました。

どうやら、クラティデスは書類に署名しなかったようだ。ソフィーの友人たちがギリシャにいるソフィーの兄であるクラティデスに連絡を取り、ラティマーとの関係が彼女にとって良くないと考えていることを伝えた。その後クラティデスはイギリスに渡り、ラティマーの支配下に入った。ラティマーはクラティデスに妹の財産を譲渡するよう強要しようとしたが、クラティデスは断固として拒否した。

凶悪犯ラティマーとケンプについてその後伝えられたのは、ハンガリーからの「女性と旅行していた2人のイギリス人」の死を報じるニュース記事だけである。公式報告では、彼らの死は2人の間の喧嘩によるものとされているが、ワトソンは最後に、ホームズはソフィーがラティマーとケンプを刺すことでクラティデスと自分自身への虐待の復讐をしたと考えていると記している。

「ギリシア語通訳の冒険」は、1893年9月にイギリスのストランド・マガジン誌に初めて掲載され、米国では1893年9月16日にハーパーズ・ウィークリー誌^{（「ギリシア語通訳」 [2​​]}という題名で）に掲載された。また、 1893年10月には米国版ストランド・マガジンにも掲載された。[ ^1]この物語は、シドニー・パジェットによる8つのイラスト付きでストランド誌に掲載され、^[3]、WHハイドによる2つのイラスト付きでハーパーズ・ウィークリー誌に掲載された。^[2]この物語は、1893年12月にイギリスで、1894年2月に米国で出版されたシャーロック・ホームズの回想録^[3]に収録された 。 ^[4]

この物語は1922年にストール映画シリーズの一部として無声短編映画として翻案された。ホームズ役にアイル・ノーウッド、ワトソン役にヒューバート・ウィリス、ハロルド・ラティマー役にJR・トーザー、ウィルソン・ケンプ役にロバート・ヴァリスが出演した。^[5]

この物語は、ロナルド・ハワードがホームズ役、ハワード・マリオン・クロフォードがワトソン役で主演した『シャーロック・ホームズ』（1954年テレビシリーズ）に翻案された。しかし、多くの変更が加えられた。まず、このエピソードにはマイクロフト・ホームズは登場しない。また、エピソードのタイトルが「フランス人通訳の冒険」に変更され、メラスとクラティデスはギリシャ人ではなくフランス人になっている。フランス人のクラティデスも、最終的には書類に署名を拒否するのではなく、署名させられる。物語では、彼はケンプを階段から突き落として殺害し、ラティマーは逮捕される。ラティマーの元婚約者の運命は、視聴者の想像に委ねられている。

この物語は1968年にピーター・カッシング主演でBBCシリーズとして放送されたが、エピソードは現在失われている。^[6]

『シャーロック ホームズとワトソン博士の冒険』の第 3 話は『チャールズ オーガスタス ミルヴァートンの冒険』に基づいていますが、冒頭では主人公たちとマイクロフトが会う場面があり、そのシーンは物語から引用されています。彼らが窓越しに分析したビリヤード メーカーは、彼らには知られていないことですが、ミルヴァートンの密告者であり、モリアーティの手下であることが判明します。

この物語は1985年にテレビドラマ化され、ジェレミー・ブレットがホームズ、デヴィッド・バークがワトソン博士、チャールズ・グレイがマイクロフト・ホームズを演じた『シャーロック・ホームズの冒険』シリーズの一部となった。このエピソードはオリジナルの短編小説にほぼ忠実であるが、いくつかの変更が加えられている。特に、クラティデスは最終的に書類に署名せざるを得なくなり、結末はホームズ、ワトソン、マイクロフトがギリシャへの逃亡を試みる列車内で悪党たちと対決するシーンに変更され、逃亡を試みたラティマーは殺害され、ケンプとソフィアは拘束される。

「血に宿る芸術だ、ワトソン。それは奇妙な形をとる傾向がある。」シャーロック・ホームズは、CBSテレビのドラマシリーズ「エレメンタリー」の第2シーズンの第1話でジョーン・ワトソン博士に、物語の中の「血に宿る芸術は奇妙な形をとる傾向がある」という主張について明確に述べている。「血に宿る芸術」は、この物語からの言及にちなんで名付けられた「エレメンタリー」の第2シーズン第23話で、元の物語の多くの要素を現代に合わせて更新している。第24話で、シャーロックはマイクロフトを「野心もエネルギーもない」男であり、「自分が正しいと証明する手間をかけるよりは、間違っていると思われるほうがましだ」と表現しているが、これは物語から直接引用されている。

