呪われた王たち

呪われた王たち

鉄の王（第 1 巻） 1955年フランス語ハードカバー
鉄の王（1955） 失われた王妃（1955） クロンヌの毒薬(1956) 男の法（1957年） ルーヴ・ド・フランス（1959） リスとライオン(1960) Quand un Roi perd la France (1977)
著者	モーリス・ドルオン
国	フランス
言語	フランス語
ジャンル	歴史小説
出版社	デル・ドゥーカ/プロン
公開済み	1955–1977
メディアタイプ	印刷

『呪われた王たち』（フランス語： Les Rois maudits [le ʁwa mo.di]）は、フランスの作家モーリス・ドルオンによる、 14世紀のフランス王政を描いた7部作の歴史小説である。1955年から1977年にかけて出版され、フランスで2度 ミニシリーズとしてテレビ放映された

アメリカの作家ジョージ・R・R・マーティンは『呪われた王たち』を「ゲーム・オブ・スローンズの元祖」と呼び、自身のシリーズ『氷と炎の歌』のインスピレーションとしてドルオンの小説を挙げた。

このシリーズは、カペー朝直系の最後の5人の王とヴァロワ家の最初の2人の王の治世中の14世紀を舞台とし、すでにスキャンダルと陰謀に囲まれていたフランス王フィリップ美王が、テンプル騎士団を迫害して家族に呪いをかけるところから始まります。その後の君主の継承により、フランスとイギリスは百年戦争へと突入します。

『無知な王』の最初の6冊は、1955年から1960年にかけてフランスのデル・デュカ社から出版され、最終巻は1977年にプロン社から出版された。最初の6冊は、1956年から1961年にかけて、イギリスではルパート・ハート・デイビス社、アメリカではスクリブナー社から英語版（ハンフリー・ヘア翻訳）が最初に出版され、1980年代を通じて定期的に再版された。2013年から2015年にかけて、ハーパーコリンズ社は、最終巻『王国のない王』を含むシリーズ全体を印刷版とオーディオブックで再出版した。この最後の作品は、英語ではこれまで出版されていなかった。^{[1] [2]}

（英題：鉄の王）^[3]

フランス国王フィリップ美王は厳格な統治を行っているが、周囲はスキャンダルと陰謀で満ちている。フィリップの娘でイングランド女王イザベラは、野心的なロベール・ド・アルトワと共謀し、3人の兄弟の妻であるマルグリット、ジャンヌ、ブランシュの不倫の疑いを突き止めようとしていた。ロベール自身の動機は、ジャンヌとブランシュの母で大叔母のアルトワ伯爵夫人マオーが自分の正当な遺産を盗んだと思い込み、復讐することだった。フィリップの弟でヴァロワ伯爵シャルルは、フィリップの首席顧問官で印章番の平民出身のギヨーム・ド・ノガレと、フィリップの侍従長のアンゲラン・ド・マリニーの権力と影響力に憤慨していた。フィリップによるテンプル騎士団への利己的な迫害が、テンプル騎士団総長ジャック・ド・モレーの火あぶりの刑で終わると、モレーは告発者、すなわち教皇クレメンス5世、ノガレ、フィリップ自身を13代にわたって呪う。マルグリットとブランシュは罪により終身刑を宣告され、愛人のゴーティエとフィリップ・ドーネは拷問の末に処刑される。姦通の罪はないがスキャンダルに加担したジャンヌは無期限に投獄される。モレーの処刑から40日後、クレメンスは高熱で死亡し、その後まもなく、マオーの侍女ベアトリス・ディルソンは毒入りのロウソクでノガレを苦しめる死を企てる。フィリップはモレーの呪いが原因だと恐れるが、やがて彼は狩りの最中に脳出血を起こして倒れ、数日後に亡くなりました。

