ゴールドバグ

「黄金虫」
エドガー・アラン・ポーの短編小説
テキストはWikisourceで入手可能
国	アメリカ合衆国
言語	英語
ジャンル	短編小説
出版物
掲載誌	フィラデルフィア・ダラー新聞
メディアタイプ	印刷物（定期刊行物）
発行日	1843年6月21日

「黄金虫」は、アメリカの作家エドガー・アラン・ポーが 1843 年に発表した短編小説です。物語は、ウィリアム・ルグランが、自分が発見した珍しい金色の虫に執着する様子を描いています。召使いのジュピターは、ルグランが気が狂っているのではないかと心配し、ルグランの友人で名前のない語り手を訪ねます。語り手は、ルグランの古い友人を訪ねることに同意します。ルグランは、埋蔵された宝物につながる秘密のメッセージを解読した後、他の 2 人を冒険に引き込みます。

サウスカロライナ州サリバン島を舞台にしたこの物語は、初期の探偵小説として、しばしばポーの「推理物語」と比較される。ポーは1840年に世間の秘密文書への関心に気づき、読者に暗号解読者としての自分の腕前を試してほしいと呼びかけた。彼は「黄金虫」を執筆中に暗号の人気を利用し、この物語の成功はそうした暗号文の1つを中心に展開した。現代の批評家は、ルグランの召使いジュピターの性格描写を、特に彼の方言の話し方から、 人種差別的だと批判している。

ポーはフィラデルフィア・ダラー新聞が主催した作文コンテストに「黄金虫」を応募した。この作品は最優秀賞を受賞し、1843年6月から3回に分けて出版された。賞金には100ドル（2023年現在の3,270ドルに相当）も含まれていたが、これはポーが作品で受け取った賞金としてはおそらく最高額だった。瞬く間に成功を収めた「黄金虫」は、ポーの生涯で最も人気があり、広く読まれた散文作品となった。この作品は暗号文や秘密文書の普及にも貢献した。

ウィリアム・ルグランは家業を失った後、ニューオーリンズからサウスカロライナ州のサリバン島に移住し、アフリカ系アメリカ人の召使いジュピターを連れてきた。物語の語り手であるルグランの友人で医師は、ある晩、ルグランが見つけた珍しいスカラベのような虫を見るために彼を訪ねる。虫の重さと光沢のある外見から、ジュピターはそれが純金でできていると確信する。ルグランはその虫を近くのモールトリー砦に駐屯する士官に貸していたが、その士官は語り手のためにその虫のスケッチを描いてくれた。甲羅には頭蓋骨に似た模様が描かれていた。彼らが虫について話し合っているうちに、ルグランはそのスケッチに特に集中し、安全のために慎重に机の中に閉じ込める。困惑した語り手は、その夜はその場を離れる。

1 か月後、ジュピターは主人に代わって語り手を訪ね、ルグランが虫に噛まれて気が狂ったのではないかと心配して、すぐに来るように頼む。島に着くと、ルグランは虫が失った財産を取り戻す鍵になると主張する。彼は彼らを本土の特定の木への探検に導き、ジュピターにその木を登らせ、枝の先に頭蓋骨が釘付けになっているのを見つける。ルグランの指示で、ジュピターは片方の眼窩から虫を落とし、ルグランはグループが掘り始める場所まで歩いて行く。何も見つからなかったので、3 人は木に戻り、ルグランは虫が落ちた場所を示すために使った杭の位置を変える。彼はそこから歩いて新しい場所に行き、グループが掘り始めると、そこには 2 つの骸骨と金貨と宝石でいっぱいの箱があった。彼らは総額を150万ドル（2023年には4,910万ドルに相当）と見積もっているが、実際にアイテムを販売すると、その数字でさえ実際の価値を下回ることが判明する。

