イースト・アングリア英語

イースト・アングリア英語は、主に20世紀半ば以前からイングランドのイースト・アングリア地方で話されている英語の方言です。イースト・アングリア英語は、現代のエスタリー英語に非常に大きな影響を与えています。しかし、メディアの注目をほとんど浴びておらず、イギリスの他の地域の人々には容易に認識されていません。この方言の境界は一様に合意されているわけではありません。^{[ 1 ]}例えば、フェンズは伝統的に人が住んでおらず、横断するのが困難な地域であったため、フェンズの両側で方言の接触がほとんどなく、その地域内でいくつかの内部的な違いが生じました。^{[ 2 ]}

言語学者のピーター・トラッドギルは、ノーフォーク（ブロード・ノーフォーク、ノーウィッチ）、サフォーク、エセックス、ケンブリッジシャー、および様々なフェンランド方言を含むいくつかの下位方言を特定した。 ^{[ 1 ]}

ヤツェク・フィシアクとピーター・トラッドギルの著書『イースト・アングリア英語』では、イースト・アングリア英語が英語の発展に与えた重要な影響について述べられています。今日イングランド全土で知られている標準英語への影響に加えて、オックスフォード英語辞典によれば、イースト・アングリア英語の文法がノースカロライナでも聞かれていたという証拠があります。^{[ 3 ]}

アングロ・サクソン時代のイースト・アングリア方言についてはほとんど知られていない。サフォークの勅許状（エセルフレッドによるもので、991年以前）がスウィート（1946年：188-89）に収録されている。SLベンササンはイースト・アングリア方言の要素を記録しようと試み、シャツの袖にメモを取っているところを地元の女性に見つかった際に、「袖口に何の変な字を書いてるの？」と聞かれた。ベンササンは「歴史を書いているんだ」と答えた。彼は彼女の反論を録音した。「そんなことしたくなかったでしょ。理由を教えてよ。シャツを洗ったら何も残らないわよ。私は生まれてから一度も書いたことがないし、夫も書いたことがないわ。夫は歯が全部揃っているし、私は眼鏡なしで針に糸を通せるのに。この世の人は書きたいんじゃなくて、仕事をしたいのよ。」^{[ 4 ]}

トラッドギルは、この地域のバイキングの占領とオランダのプロテスタント難民、つまりストレンジャーズが影響した可能性があると指摘している。^{[ 3 ]}

• 三人称単数ゼロとは、三人称動詞の活用形に-sが付かないことで、イースト・アングリア英語の「最もよく知られた方言の特徴」と考えられています。例としては、「she go」や「that say」などがあります。^{[ 5 ]}
• doという単語は、または、そうでなけれ ば、という意味で使われます。^{[ 3 ]}例えば、「朝は疲れるから、今すぐ寝た方がいいよ」^{[ 3 ]}また、do は慣用的に「今すぐ寝なければならない」^{[ 6 ]のように使われます。}
• それは、中心代名詞itの代わりに使われます。例えば、「that's cloudy」、「that's hot out there」、「that book, that's okay, I like it」などです。^{[ 7 ]}最後の例では、it が動詞の目的語である場合に限り、itが使われます。 ^{[ 3 ]}通常、 that という単語は、 itが節の主語である場合にit を表します。そのため、「it is」は「that is」になり、「it smells funny」は「that smell funny」になります。 ^{[ 8 ]}これは、標準英語のように強調的な用法を意味するものではなく、実際、「When that rain, we get wet」のような文も、この方言では十分に通用します。（ちなみに、真のノーフォーク方言話者の話し言葉では、it が文の最初の単語として使われることはほとんどありません。例えば、「It's a nice day today」は、ほぼ常に「Thass a nice day today」と表現されます。）
• timeはwhile の意味で使われます。例えば、「座ってて。夕食の準備をする時間だよ。」^{[ 3 ]}
• 「今」は「ちょうど」という意味にもなり得る。つまり、「私は今出発します」は「私はちょうど出発します」という意味にもなる。^{[ 7 ]}
• ノーフォークやサフォークでは、動詞の活用が異なる場合があります。たとえば、「show」の過去形は「shew」^{[ 9 ]}、雪を降らせる動詞「snew」は「swam」となり、「swum」になります。「drive」の過去形は「driv」です。例：「I driv all the way to Yarmouth , and on the way back that snew.」。「sang」は常に「sung」（「She sung out of tune」）、そして「stank」は常に「stunk」（「After they had mucked out the pigs their clothes stunk」）です。多くの動詞は単純に過去形を持たず、現在形を使用します。例：「Come」、「say」、「give」。「When my husband come home, he say he give tuppence for a loaf of bread」は「彼が帰宅したとき、彼は2ペンスをあげたと言った…」という意味です。これは「go」のような動詞にも当てはまります。「Every time they go get the needle out, it moved.」^{[ 10 ]}過去分詞が能動過去時制と異なる動詞（例：「spoken」）は、ノーフォークではほとんど無視されます。例：「If you were clever you were spoken to more often by the teacher」、または「If I hadn't went up to Mousehold that night」^{[ 11 ]}
• 動詞の現在分詞、つまり...ing形（running、writingなど）は、ほとんどの場合、中英語の「a-runnin」、「a-jumpin」などの形で表現されます。「She's a-robbin' me」。^{[ 12 ]}