（英題：The Strangled Queen）

フィリップの長男はルイ10世として即位したが、不倫をした妻マルグリットはガイヤール城に幽閉されたままである。再婚して男児をもうけようとしたルイは、ロベール・ド・アルトワを派遣し、マルグリットの自由と引き換えに、ルイとの結婚は完結しておらず、娘ジャンヌは私生児であるという声明に署名するよう強要する。マルグリットは拒否し、ルイは婚姻無効を確保して美しいハンガリーのクレマンスと結婚する計画だが、教皇選挙で新教皇が選出されなかったことでさらに行き詰まる。マリニーは、ヴァロワ伯シャルル率いる敵たちが、新国王の側近から彼を組織的に排除していることに気づく。ルイの弟フィリップ、ポワチエ伯、ヴァロワはともに優柔不断な国王に対して影響力を行使しようとするが、フィリップは王国のため、ヴァロワは私利私欲のためである。自由を切望するマルグリットは考え直すが、彼女の「告白」はロバートに届かない。ロバートが刑務所に戻ると、マルグリットは監禁で体調を崩しており、ヴァロワの命令で、ロバートの部下ロルメが彼女を絞殺する。マリニーを破滅させようとする最初の試みは失敗するが、ヴァロワはロンバルドの銀行家トロメイの助けを借りて、一連の刑事告発をまとめ、マリニーを処刑することに成功する。

(英題: The Poisoned Crown、文字通り「王冠の毒」)

ルイは今や未亡人となり、ハンガリーの美しいクレマンスと結婚する。クレマンスが彼の私生児の娘の存在を知ったことで、ルイはすべての罪を告白し、彼女が要求するどんな償いもすると誓う。マオーとベアトリスは魔法を使い、フィリップがマオーの娘ジャンヌを監禁から取り戻すよう保証する。ルイの叔父であるヴァロワ伯シャルルは、前妻との間にできた姪である新女王の忠誠を確保しようとすることで、王室問題に対する影響力を強め続ける。トロメイの甥で若い銀行家のグッチオ・バリオーニは、貴族のマリー・ド・クレセイと秘密裏に結婚する。ロベール・ド・アルトワの勧めで、マオーの家臣の男爵たちは彼女に対して反乱を起こす。ルイは介入せざるを得なくなり、彼女が彼の調停に応じないと、彼女の権力を剥奪する。マオーはベアトリスの助けを借りてルイを毒殺し、ルイは妊娠中のクレマンスと宮廷の混乱を残して死亡した。

(英題: The Royal Succession、直訳すると「男性の法則」)

ルイが亡くなりクレマンスが身ごもると、ルイの叔父シャルルと弟フィリップは摂政の座を巡って互いに謀略を巡らす。控えているのはマルグリットの弟ウード・ド・ブルゴーニュで、ルイとマルグリットの娘ジャンヌの権利を守ろうとする。フィリップはライバルたちの裏をかき、権力を握る。苦境に立たされた枢機卿たちをリヨンに閉じ込めた後、フィリップは教皇選挙を強行し、策略を巡らしてジャック・デュエーズを教皇ジャン22世に選出する。マリー・ド・クレセイは修道院でグッチオの息子を出産し、数日後にクレマンスはルイの息子ジャンを出産する。クレマンスが重病のため、ユーグ・ド・ブーヴィルと賢い妻マルグリットはマリーを若き王の乳母として雇う。マオー伯爵夫人は、赤ん坊のジャンが、娘のジャンヌと結婚しているフィリップとフランス王位の唯一の障害であると認識している。マオーを恐れたユーグとマルグリットは、赤ん坊の王が伯爵夫人によって男爵たちに紹介されたとき、ジャンをマリーの子ジャンニーノと入れ替える。マオーに毒を盛られ、赤ん坊はほぼ即座に死亡する。彼女の有罪の直接的な証拠がなく、フィリップの関与も不明なため、ブーヴィル夫妻は秘密を守らざるを得ず、あるいは自分たちも関与している可能性がある。フィリップが支持を確保して王位に就くと、ブーヴィル夫妻は悲嘆に暮れるマリーに、ジャンを自分の子として育て、秘密を守る手段としてグッチオに二度と会わないよう強要する。

（英題：フランスの雌狼）^[4]