ルグランの説明によると、本土の海岸で虫を見つけた日、ジュピターはそれを包むために羊皮紙の切れ端を拾ったという。ルグランはその切れ端を取っておき、ナレーターに虫のスケッチをさせるために使った。しかし、そうしているうちに、暖炉の火の熱で見えざるインクの跡が浮かび上がった。羊皮紙には暗号が書かれており、ルグランはそれを解読して、悪名高い海賊キャプテン・キッドが埋めた財宝を見つけるための一連の指示だとわかった。最後のステップは、木の頭蓋骨の左目にナメクジか重りを落とすことだったが、ジュピターが誤って虫を右目に落としてしまったため、最初の発掘は失敗した。ルグランは、骸骨はキッドの乗組員2人の遺体かもしれないと空想する。彼らは宝箱を埋め、口封じのために殺されたのである。

この物語は暗号学に関するもので、文字の頻度を使った単純な置換暗号を解く方法が詳細に説明されています。暗号化されたメッセージは次のとおりです。

53‡‡†305))6*;4826)4‡.)4‡);80
6*;48†8¶60))85;1‡(;:‡*8†83(88)
5*†;46(;88*96*?;8)*‡(;485);5*†
2:*‡(;4956*2(5*-4)8¶8*;40692
85);)6†8)4‡‡;1(‡9;48081;8:8‡1
;48†85;4)485†528806*81(‡9;48
;(88;4(‡?34;48)4‡;161;:188;‡?;

スペース、句読点、大文字小文字が含まれたデコードされたメッセージは次のとおりです。

悪魔の座にある司教の宿舎の良好な視界、北東
41 度 13分 、北主枝の東側第 7 枝のそばに、死の頭の左目から木から一直線に伸びて 50 フィート先の射撃地点を射る。

ルグランは、「司教の宿」が本土の岩と崖の集まりを指していると断定し、そこに椅子に似た狭い棚（「悪魔の椅子」）を見つけました。望遠鏡を使って指定された方位と高度で視認したところ、大きな木の枝の間に白いものを見つけました。これは頭蓋骨であることが判明し、宝物を見つけるには左目から重りを落とさなければなりませんでした。

「黄金虫」には単純な換字式暗号が含まれている。ポーは「秘密の文章」や暗号法を発明したわけではないが（おそらくダニエル・デフォーのロビンソン・クルーソー^[1]に興味を持ったのだろう）、ポーが当時暗号法を普及させたのは確かである。19世紀のほとんどの人にとって暗号法は神秘的であり、暗号を解読できる者は超自然的な能力に恵まれていると考えられていた。^[2]ポーは1840年にフィラデルフィアの出版物「アレクサンダーズ・ウィークリー・メッセンジャー」で4か月にわたって暗号法を目新しいものとして注目を集めた。彼は読者に換字式暗号の提出を依頼し、ほとんど苦労せずに解読できると自慢した。^[3]ポーが書いたように、このチャレンジは「雑誌の多数の読者の間で非常に活発な関心を呼び、全国各地から編集者に手紙が殺到した」。^[4] 1841年7月、ポーは『秘密の筆記について』^[5]を出版し、このテーマへの関心の高さに気づき、暗号を物語の一部として取り入れた数少ない文学作品の一つとして『黄金虫』を執筆した。^[6]ポーの登場人物ルグランが暗号を解く能力について説明している部分は、『秘密の筆記について』でポーが説明している部分と非常によく似ている。^[7]

物語に登場する「黄金虫」は、実在の昆虫ではない。その代わりに、ポーは物語の舞台となる地域で見られる2種類の昆虫の特徴を組み合わせた。Callichroma splendidumは、厳密にはスカラベではなく、カミキリムシ科の一種であるが、金色の頭とわずかに金色がかった体を持つ。架空の虫の背中に見られる黒い斑点は、サリバン島原産のコメツキムシの一種であるAlaus oculatus^{に見られる。 [8]}

