ピーターラビットのおはなし

ピーターラビットのおはなし

初版、1902年10月
著者	ビアトリクス・ポター
イラストレーター	ビアトリクス・ポター
言語	英語
ジャンル	児童文学
出版社	フレデリック・ウォーン＆カンパニー
発行日	1902年10月
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷版（ハードカバー）
ページ	56
OCLC	12533701
に続く	リスのナトキンの物語
文章	ウィキソースのピーターラビットのおはなし

『ピーターラビットのおはなし』は、ビアトリクス・ポターが作画・執筆した児童書で、いたずら好きで言うことを聞かない幼いピーターラビットがマクレガー氏の庭に入り込んで追いかけ回される様子を描いています。ピーターラビットは逃げ出し、母親の元に帰ります。母親はピーターラビットにカモミールティーを飲ませて寝かしつけます。この物語は、ポターの元家庭教師アニー・カーター・ムーアの息子で5歳のノエル・ムーアのために1893年に書かれました。いくつかの出版社に拒否された後、1901年にポターによって改訂され私家版が出版されましたが、 1902年にフレデリック・ウォーン社によって商業版が印刷されました。この本は大ヒットし、初版から数年で何度も増刷されました。36の言語に翻訳され、4,500万部を売り上げた歴史上最も売れた本の1つです。

この本は出版以来、おもちゃ、食器、食品、衣類、ビデオなど、子供と大人の両方を対象にした多くの商品を生み出してきました。ポッターは、1903 年にピーター ラビット人形の特許を取得し、その後すぐにピーター ラビットのボード ゲームを発売した、こうした商品を最初に開発した人物の 1 人です。ピーター ラビットは 1 世紀以上にわたって子供たちの間で人気を博しており、新しい書籍版、テレビ番組、映画に翻案され続けています。

文学研究者たちは、この本の過激さ、ピーターラビットの反抗的な性格、物語の冷酷さといったテーマについてコメントし、これらが読者に同様の極端な行動を想像する機会を与えていると述べています。

1893年、ビアトリクス・ポターは友人のアニー・ムーアの5歳の息子が猩紅熱から回復中であることを知った。ポターはノエルという少年に絵入りの手紙で楽しませようと考えた。ペットのウサギ、ピーター・パイパーを念頭に、彼女は「4匹の小さなウサギについて」の非常に短い物語を書き、手紙に絵を添えた。その後も他の動物についての手紙が続き、1900年にアニー・ムーアはポターに絵入りの手紙を本にすることを提案した。^[1]

この物語は、若いウサギのピーターとその家族に焦点を当てています。ピーターの母親であるラビット夫人は、その日は買い物に行く予定で、ピーターと他の3人の子供、ピーターの姉妹であるフロプシー、モプシー、コットンテイルが遊ぶことを許可します。彼女は子供たちに、好きなところに行っていいが、マクレガー氏という老人の野菜畑には入らないようにと言います。マクレガー氏の妻であるマクレガー夫人は、彼らの父親が畑に入ってマクレガー氏に見つかった後、パイの中に入れたのです。ピーターの3人の妹たちはおとなしくマクレガー氏の畑から離れ、小道を下ってブラックベリーを摘むことを選びますが、ピーターは野菜を食べようとマクレガー氏の畑に入ります。

ピーターは食べ過ぎて、腹痛を治すためにパセリを探しに行きます。ピーターはマクレガー氏に見つかり、追いかけられます。ピーターは網に引っ掛かり、3羽の人懐っこいスズメが彼を慰めます。ピーターは間一髪でマクレガー氏から逃げますが、逃げる途中で青いジャケットと靴をなくしてしまいます。ピーターは温室に隠れ、最終的には身を守るためにじょうろに飛び込みます。残念ながらじょうろには水が入っていたので、ピーターは濡れてくしゃみをし、マクレガー氏に知らせてしまいます。マクレガー氏はピーターを追いかけるのに疲れて仕事を再開し、ピーターは逃げようとしますが、広い庭で完全に迷ってしまいます。ピーターは若いネズミに手伝ってもらおうとしますが、ネズミは家族の食べ物を集めていて手伝うことができません。ピーターはまた、池のそばに座っている猫に気づきます。ピーターは道を尋ねようかと考えますが、いとこから猫について警告されていたため、結局やめることにします。しかし、ピーターはマクレガー氏が「いなくなった」ことに気づき、門まで逃げる時間を稼ぐ。ピーターは庭に入る門を遠くから見て、マクレガー氏に再び気づかれ追いかけられながらもそこへ向かう。なんとか門の下をくぐり抜け、庭から逃げ出す。マクレガー氏は、ピーターが捨てた服を使ってかかしを着飾らせる。