ルイとフィリップの弟シャルル4世がフランス王となった。彼の妹イザベラは、まだイギリス王エドワード2世と結婚しているが、エドワード2世は愛人ヒュー・デスペンサーとデスペンサー一族を公然と寵愛していたため、イザベラは疎外され、エドワードの家臣男爵たちの反乱を誘発した。反逆者のロジャー・モーティマー男爵がロンドン塔での投獄を逃れ、エドワードに対する陰謀を企ててフランスに逃亡すると、イザベラは後に兄と条約を交渉するという口実で彼を追い、モーティマーの愛人兼共謀者として加わる。罪悪感に苛まれたブーヴィルは、ついにフランスの少年王に関する真実を教皇ジャンに打ち明ける。フィリップとのつながりから、彼は秘密を守ることを決意する。マオーは、現在では「フランスの雌狼」と呼ばれているイザベラへの復讐を企て、彼女をフランスから追放し、エドワードの手で確実に殺そうとする。しかし、オランダ軍とエドワード自身の反対派の男爵たちの支援を受けて、モーティマーとイザベラはイングランドに侵攻し、エドワードを廃位して彼とイザベラの息子であるエドワード3世を擁立する。国王の娘であり妻であるイザベラは、兄のエドワードを殺すよう命令したくなかったが、嫉妬深く気難しいモーティマーが彼女に命令を強要し、ヒュー・デスペンサーの裁判と残酷な処刑の後、彼の手下たちは投獄され屈辱を受けた元国王を残酷に殺害した。

（英題：ユリとライオン）

シャルル3世が死去し、従弟のヴァロワ王フィリップが跡を継いだが、これはロバート・ド・アルトワの陰謀によるところが大きい。一方、若きエドワード3世はエノー公フィリッパと結婚し、摂政モーティマーの人気は衰えつつあった。モーティマーがエドワードの叔父であるケント伯エドマンドの処刑を画策すると、エドワードは王位を奪還しモーティマーを処刑した。フィリップに借りがあるロバートはアルトワに対する要求を再開するが、マオーが破棄した文書を偽造せざるを得なくなる。ロバートに恋し危険を察したベアトリスは、ロバートの目的を助けるためにマオーを毒殺し、続いて娘のジャンヌを毒殺する。事件が明らかになると、ロバートは静かに敗北するというフィリップの申し出を断り、その後生涯にわたる犯罪に巻き込まれる。今や逃亡者で無法者となったロバートは、エドワードを探し出すまで何年もヨーロッパをさまよった。ロバートは、イングランド王に力ずくでフランス王位を主張するよう説得したが、戦役が本格化する中、戦闘で戦死する。12年後、ジャンニーノ・バリオーニは、自称護民官の コーラ・デ・リエンツィにローマに召喚され、シエナの銀行家に、ジャンニーノが実は正当なフランス王ジャン1世であることを明かす。しかし、リエンツィの殺害により、ジャンの王位継承は阻まれ、最終的にナポリで監禁されて死亡する。フィリップ一家にかけられた呪いの直接の被害者は彼だけである。しかし、小説のエピローグでは、小説の主要な出来事から1世紀後、ルーアンで ジャンヌ・ダルクが火あぶりにされるまで、その呪いはヴァロワ家とフランスそのものに響き渡ると示唆されている。

(英題: The King Without a Kingdom ; 直訳すると「王がフランスを失うとき」)

タレーラン＝ペリゴール枢機卿は、フィリップの息子ジャン2世「善良王」の波乱に満ちた治世を語ります。ジャンは、父が引き起こしたフランスの運命の逆転を継続します。ジャンは、ハンサムなシャルル・ド・ラ・セルダに不釣り合いなほどの寵愛を与えることで領主たちの間に不和を引き起こし、その後のシャルルの殺害は、ジャンと、裏切り者の義理の息子であるナバラ王シャルルとの間の激しい確執に火をつけます。ナバラ人に勇気づけられ、フランスの混乱に乗じたエドワード3世は、フランス王位への主張を新たにします。彼の息子、黒太子エドワードは、比較的小規模ではあるものの、ほとんど抑制されないフランス侵攻を開始します。最終的に、はるかに数で勝るジャンの軍と対峙した若きエドワードは、それでも形勢を逆転させてフランス軍を打ち破り、ジャン、末の息子フィリップ、および多くの大君主を捕らえます。