ポーのアフリカ人召使ジュピターの描写は、しばしばステレオタイプ的で人種差別的であると考えられている。ジュピターは迷信深く、右も左もわからないほど知能に欠ける人物として描かれている。 ^[9]ポーの研究者スコット・ピープルズは、ジュピターと『苦境』のポンペイを「ミンストレル・ショーの戯画」と総括している。^[10]ジュピターを「ポーの最も悪名高い黒人キャラクターの一人」と呼んだレナード・カッソーは、このキャラクターは解放されたが「マッサ・ウィル」の側を離れようとしないことを強調している。彼はジュピターを「典型的なサンボ、すなわち犬のような献身と愚かさが並ぶ、笑ったり冗談を言ったりする喜劇的な人物」と総括している。^[11]ポーはおそらく、自身が書評したロバート・モンゴメリー・バードの『シェパード・リー』（1836年）の類似のキャラクターに触発されて、このキャラクターを登場させたのだろう。 ^[12]この時代のフィクションで黒人の登場人物が珍しくなかったが、ポーが黒人にセリフのある役を与えたのは珍しいことだった。しかし、批評家や学者は、ジュピターのアクセントが本物なのか、それとも単なる喜劇的なものなのか疑問視しており、チャールストンの黒人が使うアクセントとは似ておらず、ガラ語に影響を受けた可能性があると示唆している。^[13]

この物語はしばしばポーの探偵小説の短いリストに含められるが、ルグランは解決が示されるまで証拠を隠しているため、「黄金虫」は厳密には探偵小説ではない。^[14]にもかかわらず、ルグランの登場人物は「推理術」を使用しているため、ポーの架空の探偵C. オーギュスト デュパン^{[15]と比較されることが多い。 [16] [17] [18]}ポーがデュパンの手法を説明するために使用した「推理術」という用語は、デュパンが他の人が見ていないものや他の人によって重要でないとみなされたものを検出するプロセスである。^[19]

ポーは当初『黄金虫』をジョージ・レックス・グラハムにグラハムズ・マガジン誌のために52ドル（2023年の価値で1,700ドルに相当）で売ったが、フィラデルフィアのダラー新聞が主催する作文コンテストのことを聞き、返還を求めた。^[20]ちなみに、ポーはグラハムに金を返さず、代わりに自分が書く書評で埋め合わせをすると申し出た。^[21]ポーは大賞を受賞した。賞金100ドルに加え、この物語は1843年6月21日と28日の2回に分けて新聞に掲載された。^[22]新聞から支払われた100ドルは、彼が単一の作品に対して受け取った最高額だったかもしれない。^[23]ダラー新聞は、世間の好意的な反応を予想して、出版前に『黄金虫』の著作権を取得した。 ^[24]

この物語はフィラデルフィアのサタデー・クーリエ紙に6月24日、7月1日、7月8日の3回に分けて再掲載された。最後の2回は第一面を飾り、FOCダーリーによる挿絵が添えられた。^[25]米国の新聞にさらに再掲載されたため、「黄金虫」はポーの生涯で最も広く読まれた短編小説となった。^[22] 1844年5月までに、ポーは30万部が発行されたと報告しているが、^[26]これらの再版に対して報酬は支払われなかったと思われる。^[27]また、講演者としての人気も高まった。「黄金虫」が出版された後にフィラデルフィアで行われた講演では、大勢の聴衆が集まり、何百人もが入場を断られた。^[28]ポーは1848年の手紙で「大きな反響があった」と書いている。^[29]彼は後に「黄金虫」の一般大衆への成功を「大鴉」と比較したが、「鳥が虫に勝った」ことを認めている。^[30]

フィラデルフィアの『パブリック・レジャー』紙は、この作品を「最高の物語」と評した。^{[24] ジョージ・リパードは『シチズン・ソルジャー』紙で、この作品は「スリリングな興味と、大ざっぱではあるが生々しい描写力に特徴付けられる。ポーが書いた作品の中でも最高の作品の一つだ」と評した。[31]}グラハムズ・マガジンは1845年に、この作品を「知的な鋭さと推論の繊細さの例として非常に注目に値する」と評した。[32] トーマス・ダン・イングリッシュは1845年10^月、アリスティディアン紙で「黄金虫」はおそらく他のどのアメリカの物語よりも発行部数が多く、「おそらくポー氏が書いた最も独創的な物語だろうが、...『告げ口心臓』、特に『ライジーア』とは全く比較にならない」と評した。^[33]ポーの友人トーマス・ホリー・チヴァースは、「黄金虫」が「ポーの文学生活の黄金時代」の先駆けとなったと述べた。^[34]