夜遅く帰宅した病気のピーターは、靴とジャケットをなくしたことを母親に叱責されます (2 週間で 2 度目のジャケットと靴の紛失)。ピーターの母親は夕食も出さずに早めに寝かせます。お腹の痛みを治すために、ウサギ夫人はピーターにカモミール ティーを 1 杯与えます。その間、フロプシー、モプシー、コットンテイルは、ミルク、パン、ブラックベリーのおいしい夕食を楽しみます。

• ピーター: ピーターはお母さんの言うことを聞かないいたずらなウサギです。(彼は4匹のウサギの中で一番年上です。)
• フロプシー: フロプシーはピーターの妹で、良い子のウサギです。(彼女は 4 匹の兄弟の中で 2 番目に若いウサギです。)
• モプシー: モプシーはウサギで、ピーターの妹で、いつもお母さんの言うことに従います。(彼女は4匹の中で2番目に年上です。)
• コットンテイル: コットンテイルはピーターの兄弟で、優しいウサギです。名前の通り、綿のように柔らかいです。(4匹の中で一番年下です。)
• マクレガー氏: マクレガー氏は、おいしい果物や野菜がいっぱいの美しい庭を所有しています。ピーターの父親は、マクレガー夫人によってパイに入れられました。

『ピーターラビットのおはなし』は、1901年10月にイギリスでフレデリック・ウォーン社から小さなハードカバーの本として初めて出版されました。ポッターは本文と挿絵の両方を制作しました。^[2]初版はモノクロのイラストで250部印刷されました。^[3]需要が大きく、さらに200部印刷する必要がありました。^[4]ウォーンは1902年に最初のフルカラー版を出版しました。^[3]イラストと本文の版木は彫刻のために印刷業者の エドマンド・エバンスに送られ、ポッターがページ校正を調整しました。^{[5]この本はすぐにロンドンの}ハロッズ百貨店を含む店で販売され、世界初のライセンスキャラクターであるピーターラビットのぬいぐるみが付属しました。^[3] 1903年12月までに、この本は5万部を売り上げました。^[6]この本の成功により、ウォーンはポッターからさらに多くの物語を入手するようになり、1903年には『グロスターの仕立て屋』と『リス・ナトキンの物語』の両方を出版した。^[3]

この本はその後何度も再版され、100年経っても絶版になることはなかった。^{[3] [7]}ウォーンはこの本が米国で出版されたときに著作権を取得しなかったため、無許可の版が作られ、最初のものは1904年にヘンリー・アルテマス社によって出版された。 ^[8]この本は36の言語に翻訳されている。^[9] 4500万部以上が販売され、歴史上最も売れた本の一つとなっている。^[10]

学者たちは『ピーターラビットのおはなし』にさまざまなテーマがあるとしている。^[11]エリザ・ドレサングは、この本がさまざまな意味で「革新的」であると考えている。その第一は、子ども中心で持ちやすいサイズである。また、絵がテキストのすぐ横になく（ときにはテキストの前）、文章が結果で始まり、俳優で終わるという非線形性も革新的である。「しかし、キュウリの枠の端で、彼が出会うのはマクレガー氏以外に誰だろう！」の意味も、複数の層を持っている。特に、服を着た動物は、読者が動物として、また人間として同時に経験する。そして、ピーターラビットの父親の死で始まるこの本は、幼児向けの本としては革新的な革新である。^[6]

ケイティ・マリンズはピーターの反抗的な性格について描写しているが、それは本の最初の会話、ウサギ夫人がピーターにマクレガー氏の庭に入ることを禁じる場面に見られる。マリンズは、庭はピーターの父親が亡くなった場所であるため、危険であると述べられているとコメントしている。彼女はマリア・ニコラエヴァとキャロル・スコットによるピーターの描写を引用している。「独立を重んじ、境界を越えたいという欲求が母親の警告や身の安全をはるかに上回る、いたずらっ子」。^{[12] [13]}

ジュディス・ロバートソンとその同僚は、この物語の冷酷さという要素を検証している。彼らの見解では、ピーターラビットの冷酷さや反抗的な性格は、ポッターが自分自身のことを語ることを可能にしている。これは、厳格なビクトリア朝時代の女性にとっては出口として、また若い読者にとっては同様の極端な行動を想像する場として機能している。^[14]

スクールライブラリージャーナルは2012年にこの本を「絵本トップ100」リストの19位に選出した。 ^[15]

ポッターは、自分の物語がいつかは童話の古典になると断言し、彼女の本の「長寿」の一部は戦略によるものだと、ポッターの伝記作家ルース・マクドナルドは書いている。^[16]彼女は、登場人物や物語の商業的可能性を最初に利用した人物であり、1903年から1905年の間に、ピーターラビットのぬいぐるみ、未発表のボードゲーム、子供部屋の壁紙などが販売された。^[17]

