メリフ・ジェブデット・アンダイ

メリフ・ジェブデット・アンダイ
メリフ・ジェブデット・アンダイ
生まれる	( 1915-03-13 )1915年3月13日 トルコ、イスタンブール
死亡	2002年11月28日(2002-11-28)（87歳） トルコ、イスタンブール

メリフ・ジェヴデット・アンダイ（1915年3月13日 - 2002年11月28日）は、伝統的な文学運動の枠を超えた詩を書いたトルコの作家である。彼はまた、65年以上にわたって11冊の詩集、8冊の戯曲、8冊の小説、15冊の随筆集など、多くのジャンルの作品を執筆し、そのうちのいくつかは主要な文学賞を受賞した。また、さまざまな言語の本をトルコ語に翻訳した。^[1]

メリフ・ジェヴデット・アンダイは1915年にイスタンブールで生まれ、両親が1931年にアンカラに移住するまでそこに住んでいた。彼はガジ高等学校を卒業し、しばらくの間国鉄奨学金を得てベルギーで社会学を学び始めたが、1940年にドイツ侵攻のため帰国せざるを得なかった。1942年から1951年まで、彼はアンカラの教育省で出版コンサルタントとして働き、その後市立図書館員となった。この間、彼はいくつかの新聞社でジャーナリストとしてのキャリアを始めた。1954年以降、彼はイスタンブール市立音楽院の教師として働いた。1964年から1969年まで、アンダイはトルコ・ラジオ・テレビの取締役を務めた。1977年に音楽院の職を退いた後、アンダイは政権交代後に呼び戻されるまで、パリのユネスコ本部に文化担当官として配属された。 ^[2]

詩人として、アンダイはオルハン・ヴェリやオクタイ・リファトらを含むガリップ運動の指導者の一人であった。1941年に出版された彼らの共同詩集の序文によれば、詩は前世紀の形式主義や修辞的な古典的スタイルを捨て去り、単純で口語的で事実に基づいた、庶民に役立つ素朴な芸術にすべきであるとされている。^[3]

しかし、当時すでにフランスのシュルレアリスムに対する不安な認識が存在しており、アンダイは、自国の困難な政治的状況を慎重に乗り越える中で、最終的には、積極的な作風から知的な新シュルレアリスムへとスタイルを変えていった。これは、1963年の、当時最高傑作とみなされていた4部構成の長編詩「縛られたユリシーズ」（コッラル・バグル・オデュッセウス）に結実した。 ^[4]この詩の中で、アンダイは独自のレトリックを展開している。

記憶のない、ゆっくりとした、進行中の世界

目が存在する以前は目にしか見えなかった

名もなき存在が他の存在たちの間で前進していた場所

木は木が生まれる前に成長した

そして雲の神殿の星

収穫されていない空を大きく開けた

理性が存在する以前の血なまぐさい時代の幕開けまで。^[5]

他にも、ある程度の長さの断片的な詩が続き、その中には『遊牧民の海にて』（Göçebe Denizin Üstünde、1970年）^[6]や『カラジャオラン風の詩』（Karacaoğlan'ın Bir Şiiri Üzerine Çeşitlemeler'de ） ^[7]などがある。しかし、心を和ませるほどシンプルな短い詩も多く、例えば『太陽』（私がちょうど話そうとしたとき/突然太陽が出てきた）や『かもめ』（かもめ、大文字/子供が落書きした）の思慮深い性質は、彼の初期の作風をはるかに超えている。

それ以来、彼の多彩な作品はアンダイの公式な評価を得るようになり、特に彼の戯曲『ミカド・ゲーム』は、1967～1968年演劇シーズンの最優秀劇作家賞、イルハン・イスケンデル賞、1971～1972年アンカラ芸術愛好家財団の最優秀劇作家賞など、数々の賞を獲得した。^[8]もう一つの戯曲『Ölümsüzler ya da Bir Cinayetin Söylencesi』（不滅、あるいは殺人の伝説）は 1980 年に演歌芸術賞を受賞した。彼の詩集『Teknenin Ölümü』（船の死）は 1978 年のセダット・シマヴィ財団文学賞を受賞し、『Ölümsüzlük Ardında 』は 1978 年に受賞した。 Gılgamış (死を超えたギルガメッシュ) は 1981 年にトゥルキエ・イシュ・バンカス賞を受賞しました。 1971年、ユネスコは他の傑出したヨーロッパの作家の中で彼を表彰しました。 1991年にはトゥヤップ名誉賞、2000年にはアイドゥン・ドアン財団の文学賞も受賞した。

1994年、彫刻家メティン・ユルダヌールが彼のブロンズ座像を鋳造し、現在ギョコヴァ湾のオーレンにある彼の名を冠した公園に設置されている。その後1998年、ユルダヌールはシャイレル・ソファシ公園の記念碑用に再び彼の彫刻を制作した。^{[9] [10]}