この物語の人気は論争も引き起こした。出版から1か月も経たないうちに、フィラデルフィアのデイリー・フォーラム紙はポーが賞の委員会と共謀していると非難した。^[26]この出版物は『黄金虫』を「中絶」で「まったくのゴミ」と呼び、15ドル（2023年の価値で491ドルに相当）以下の価値しかないと非難した。^{[35]ポーは編集者のフランシス・ダフィーに対して}名誉毀損訴訟を起こした。訴訟は後に取り下げられ^[36]、ダフィーはポーが100ドルの賞金に値しないと示唆したことを謝罪した。^[37]編集者のジョン・デュ・ソルはポーが『黄金虫』のアイデアをミス・シャーバーンという女子生徒が書いた物語『イモジン、あるいは海賊の宝』から盗んだと非難した。^[38]

『黄金虫』は1845年6月にワイリー＆パトナム社から出版されたポー物語集の最初の作品として再出版され、続いて『黒猫』と他の10作品が出版された。^[39]このコレクションの成功に触発されて^[40]、1845年11月にアルフォンス・ボルガースが『黄金のスカラベ』という題名でブリタニーク誌^{[41]に『黄金のスカラベ』の最初のフランス語訳を出版し、ポー物語の外国語への最初の直訳となった。 [42]}フランス語版では、暗号化されたメッセージは英語のままで、解答とともに括弧付きの翻訳が添えられた。2年後、このフランス語版からロシア語に翻訳され、ポーのロシア文学デビューとなった。^[43] 1856年、シャルル・ボードレールが『異端の物語』第1巻でこの物語の翻訳を出版した。^[44]ボードレールはヨーロッパにポーの作品を紹介する上で大きな影響力を持ち、彼の翻訳はヨーロッパ全土で決定版となった。^[45]

「黄金虫」は、ロバート・ルイス・スティーブンソンの宝探し小説『宝島』（1883年）に影響を与えた。スティーブンソンはこの影響を認めている。「私はポー氏のギャラリーに侵入した... [私の小説の] 骨格は間違いなくポーから受け継がれたものだ」^[46]

「黄金虫」は、レオ・マークスが8歳の時に、チャリング・クロス・ロード84番地にある父親の書店でこの本を見つけて、暗号に興味を持つきっかけにもなった。^{[要出典]マークスは、第二次世界大戦中、}特殊作戦執行部(SOE)の一員としてイギリスの暗号解読活動を指揮した。^[要出典]

ポーは、同時代^[2]およびそれ以降、新聞や雑誌で暗号を普及させる上で大きな役割を果たした。アメリカの第一人者である暗号学者ウィリアム・F・フリードマンは、子供の頃に『黄金虫』を読んで暗号に興味を持ち、後に第二次世界大戦中に日本のパープル暗号を解読する際にその興味を生かした。^{[47] 『黄金虫』には、}暗号グラフ（暗号文ではなく）という用語が初めて使用されている。^[48]

ポーは1827年11月から1828年12月までモールトリー砦に駐留しており、サリバン島での個人的な経験を生かして『黄金虫』の舞台を再現した。^[49]ポーがキャプテン・キッドのような海賊の話を初めて聞いたのもこの島だった。^[50]サリバン島の住民はポーとのこのつながりを大切にしており、公立図書館にポーの名をつけた。^[51]チャールストンの地元の伝説によると、詩『アナベル・リー』もサウスカロライナでのポーの時代に触発されたという。^{[52]ポーはまた、『}気球まがい』と『長方形の箱』の一部をこの付近で設定した。 ^[50]

O・ヘンリーは短編小説「需要と供給」の中で、埋蔵金ジャンルにおける「黄金虫」の地位について言及している。登場人物の一人が主人公たちが宝物を探していることを知り、エドガー・アラン・ポーを読んでいるか尋ねる。リチャード・パワーズの1991年の小説「黄金虫変奏曲」のタイトルは「黄金虫」とバッハの作曲「ゴルトベルク変奏曲」に由来しており、この小説には短編小説の筋書きの一部が取り入れられている。^[53]

この物語は当時非常に人気があり、1843年8月8日に舞台版が上演された。 ^[54]舞台版はサイラス・S・スティールが手掛け、フィラデルフィアのアメリカン・シアターで上演された。^{[55]フィラデルフィアの新聞}「ザ・スピリット・オブ・ザ・タイムズ」の編集者は、この公演について「だらだらとしていて、かなり退屈だった。骨組みは十分にできていたが、もう少し内容が欲しかった」と評した。^[56]