『レ・ロワ・マディ』はフランスのテレビ番組で2度翻案された。^{[1] [5]}

1972年のテレビドラマ版『Les Rois maudits』は、 ORTFにより1972年12月21日から1973年1月24日まで放送され、ロベール・ダルトワ役にジャン・ピア、マオー・ダルトワ役にエレーヌ・デュックが出演した。^{[6] [7]}マルセル・ジュリアンが脚色しクロード・バルマが監督した^[6] 6つのエピソードは、ドルオンのシリーズの最初の6冊の小説を直接ベースとし、そのタイトルも付けられている。『フランス版私、クラウディウス』と名付けられた^{[1] [2]}このシリーズは「大成功を収め」^[8]、小説を「カルト的な人気から主流の成功」へと導いた。^[2]制作はスタジオで最小限のセットで撮影された。^[9]フィガロ紙のベルトラン・ギヤールは2013年にこの作品とキャストを賞賛した。^[6]このシリーズは1974年6月から7月、そして1975年8月から9月にかけて、BBCによってイギリスでフランス語で英語字幕付きで放送された。

2005年、『男の王』は再びフランスとイタリアの合作で脚色され、ジョゼ・ダヤン監督、フィリップ・トレトンがロベール、ジャンヌ・モローがマオー役で主演した。^{[10] [11]} 2005年11月7日から11月28日までフランス2で放送され、 ^[12]全5話のエピソードは小説1～3、5～6にちなんで名付けられている（『男の王』は例外）。^[13]初回放送の視聴者数は860万人、最終回は620万人を超えた。『男の王』は平均720万人の視聴者を獲得し、視聴者シェアは27.9%だった。^[12]

このミニシリーズは2006年のグローブス・デ・クリスタル賞の最優秀テレビ映画・テレビシリーズ部門にノミネートされた。^[14]

インディペンデント紙のフランス特派員でドルオンの友人でもあるジョン・リッチフィールドによると、「 『悪党の王』はすぐに金儲けをするために書かれた ...[ドルオン]自身はそれをあまり誇りに思っていなかった」とのことです。^[2]しかし、このシリーズは「人気があり、批評家からも賞賛され」^[15]、ドルオンの最もよく知られた作品の一つとなりました。^{[2] [8] [15] [16] [17]}リッチフィールドは次のように記しています。

『呪われた王たち』は、1960年代にソ連でロシア語で出版された数少ない現代西洋文学作品の一つであった。こうして、陰気で急進的なジャン＝ポール・サルトルやアルベール・カミュではなく、遊び心のある極右保守派のモーリス・ドルオンが、若きウラジミール・プーチンを含むロシアの愛書家たちにとってフランスの代弁者となった。プーチンがロシア大統領になったとき、彼は文学界の英雄と意外な友情を育み始めた。^[16]

若い頃、ドルオンは第二次世界大戦中に人気のあったフランスレジスタンス運動の歌「パルチザンの歌」（1943年）の歌詞を共同で作詞した。1948年には小説「大家族」  [fr]でゴンクール賞を受賞した。^{[2] [8] [15] [16] [17]} BBCのベン・ミルンは2014年にドルオンは「英語圏ではほとんど知られていない」と指摘したが、^[2]アメリカの作家ジョージ・R・R・マーティンは著者を「アレクサンドル・デュマ父以来のフランス最高の歴史小説家」と呼んだ。^[1]マーティンは「呪われた王たち」を「ゲーム・オブ・スローンズの元祖」と呼び、自身のシリーズ「氷と炎の歌」のインスピレーションとしてドルオンの小説を挙げている。^{[1] [18] [2] [5]}マーティンの英国の出版社ハーパーコリンズは、長らく絶版となっていた『Accursed Kings』シリーズの復刊を2013年に開始し、^{[1] [2]}マーティン自身が序文を書いている。^{[18] [2] [5]}彼は次のように書いている。

