グロスターの仕立て屋

グロスターの仕立て屋

初版表紙
著者	ビアトリクス・ポター
イラストレーター	ビアトリクス・ポター
言語	英語
ジャンル	児童文学
出版社	フレデリック・ウォーン＆カンパニー
発行日	1903年10月
出版地	イングランド、イギリス
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）KO
OCLC	884366
先行	リスのナトキンの物語
に続く	ベンジャミンバニーの物語
文章	Wikisourceの「The Tailor of Gloucester」

『グロスターの仕立て屋』は、ビアトリクス・ポターが執筆・イラストを手がけたクリスマス の児童書で、 1902年に著者が私家版として印刷し、 1903年10月にフレデリック・ウォーン社から商業版として出版された。物語は、猫から救い出したネズミたちに感謝され、チョッキの仕上がりを喜ぶ仕立て屋の話で、仕立て屋とその助手たちに関する実際の出来事に基づいている。ポターは長年、この本が自分のすべての本の中で一番のお気に入りだと公言していた。 ^[1]

貧しい老仕立て屋が、グロスター市長からクリスマスの日に結婚式に着せるコートを細かく刺繍して作るよう依頼される。慎重にすべての布を切り出した後、最後のボタンホールに桜色の撚り糸があと 1 束必要だと気づく。

その晩、仕立て屋は猫のシンプキンに最後の一銭を持ってツイストを買いに行くように頼みます。仕立て屋がいない間に、猫がティーカップの下にネズミを閉じ込めていたのを発見し、解放します。シンプキンが戻ってきて、夕食が消えていることに気づき、腹を立てて復讐としてツイストを隠します。ツイストがなくなったらコートをどうやって仕上げればいいのかわからず、仕立て屋は意気消沈して寝床につきます。

その夜、仕立て屋は病気になり、何日もベッドから出られず、仕事もできません。クリスマスイブになってもコートはまだ完成していませんでした。夜中にネズミたちが仕立て屋の仕事場に忍び込み、お礼にコートを縫い合わせました。ネズミたちの親切を見て、シンプキンは罪悪感を覚え、主人に糸を返しました。

仕立て屋がクリスマスの朝に目を覚ますと、最後のボタンホールを除いてコートが完成していることに気づく。そのコートには、小さな文字で「もうねじる必要はありません」と書かれた紙切れが添えられていた。

1901年の夏、ポッターは『リスのナトキン物語』に取り組んでいたが、おそらく1897年に従妹のキャロライン・ハットンのグロスターシャーの家で聞いた貧しい仕立て屋の話を書き上げるのに時間をかけた。この物語は1901年のクリスマスまでに完成し、以前の家庭教師の娘である10歳のフレダ・ムーアにクリスマスプレゼントとして贈られた。^{[2] [3]}

この物語は、新市長のスーツの仕立てを依頼されたグロスターの仕立て屋ジョン・プリチャード (1877–1934) ^[4]にまつわる実際の出来事に基づいている。月曜日の朝、彼が店に戻ると、ボタンホールが1つ残っている以外はスーツが完成していた。添えられたメモには「もうねじる必要はありません」と書かれていた。彼の助手たちは夜の間にコートを仕上げていたが、プリチャードは妖精が仕立てたという作り話を広め、この出来事は地元の伝説となった^[5] 。プリチャードはポッターと同時代人であったが (事件が起こった当時、彼は彼女より11歳ほど年下で20代だった)、ポッターの仕立て屋は「眼鏡をかけ、顔をしかめ、古くて曲がった指をした小柄な老人」として描かれており、『グロスターの仕立て屋』の舞台は18世紀である。

ポッターは仕立て屋の店が建っていたグロスター通りや、コテージの内装、食器、家具をスケッチした。ハットンの御者の息子が仕立て屋のモデルとなった。チェルシーでは、ポッターは仕立て屋の店の内装をスケッチすることを許可され、後にその店主にコピーを送った。^{[4] [6]彼女は}サウスケンジントン博物館の衣装部門を訪れ、18世紀の衣装のイラストを改良した。^[7]

ポッターは後にフレダ・ムーアから贈られた本を借りて作品を改訂し、1902年12月にこの物語を私家版として出版した。^{[8] [9]}彼女は家族や友人に本を売り込み、出版者に本のコピーを送った。出版者は商業版のために本文と挿絵の両方で多数のカットを行ったが、特に物語の多くの童謡の部分でカットが行われた。^[3]

『スクイレル・ナトキン』は1903年8月に、『テイラー』は1903年10月に出版された。 ^[1]どちらも著者が選んだパンジーを散りばめた花柄の更紗で装丁された豪華版で出版された。ポッターのキャラクターがページの端に連なって描かれたおなじみの絵入りの見返しは、ポッターの良識に反して両本で導入された。しかし、ウォーンは見返しの商業的可能性に大喜びしていた。なぜなら、将来のタイトルを暗示する新しいキャラクターをいつでもデザインに取り入れることができるからだ。

ポッターはこの本をチェルシーの仕立て屋に渡し、仕立て屋はそれを業界誌『ザ・テイラー・アンド・カッター』の代表者に見せた。同誌の書評は 1903 年のクリスマスイブに掲載された。

[...] これは、私たちがこれまで読んだ裁縫に関する物語の中で、断然最も美しい物語だと思います。また、この物語は、地上に平和、人類に善意という精神に満ちており、私たちの目に潤いを与え、顔に笑顔をもたらしたことを恥ずかしく思いません。この物語は、最高のスタイルでまとめられ、想像し得る限り最も美しい 27 枚の絵で描かれています。^[10]

1988年、ラビット・イヤーズ・プロダクションは、メリル・ストリープのナレーション、デヴィッド・ジョーゲンセンの作画、ザ・チーフタンズの音楽によるストーリーテラー版を制作した。

1989年の実写テレビドラマ化ではイアン・ホルムが仕立て屋の役を演じ、初期の役ではソーラ・ハードとジュード・ロウが市長の厩務員の役で出演した。

1993年、この物語はBBCの アンソロジーシリーズ『ピーターラビットと仲間たちの世界』のアニメ化されました。デレク・グリフィスがシンプキンの声を担当し、イアン・ホルムが仕立て屋役を再演しました。このエピソードは1992年大晦日に癌で亡くなったダイアン・ジャクソンに捧げられました。

1970年代初頭から、オックスフォード大学ハートフォード・カレッジでは、シンプキン^[11]という名の猫を飼っています。この猫は『グロスターの仕立て屋』の登場人物にちなんで名付けられました。この伝統は、カレッジの元学長ジェフリー・ウォーノックによって始められました。^[12]

グロスター市には、旧市街に「グロスターの仕立て屋博物館とショップ」という、この物語を専門に扱う店がある。この店では、ビアトリクス・ポターの本の様々な本や土産を販売しているが、グロスターの地元の裁縫師が作ったベストのレプリカも販売している。また、この店には、グロスターの仕立て屋のコテージのリビングルームを模した部屋もある。ビアトリクス・ポターのファン、特にこの物語のファンに人気の場所である。^[13]

文献

• Wikisource の「グロスターの仕立て屋」の全文
• ウィキメディア・コモンズの「グロスターの仕立て屋」に関連するメディア
• スタンダード・イーブックスでポッターの子供向け物語のオムニバスを販売
• プロジェクト・グーテンベルクの「グロスターの仕立て屋」
• インターネット アーカイブの「The Tailor of Gloucester」
• LibriVoxの The Tailor of Gloucester パブリック ドメイン オーディオブック