2012年のシャーロックのエピソード「ベルグレイヴィアの醜聞」では、ワトソンが「オタク通訳」というタイトルのブログで物語を書いているところが見られる。2014年のエピソード「空の霊柩車」では、シャーロックと弟のマイクロフトが、あるニット帽の分析をめぐって気軽な競争をしている。これは、ディオゲネス・クラブの窓から路上で見かけた男性を分析するというこの短編小説での議論に言及している。2015年の特別番組「忌まわしき花嫁」では、マイクロフトが弟とワトソン博士とある事件について話し合った後、メラス氏がマイクロフトを待っている様子も描かれている。

NHK人形劇テレビシリーズ「シャーロック・ホームズ」の第7話では、動物と会話できるビートン校の女子生徒シャーマンが誘拐される。シャーマンは、研究室から盗まれ犬に持ち去られたネアンデルタール人の骨を見つけるために犬の言葉を解読させられるが、手がかりは見つからない。ホームズは兄のマイクロフトの助けを借りて事件を解決しようと決心し、ディーラーハウスのディオゲネスクラブにマイクロフトを訪ねる。ホームズはマイクロフトと疎遠になっているが、兄弟とワトソンは骨を発見し、ディーラーハウスの生徒ウィルソン・ケンプが盗んだものであることを知るが、マイクロフトは真実を隠そうとする。

エディス・マイザーが脚色した「ギリシア語通訳」のラジオ版は、1931年1月26日にアメリカのラジオシリーズ「シャーロック・ホームズの冒険」で放送され、リチャード・ゴードンがシャーロック・ホームズ、リー・ラヴェルがワトソン博士を演じた。^[7]

エディス・マイザーはまた、この物語をアメリカのラジオシリーズ『シャーロック・ホームズの新冒険』のエピソードとして翻案し、ベイジル・ラスボーンがホームズ役、ナイジェル・ブルースがワトソン役を演じ、1940年1月15日に放送された。^[8]この物語を翻案した同じシリーズの別のエピソードは1943年7月に放送された。^[9]

マイケル・ハードウィックは、この物語をラジオ用に脚色し、1960年4月にBBCライトプログラムで放送された。これは1952年から1969年にかけてのラジオシリーズの一部として放送され、カールトン・ホッブスがホームズ、ノーマン・シェリーがワトソン、ジェフリー・シーガルがメラス、マイケル・ターナーがグレッグソン警部を演じた。^[10]

「ギリシア語通訳」は1992年にBBCラジオ4でジェリー・ジョーンズによってドラマ化され、1989年から1998年にかけて放送されたラジオシリーズの一部として、クライヴ・メリソンがホームズ役、マイケル・ウィリアムズがワトソン役で出演した。ピーター・ポリカルポウがメラス役、ゴードン・リードが笑い男役で出演した。^[11]

この物語は、アメリカのラジオ番組イマジネーションシアターのシリーズ『シャーロックホームズの古典的な冒険』の2010年のエピソードとして採用され、ジョン・パトリック・ローリーがホームズ役、ローレンス・アルバートがワトソン役で主演しました。^[12]

注記

出典

• カウソーン、ナイジェル（2011）。シャーロックホームズの簡潔な歴史。ランニングプレス。ISBN 978-0762444083。
• ディッカーソン、イアン（2019）。『シャーロック・ホームズとアメリカのラジオでの冒険』。ベアマナーメディア。ISBN 978-1629335087。
• スミス、ダニエル (2014) [2009].シャーロックホームズコンパニオン: 初級ガイド(改訂版)。オーラムプレス。ISBN 978-1-78131-404-3。

• Wikisource の「ギリシャ語通訳者」の全文
• ウィキメディア・コモンズの「ギリシア語通訳の冒険」に関連するメディア
• スタンダード・イーブックスの「シャーロック・ホームズの回想録、ギリシア語通訳の冒険」を含む