『呪われた王たち』にはすべてが詰まっている。鉄の王と絞殺された女王、戦いと裏切り、嘘と欲望、欺瞞、家族の争い、テンプル騎士団の呪い、出生時に取り違えられた赤ん坊、雌狼、罪と剣、偉大な王朝の破滅…そしてそのすべて（まあ、ほとんど）は歴史のページからそのまま抜き出されている。そして信じてほしい、スターク家やラニスター家はカペー家やプランタジネット家にはかなわない。^{[1] [18]}

アラン・マッシーはウォール・ストリート・ジャーナル紙に寄稿し、ドルオンの「徹底した調査、深い理解、大衆的なタッチ」を称賛し、「ドルオンによる中世パリの再現は非常に鮮明で、フランスの中世主義小説の最高傑作であるヴィクトル・ユゴーの『ノートルダム・ド・パリ』の街の描写と比べても遜色ない」と指摘した。^[19]マッシーは次のように付け加えた。

これらの本には殺人事件が山ほどある。ある女王は絞殺され、ある王は毒殺され、またある王は洗礼式でまだ赤ん坊だったときに毒殺されたと思われる。陰謀、陰謀、内戦もある。非常に有能だが良心の呵責を感じない男たちもいて、劇的な事件のないページはほとんどない ... 登場人物は印象的だが、称賛に値する人物はほとんどいない。好感の持てる人物は、シエナ出身の若い銀行家グッチオだけである。銀行家は小説の中で重要な人物である。なぜなら、ドルオンは、王、男爵、騎士の世界でさえ、支配しているのは金であり、戦争と政治の歯車を動かすのは金であることを決して忘れさせないからだ ... この小説は気弱な人にはお勧めできないが、神経の強い人なら誰でも楽しめるだろう。文学において、殺人者であり王を作ったマオー伯爵夫人ほど恐ろしい人物はほとんどいない。^[19]

2013年、ステファン・ラーツは『鉄の王』は暗黒歴史小説とみなせると示唆した。^[20] 2013年のブックリスト・スタード・レビューで、デイヴィッド・ピットは、この小説を「壮大なスケールの歴史小説で、政治的陰謀、家族ドラマ、そして実生活から描かれながらも実際よりも大きな登場人物たちで満ちている」と評した。^{[21]ラッセル・ミラーは}ライブラリー・ジャーナルに次のように書いている。

ドゥルーオンの、彼の周囲で渦巻く人々の人生の素晴らしい描写が、 この物語の陰謀をさらに深めている。セックス、裏切り、残忍な戦争、冷徹な実利的な計算、そして火あぶりにされた殉教者の口から発せられる呪いの言葉で味付けされたこの物語は、読者の想像力に忘れがたい一面を刻み込む。時代の雰囲気、匂い、音、価値観、迷信が、この作品に現実感だけでなく読みやすさも与えている。^[21]

サンデー・タイムズ紙は『鉄の王』を「デュマのロマンスとしてドラマチックで色彩豊かだが、歴史的正確さと政治的洞察力によって強化されている」また「陰謀、殺人、腐敗、性的情熱の血も凍るような物語」と評した。 ^[22] タイムズ・リテラリー・サプリメント紙は「野蛮で官能的で生命力にあふれ、幅広い読書と健全な学問に基づいた 、歴史小説の最高傑作の一つ」と評した。 ^[22]

『怠け者の王』は、1973年にフランスのテレビで大ヒットしたシリーズ『怠け者の王』 [fr]でパロディ化され、ロジェ・ピエールとジャン＝マルク・ティボーが主演した。 ^[23]

• レ・ロワ・モーディ (1972) IMDb
• Les Rois maudits (2005) IMDb

フランス語版ウィキペディア

• fr:レ・ロワ・マウディ
• fr:Les Rois maudits (ミニシリーズ、1972)
• fr:Les Rois maudits (ミニシリーズ、2005)