詩

• ガリップ（奇数、1941年）オルハン・ヴェリとオクタイ・リファット
• Rahatı Kaçan Ağaç (「乱れた木」、1946 年)
• テルグラフハネ(電報局、1952 年)
• ヤン・ヤナ（サイド・バイ・サイド、1956年）
• Kolları bağlı オデュッセウス(Odysseus Bound、1963)
• Göçebe Denizin Üstünde (遊牧の海にて、1970)
• Teknenin Ölümü (ボートの死、1975)
• ゼズキュクレル（作詞、1978年）
• オルルムシュズリュック・アルディンダ・ギルガムシュ(『死を超えたギルガメッシュ』、1981)
• ギュネシュテ（太陽の下で、1989年）
• ヤムルン・アルトゥンダ(Under the Rain, 1995)
• Seçme Şiirler (厳選された詩、1997)。

小説

• アイラクラル（放浪者たち、1965年）
• ギズリ・エミール(ザ・シークレット・コマンド、1970)
• İsa'nın Güncesi (キリストの日記、1974)
• ラジエ（1975）
• ヤムルル・ソカク(Rainy Street、1991)、
• メリエム・ギビ（『ライク・メアリー』、1991年）
• ビルビリミジ・アンラヤマイズ（私たちはお互いを理解できない、1992年）。

演劇

• イチェルデキラー(インサイダーズ、1965)
• ミカドヌン・チェプレリ(ミカド・ゲーム、1967)
• ドルト・オユン(4 つの戯曲: 『明日は別の森で』、『犬に用心』、『死者は語りたい』、『警部』、1972 年)
• オルムスューズラー(不滅の者たち: 完全な演劇 1 と 2、1981)

エッセイ

• ドゥーバティ（東西、1961年）
• コヌシャラク（スピーチ、1964年）
• Gelişen Komedya (コメディの発展、1965)
• イェニ・タンリラル(『ニュー・ゴッズ』、1974)
• ソーシャリストのビル・ドゥーニャ(社会主義の世界、1975)
• Dilimiz Üstüne Konuşmalar (私たちの言語についての議論、1975)
• Maddecilik ve Ülkücülük (唯物論と理想主義、1977)
• ヤサック（ザ・バン、1978年）
• パリ・ヤズラル(パリの著作、1982)
• Açıklığa Doğru (オープンネスに向けて、1984)
• Sevişmenin Güdüklüğü ve Yüceliği (恋愛の欠陥と高尚さについて、1990 年)
• イーテン・ソズ(The Vanishing Word、1992)
• アルダンマ・キ（だまされないで、1992年）
• イムゲ・オルマンラーリ(イメージの森、1994)
• ゲレセイ・ヤシャマク(未来を生きる、1994)

回想録

• ソビエト・ルシャ、アゼルバイカ、オズベキスタン、ブルガリスタン、マカリスタン（ソビエト・ロシア、アゼルバイジャン、ウズベキスタン、ブルガリア、ハンガリー、1965年）

アンデイの作品は、ロシア語、ドイツ語、ハンガリー語、ルーマニア語、フランス語、英語に翻訳されている。書籍として翻訳されたものには、ブルガリア語への小説『Aylaklar』 （ソフィア、1966年）、フランス語への詩選『Ulysse Bras Attachés et autres poèmes』（Poésie-Club UNESCO、パリ、1​​970年）および『Offrandes 1946–1989』（Editions UNESCO、1998年）がある。米国での詩選には、『On The Nomad Sea』（Geronimo Books、ニューヨーク、1974年）、『Rain One Step Away』（Charioteer Press、ワシントン DC、1980年）、『Silent Stones: Selected Poems of Melih Cevdet Anday』（Northfield: Talisman House、2017年）がある。^[11]これらのうち最後の作品は詩人のシドニー・ウェイドとエフェ・ムラドによって翻訳され、2015年のメラル・ディヴィッチ賞を受賞した。^[12]

出典

1. MCANDAY . ギリシャのヨーロッパ芸術センター (EUARCE) の雑誌「EI」、1994 年第 8 号、p.11 および 38-39

• ガリップ運動
• 現代トルコ詩人一覧

• 「カラジャオラン風の詩」、シドニー・ウェイドとエフェ・ムラドによる翻訳、「漸近線」第 1 章と第 4 章、第 6 章から第 8 章
• 「声」、シドニー・ウェイドとエフェ・ムラドによる『ゲルニカ』の翻訳[1]
• 「ガリプ：トルコ詩宣言」、シドニー・ウェイドとエフェ・ムラドによる翻訳、「Critical Flame」に掲載。The Critical Flame
• 8つの詩
• シラキュース大学出版局 2006 年刊行の『A Brave New Quest: 100 Modern Turkish Poems』に収録された 8 つの詩
• 「沈黙の石：メリフ・ジェヴデット・アンダイの詩選」[2]