Loading article…
タラト・サイト・ハルマン（1931年7月7日 - 2014年12月5日）は、トルコの詩人、翻訳家、文化史家である。彼はトルコ初代文化大臣を務めた。1998年以降、ビルケント大学で人文科学部の学部長として教鞭を執った。
ハルマンはイスタンブールのロバート・カレッジで学士号を取得した。1950年代半ばには、コロンビア大学で政治学、国際関係論、国際法の修士号を取得した。
ハルマンは長きにわたる学術キャリアの中で、コロンビア大学、プリンストン大学（1965年～1971年、1972年～1980年）、ペンシルベニア大学、ニューヨーク大学で教鞭を執り、ニューヨーク大学では近東言語文学科の学科長も務めた。 1998年からはアンカラのビルケント大学で教鞭を執り、人文科学部の学部長にまで昇進した。在任中、彼はトルコ語とトルコ文学の新たな批評的アプローチの導入を目指したプログラムの設立に尽力した。
彼の栄誉には、翻訳家としての生涯の功績に対するコロンビア大学のソーントン・ワイルダー賞、ボアジチ大学の名誉博士号、ロックフェラー人文科学フェローシップ、ユネスコメダル、そして「大英帝国勲章ナイト・グランド・クロス」などがある。[ 1 ]
1971年、彼はトルコ初の文化大臣を務めた。在任中、彼は1971年に旋回舞踊を行うスーフィー教団の画期的な米国初公演を調整した。1976年には、オスマン帝国スルタンの宮殿から発掘された歴史的・文化的遺物を巡る米国初の博物館ツアーを監督した。1980年から1982年まで、彼はトルコ初の文化担当大使を務めた。ニューヨークを拠点として、彼はトルコの文化活動に関する包括的なプログラムを開始した。1991年から1995年まで、彼はユネスコの執行委員会のメンバーであった。
彼はPENアメリカセンターの執行委員会のメンバーを務め、同センターの翻訳委員会でも活動した。また、長年にわたりアメリカ詩協会の会員であり、1967年からは『ワールド・リテラチャー・トゥデイ』誌の編集委員を務めた。
1971年、エリザベス2世女王はトルコ訪問中に、ハルマンにナイト・グランド・クロス（GBE）勲章を授与した。
ハルマンはトルコ語だけでなく英語の翻訳家としても有名でした。彼の英語の著書には、詩集2冊（カナダで出版された『Shadows of Love』とアメリカで出版された『A Last Lullaby』）、現代トルコ文学、現代トルコ演劇、トルコの現存する詩人、13世紀のアナトリアの神秘主義的民謡詩人ユヌス・エムレの詩集3冊、ルーミーと旋回するダルヴィーシュ（メティン・アンドとの共著）、スレイマン大帝―詩人、トルコの伝説と民謡、ナスレッディン・ホジャの物語などがあります。1984年に出版されたジェラレッティン・ルーミーに関する著書は、1990年代にアメリカで起こったルーミー熱の高まりに先駆けて貢献しました。彼のルーミー、ナスレッティン・ホジャ、トルコの伝説に関する著書はトルコ全土で広く入手可能です。彼はまた、ファズル・ヒュスヌ・ダラルカ、オルハン・ヴェリ・カニク、サイット・ファイク・アバスヤヌク、メリフ・ジェヴデット・アンデイの作品から厳選した本も出版しました。 3つのトルコ劇（ギュンギョル・ディルメンの『I, Anatolia』、ディンサー・シュメルの『古い写真』、カヒト・アタイの『待ち伏せ』）の彼の演出も出版されている。
トルコ語で書かれた彼の著書には、彼自身のオリジナル詩集9冊、古代の詩を集めた膨大なアンソロジー2冊、古代エジプトの詩集、ウォレス・スティーブンスとラングストン・ヒューズの選集、現代アメリカの詩人アンソロジー、アメリカの女性詩人集、シェイクスピアのソネット全集の韻文訳、エスキモーの詩集、シェイクスピアを題材にした一人芝居などがある。彼はロビンソン・ジェファーズ版の「メデア」、ニール・サイモンの「ロスト・イン・ヨンカーズ」、ジョージ・バーナード・ショーとパトリック・キャンベル夫人の手紙に基づく「ディア・ライアー」、ユージン・オニールの「氷人来たる」を翻訳している（後者2作品でトルコの最高演劇翻訳賞を受賞）。彼はウィリアム・フォークナーの最初のトルコ語翻訳者でもある。
タラット・サイト・ハルマンは、詩の中に「知的かつ感情的な探求の自由、創造的な展望における自由…」を見出した。以下に掲載する伝記的エッセイの中で、彼は次のように述べている。（記念論文集、5ページ ）
