サンボ（人種用語）

サンボは、スペイン語でアフリカ系の人を指す蔑称である。歴史的には、アメリカ英語で、アフリカ系およびネイティブアメリカン系の人を指すスペイン語に由来する名前である。南北戦争後、ジム・クロウ法時代中およびその後、この言葉は会話、印刷広告、家庭用品の中で黒人に対する軽蔑的な表現として使われた。この言葉は現在、アメリカ英語^[1]およびイギリス英語で不快なものとみなされている。^[2]

語源

サンボは、ラテンアメリカで南米の黒人、ヨーロッパ人と先住民の混血の人を意味するスペイン語のzamboから英語に入りました。 ^[3]これは、3つのアフリカ語源のいずれかに由来している可能性があります。ウェブスターの第3国際辞典では、コンゴ語のnzambu（「猿」）から来ている可能性があるとしています。スペイン王立アカデミーは、ラテン語の語源を、形容詞valgus^[4]または別の現代スペイン語（patizambo）であるとしており、どちらも「がに足の」と翻訳されます。^[5]^[6]

ブラジルではこれに相当する言葉はcafuzoである。しかし、ポルトガルやポルトガル語圏のアフリカでは、cafuzoはアフリカ人から生まれた人や、アフリカ人とヨーロッパ人の混血の人を指すのに使われる。^[7]

もう一つの可能性は、サンボがサンバ（西アフリカに広がる民族であるフルベ語で「次男」を意味する）の名前の訛りかもしれないということである。マイケル・A・ゴメスは、サンボは実際にはイスラム教徒の名前であり、南部のサンボという名前の男性はイスラム教を実践する奴隷であった可能性が高いと主張している。^[8]

文学

サンボが一般名として使われている例は、19世紀にまで遡る。ウィリアム・M・サッカレーの『虚栄の市』（1847年から連載）では、第1章に登場するセドリー家の黒い肌のインド人使用人がサンボと呼ばれている。同様に、ハリエット・ビーチャー・ストウの『アンクル・トムの小屋』（1852年）では、サイモン・ルグリーの監督者の一人がサンボという名前である。この名前がアフリカ系アメリカ人のステレオタイプ的な名前として使われた例は、南北戦争の頃にまで遡る。

サンボという名前は、1899年に出版されたヘレン・バナーマンの児童書『小さな黒いサンボの物語』と特に結び付けられるようになった。これは、飢えたトラの群れを出し抜いた「サンボ」という名の南インドの少年の物語である。バナーマンは『小さな黒いミンゴ』、『小さな黒いクワシャ』、『小さな黒いクイバ』も書いている。^[9]^[10]

場所

サンボの墓

サンボの墓は、1736 年にイギリス、ランカシャー州ヘイシャムとオーバートンの近くにあるサンダーランドポイントの小さな村の近くの野原の未聖地にある、若いインディアンの給仕または奴隷の埋葬地です。サンダーランドポイントはかつて、西インド諸島や北アメリカからの綿花、砂糖、奴隷船が集まる港でした。

サンボのレストランチェーン

かつて人気を博したサンボス・レストラン・チェーンは、ヘレン・バナーマンの写真を自社のレストランの宣伝や装飾に使用していたが、当初はレストランの名前はチェーンの共同所有者であるサムエル・バティストーンとニューウェル・ボーネットにちなんで付けられたと主張されていた。この名前の選択は、1980年代初頭のチェーンの衰退の一因となった。^[11]