学者のマーガレット・マッキーは、ウォーンが90年前に著作権を保護できなかったにもかかわらず、1993年になっても他の出版社が『ピーターラビットのおはなし』を出版するのを阻止しようとしていたと書いている。彼女の見解では、「戦いは明らかに負けていた」。北米では複数の版と形式が存在し、当時はまだ本が保護されていた「英国でさえ」いくつかは存在するからである。 ^[18]ポッターの言葉とイラストの両方を使用しているものもあるが、時には小さすぎて読めないこともある。ウォーン自身も、オリジナルのページのいくつかを「大きなページのパネルとして」印刷した大判の本『ピーターラビットの大冒険』を出版している。マッキーは、これではオリジナルのレイアウトと本のデザインの繊細さがすぐに失われるとコメントしている。^[18] 1989年、ウォーンはさらに「本から切り取った立体的な写真5枚と、物語からの引用」を付けた『ピーターラビットのおはなしの情景』を印刷した。 ^[18]海賊版と思われる版の中には、1993年にオッテンハイマー出版社から出版されたものがあり、本文とともにイラストの一部のみが印刷されており、ページ数は多いがページ数は少ない。マッキーの見解では、「この版は単に縮小と喪失の例」であり、オリジナルのリズムが崩れている。^[18]他の版では、ポッターの本文を一切省き、彼女のイラストの一部を使用している。その1つがウォーンズの『ピーターラビットと出会おう』で、この本には5枚の絵が中に入っており、表紙にも1枚、ビアトリクス・ポターの名前が載っている。本文には「マクレガー氏についてはほとんど触れられていない」。^[18]

1938年、 『白雪姫と七人の小人』の成功から間もなく、ウォルト・ディズニーは『ピーターラビットのおはなし』に基づいたアニメ映画を製作することに興味を持ちました。しかし、友人に宛てた手紙の中で、ポッターは「結果にはあまり期待していません。彼らは漫画を使うことを提案しています。一連の人物を寄せ集めて動いている印象を与えることができるようです。絵が満足できるものになるとは思えません...私はそれについて心配していません！」と述べて、ウォルト・ディズニーの「ピーターラビットを映画化する計画」を断ったと書いています。^[19]

1935年、この物語はメリー・メロディーズの短編映画『カントリーボーイ』で緩く翻案された。ビアトリクス・ポターの原作に関連していくつかの変更が見られ、最も顕著なのは、ラビット家の姓が「コットンテイル」に変更され、ピーターは3人の姉妹ではなく2人の兄弟と1人の姉妹がいることである。1971年、ピーターラビットはバレエ映画『ビアトリクス・ポターのおとぎ話』のキャラクターとして登場した。1991年後半、HBOはネットワークのストーリーブックミュージカルシリーズの一部として、キャロルバーネットのナレーションによるピーターラビットの絵本のミュージカル版をアニメ化し^{[20] 、後に}ファミリーホームエンターテイメントによってHBOのライセンスの下でVHSでリリースされた。 ^{[21] 1992年、この物語は}BBCのアンソロジーシリーズであるピーターラビットと仲間たちの世界のために、ベンジャミンバニーのおとぎ話と共に再びアニメ化された。 2006年、ピーターラビットはビアトリクス・ポターの伝記映画『ミス・ポター』で頻繁に言及された。2012年12月、ピーターラビットと題された新しい子供向けアニメテレビシリーズがニコロデオンで初公開され、2013年2月から全シリーズが放送された。^{[22] [23]}

2018年2月、ウィル・グラック監督による実写/アニメ映画『ピーターラビット』が公開された。ジェームズ・コーデン、デイジー・リドリー、マーゴット・ロビー、エリザベス・デビッキが声の出演、ドーナル・グリーソン、ローズ・バーン、サム・ニールが実写の役を演じた。^[24]続編は2021年に公開された。^[25]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ピーターラビットのおはなし

ウィキメディア・コモンズには、 『ピーターラビットのおはなし』に関連するメディアがあります。

• スタンダード・イーブックスでポッターの子供向け物語のオムニバスを販売

• プロジェクト・グーテンベルクのピーターラビットの物語
• プロジェクト・グーテンベルクの「ピーターラビットのおはなし」オーディオブック
• LibriVoxの「ピーターラビットのおはなし」パブリック ドメイン オーディオブック
• アイオワ大学図書館の「ピーターラビットのおはなし」デジタルブック。
• ピーターラビットの世界: ポッターの最初の出版社であるフレデリック・ウォーン社が管理する Web サイト。