2000年、タラット・サイト・ハルマンは70歳の誕生日に記念論文集（著名な学者を称えるために同僚が編纂した学術論文集）を贈られました。シラキュース大学出版局から出版され、ジェイン・ワーナーが編集したこの記念論文集は、『文化の地平：タラット・S・ハルマンを称える記念論文集』と題されています。第1巻は617ページで、71人の学者による寄稿が含まれています。第2巻は履歴書で、184ページあり、ハルマン教授の職業、文学、芸術活動および貢献（1999年まで）を、(1) モノグラフ、(2) 散文、(3) 詩、(4) 講演、スピーチ、詩の朗読、会議および特別プログラム、(5) メディアイベントおよび制作物、の5つの項目に分けて記載しています。 2005年、ハルマン教授は（副編集者のジェイン・L・ワーナーと共に）トルコの恋愛詩のアンソロジーを編集・翻訳し、トルコ詩の全期間を網羅した。『ナイチンゲールと歓楽の庭：トルコの恋愛詩』（シラキュース大学出版局、2005年）。「前近代の詩」の最初のセクションには、恋愛詩、神秘的な恋愛詩、古典的な抒情詩、オスマン帝国のスルタンの詩、放浪の民謡詩人の詩が含まれている。本書の2番目の部分では、ハルマン教授は「トルコ共和国の恋愛詩」を提供している。2006年には、シラキュース大学出版局は、ジェイン・ワーナーが編集した、彼の詩、小説、戯曲、エッセイ、その他の著作を集めた回顧アンソロジー『トルコのミューズ：見解と評論』も出版した。
多才で業績豊かな人物である彼は、トルコのことわざを自分なりに解釈して、自らの指針としている。トルコの一般的なことわざ「心には一つの道しかない」（Aklin Yolu Bi r dir）をもじって、ハルマン教授は、ジェラールッディーン・ルーミーが体現した寛容の精神に倣い、「知性には千の道がある」（Aklin Yolu Bi n dir）と主張する。このことわざを改変したバージョンは、記念論文集第1巻、 2～36ページ（英語版は 2～19ページ）の序章の伝記のタイトルとなっている。Aklın Yolu Bindir（トルコ銀行発行、発行日は不明だが、この巻はミレニアムの変わり目頃に出版された）は、カヒデ・ビルグル編集によるインタビュー形式の自伝のタイトルでもある。この伝記インタビューは519ページに及び、ハルマン教授とその家族（先祖と子孫の両方）の写真も多数掲載されています。本書には、その他のイラスト、新聞漫画、新聞記事なども掲載されています。過去10年間、ハルマン教授は女優である娘のデフネ・ハルマンと共に、13世紀のトルコの「原詩人」ユヌス・エムレ（1321年生まれ）の詩の朗読を数多く行ってきました。彼が多くの講演で特に強調してきた二行連句は、ユヌス・エムレの次の詩からのものです。
私たちは、いかなる宗教も私たちの宗教と相容れないものとは考えません。
真の愛は、すべての信仰が一つに結びついた時に生まれる。
ハルマンの父、サイト・ハルマン提督はトルコ独立戦争（その功績により勲章を授与された）と第二次世界大戦に従軍した。（記念論文集、4ページ）ハルマン教授の父サイトはまた、多くの翻訳を出版し、海軍史や軍事史に関する多くの本を執筆した。その中には、新世界を示す現存する最古の地図であるピリ・レイス地図 に関するモノグラフも含まれる。ハルマン教授の母イクラル（イジラル）は名門ネムリザデ家の一員であった。両家系は黒海に近い北東アナトリアのトラブゾン地域に起源を持つ。実際、「ハルマン」という姓は、ビザンツ時代のギリシャ語でデリン・クユ（「深い井戸」）という村の名前から派生したもので、ビザンツ時代にはこの村は「ホラマナ」として知られていた。アタチュルクはこの名前を、 hal（新しい、現代的、場合によっては精神的な状態）とmanという2つの単語の組み合わせだと解釈した。姓法が制定された当時、トルコ人はイスラム式の命名パターンからヨーロッパ式の名前を選び、自ら姓を選択するようになっていたが、アタチュルクは、新しいトルコ共和国のビジョンにふさわしい名前を選んだサイト・ハルマン提督を高く評価した。（記念論文集、 4ページ）
ジェイン・ワーナーによるハルマン教授記念論文集の伝記的序文の4ページ目に記載されているように、ハルマン教授は1960年にセニハ・タスキラネルと結婚しました。ハルマン教授の娘、デフネ・ハルマンは1972年5月13日生まれで、著名なメディアパーソナリティ、女優、アーティストであり、現在はトルコに在住し活動しています。彼の息子、サイト・サリム・ハルマン（1966年～1983年）は数学と科学に非常に長けていました。
インディアナ大学トルコ研究プログラムの共同ディレクターであるヘンリー・グラスは、ハルマン教授について次のように述べている。「視野が狭まり、学界が分裂し、臆病になっている時代にあって、タラット・サイト・ハルマンは知識人の英雄的な模範を示している。彼は驚くほど幅広いテーマの著作を世に送り出し、洗練された優雅さでそれらを統一し、高い責任感を持ち続けている。タラット・ハルマンは人類にとって重要なテーマについて明快かつ公に執筆し、完璧な翻訳、学術的でありながら一般向けの書籍を通して、米国とトルコを隔てる無知の溝を埋めるために勇敢かつ優雅に尽力してきた。」（記念論文集、 86ページ）