参照

参考文献

^ 「「Sambo」の定義（米国英語）」。オックスフォード辞書オンライン。2015年12月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年12月24日閲覧。
^ 「'Sambo'の定義（イギリス英語と世界英語）」。オックスフォード辞書オンライン。2015年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年12月24日閲覧。
^ フォーブス、ジャック（1993年）。アフリカ人とネイティブアメリカン：人種の言語と赤黒人の進化。イリノイ大学出版局。235ページ。
^ Collins Latin Concise Dictionary。イギリス：HarperCollins Publishers。1997年。ISBN 978-0-06-053690-9。英語-ラテン語セクション、p. 20。
^ 「patizambo」（翻訳）。パスワードスペイン語–英語辞書。ケンブリッジ大学出版局。2014年。
^ ボゴスト、イアン（2015）。ビデオゲームについて語る方法。ミネソタ州、アメリカ合衆国：ミネソタ大学出版局。pp. 28–33。ISBN 978-0-8166-9911-7. 2023年7月13日閲覧。
^ “カフーゾ”. Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (オンライン版)。リスボン：プリベラム。 2008–2021 。2022 年1 月 7 日に取得。
^ ゴメス、マイケル A. (1994)。「初期アメリカのイスラム教徒」。南部歴史ジャーナル。60 (4): 671–710。doi :10.2307/2211064。ISSN 0022-4642。JSTOR 2211064 。
^ ヘレン・バナーマン（1902）『リトル・ブラック・キバの物語』
^ ボゴスト、イアン（2015）。ビデオゲームについて語る方法。ミネソタ州、アメリカ合衆国：ミネソタ大学出版局。pp. 28–33。ISBN 978-0-8166-9911-7. 2023年7月13日閲覧。
^ モリナ、ジョシュア。2020年6月4日。「BizHawk：サンボのオーナーは、サンタバーバラのレストランの名前を変更するという抗議者の呼びかけに耳を傾けます。」Noozhawk。

文献

ボスキン、ジョセフ（1986）サンボ：アメリカの道化師の台頭と終焉、ニューヨーク：オックスフォード大学出版局
ゴーイングス、ケネス（1994）『マミーとモーズおじさん：黒人の収集品とアメリカのステレオタイプ』、ブルーミントン：インディアナ大学出版、ISBN 0-253-32592-7

外部リンク

『ちびくろサンボ』の電子テキスト：
- イラストなしのプレーンテキスト版（プロジェクト・グーテンベルク版）

[1] 「「Sambo」の定義（米国英語）」。オックスフォード辞書オンライン。2015年12月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年12月24日閲覧。

[2] 「'Sambo'の定義（イギリス英語と世界英語）」。オックスフォード辞書オンライン。2015年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年12月24日閲覧。

[3] フォーブス、ジャック（1993年）。アフリカ人とネイティブアメリカン：人種の言語と赤黒人の進化。イリノイ大学出版局。235ページ。

[4] Collins Latin Concise Dictionary。イギリス：HarperCollins Publishers。1997年。ISBN 978-0-06-053690-9。英語-ラテン語セクション、p. 20。

[5] 「patizambo」（翻訳）。パスワードスペイン語–英語辞書。ケンブリッジ大学出版局。2014年。

[6] ボゴスト、イアン（2015）。ビデオゲームについて語る方法。ミネソタ州、アメリカ合衆国：ミネソタ大学出版局。pp. 28–33。ISBN 978-0-8166-9911-7. 2023年7月13日閲覧。

[7] “カフーゾ”. Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (オンライン版)。リスボン：プリベラム。 2008–2021 。2022 年1 月 7 日に取得。

[8] ゴメス、マイケル A. (1994)。「初期アメリカのイスラム教徒」。南部歴史ジャーナル。60 (4): 671–710。doi :10.2307/2211064。ISSN 0022-4642。JSTOR 2211064 。

[9] ヘレン・バナーマン（1902）『リトル・ブラック・キバの物語』

[10] ボゴスト、イアン（2015）。ビデオゲームについて語る方法。ミネソタ州、アメリカ合衆国：ミネソタ大学出版局。pp. 28–33。ISBN 978-0-8166-9911-7. 2023年7月13日閲覧。

[11] モリナ、ジョシュア。2020年6月4日。「BizHawk：サンボのオーナーは、サンタバーバラのレストランの名前を変更するという抗議者の呼びかけに耳を傾けます。」Noozhawk。