映画とテレビでは、1953年2月1日（シーズン1、エピソード4）にYour Favorite Storyでこの作品の翻案が放映された。ロバート・フローリーが監督し、ロバート・リボットが脚本を書いた。この作品の後の翻案は、 1980年2月2日（シーズン3、エピソード7）のABCウィークエンドスペシャルで放映された。このバージョンはロバート・フューストが監督し、エドワード・ポメランツが脚本を書いた。^[57]この作品のスペイン映画翻案は、1983年にEn busca del dragon doradoというタイトルで放映された。これは、ヘスス・フランコが別名「ジェームズ・P・ジョンソン」を使って脚本と監督をした。^[58]

1980年のABCウィークエンドスペシャルシリーズの「黄金虫」のエピソードには、ルグラン役のロバーツ・ブロッサム、ジュピター役のジェフリー・ホルダー、アンソニー・マイケル・ホールが出演した。このエピソードはデイタイム・エミー賞を3回受賞した：1) 優秀児童アンソロジー/ドラマ番組賞、リンダ・ゴットリーブ（エグゼクティブプロデューサー）、ドロ・バッハラック（プロデューサー）、2) 児童番組部門優秀個人賞、スティーブ・アサ（メイクアップおよびヘアデザイナー）、3) 児童番組部門優秀個人賞、アレックス・トムソン（撮影監督） 。これはラーニング・コーポレーション・オブ・アメリカの共同制作だった。^[59]

• ビットナー、ウィリアム（1962）『ポー伝記』、ボストン：リトル、ブラウン・アンド・カンパニー
• ハッチソン、ジェームズ・M.（2005）、ポー、ジャクソン、MS：ミシシッピ大学出版局、ISBN 1-57806-721-9
• マイヤーズ、ジェフリー（1992年）『エドガー・アラン・ポー：その生涯と遺産』、クーパースクエア出版、ISBN 0-8154-1038-7
• クイン、アーサー・ホブソン（1998年）、エドガー・アラン・ポー：評論伝、ボルチモア：ジョンズ・ホプキンス大学出版局、ISBN 0-8018-5730-9
• ローゼンハイム、ショーン・ジェームズ（1997年）『暗号的想像力：エドガー・ポーからインターネットまでの秘密の文章』ボルチモア：ジョンズ・ホプキンス大学出版局、ISBN 978-0-8018-5332-6
• シルバーマン、ケネス（1991年）、エドガー・A・ポー：悲しくて終わらない思い出、ニューヨーク：ハーパー・ペレニアル、ISBN 0-06-092331-8
• ソヴァ、ドーン・B.（2001）、エドガー・アラン・ポー：A to Z、ニューヨーク：チェックマーク・ブックス、ISBN 0-8160-4161-X
• スタシャワー、ダニエル（2006年）『美しい葉巻少女：メアリー・ロジャース、エドガー・アラン・ポー、殺人の発明』ニューヨーク：ダットン、ISBN 0-525-94981-X
• トーマス、ドワイト、ジャクソン、デイビッド・K（1987年）『ポー・ログ：エドガー・アラン・ポーの生涯1809-1849』ボストン：GKホール＆カンパニー、ISBN 0-7838-1401-1

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ゴールドバグ

ウィキメディア・コモンズには、 The Gold-Bugに関連するメディアがあります。

• 「金の虫」 – 1843 年のDollar Newspaperからの全文( FOC Darleyによる 2 つのイラスト付き)
• 金虫 - 暗号入門 - 物語、解読方法、秘密の執筆に関するポーのエッセイ、暗号機と暗号学について
• バージニア大学図書館の「金の虫」
• プロジェクト・グーテンベルクのエドガー・アラン・ポーの作品第 1 巻には「黄金虫」も収録されています
• PoeStories.com の注釈付き語彙付き「The Gold-Bug」
• エドガー・アラン・ポー協会における「黄金虫」の出版履歴
• ウィリアム・B・ケアンズ（1920年）。「黄金虫」 アメリカーナ百科事典。
• LibriVoxの The Gold-Bug パブリック ドメイン オーディオブック