• abed – ベッドの中で^{[ 13 ]}
• bishybarnybee –テントウムシ^{[ 3 ]}
• bor – ノーフォークの隣人（または友人）^{[ 14 ]}
• cor blasst me – 「神よ、私を呪ってください」、衝撃、驚き、または苛立ちを表現するとき^{[ 14 ]}
• せがむ– しつこくせがむ。例：彼は私にお菓子を買ってくれとせがみ続けた、あるいは私は彼女にせがみ続けた^{[ 15 ]}）
• dag – 露^{[ 3 ]}
• デーン– 海岸沿いの砂地^{[ 3 ]}
• dew yew keep a throshin – ノーフォークでは単独で「脱穀を続けろ」という意味だが、さよならや「お元気で」という意味もある^{[ 14 ] 。}
• dickey – ロバ。ただし、「donkey」という単語は18世紀後半以降に英語で使われるようになったようで、「方言または俗語起源」であり、サフォークとエセックスに由来するとされている。^{[ 16 ]}オックスフォード英語辞典では、「dicky」をロバの俗語の代替語の一つとして挙げている。
• 直接– 「すぐに」または「即座に」、例えば「金曜の夜にお金を受け取るとすぐに、女性たちは質屋からスーツを取り出した」^{[ 17 ]}
• ドッドマン– カタツムリを指す用語^{[ 3 ]}
• ダウ– ハト^{[ 3 ]}
• ドワイル– 床布^{[ 3 ]}
• dudder – 震える、または身震いする（必ずしもノーフォーク固有のものではなく、OED ではdodderとして記載されている）^{[ 14 ]}
• finish、at the/in the – 最終的に、例えば「彼は最後に彼女にそれを渡した」^{[ 18 ]}、または「最初から行けばよかったのに、結局は最後に行かなければならなかったのだから」^{[ 19 ]}のように。
• get on to someone – 誰かを叱る、例えば「みんな黙り込んだが、もう二度と父親を叱ることはなかった」^{[ 13 ]}）
• ゲイ– 本や新聞に印刷されている写真^{[ 3 ]}
• grup – 小さな溝を指します^{[ 3 ]}
• guzunder –便器（「goes-under」に由来）^{[ 14 ]}
• ハットキン– 指の保護具として使用される^{[ 3 ]}
• モーキン– かかし^{[ 3 ]}
• mawther – 少女または若い女性を指す地元の言葉^{[ 3 ]}
• えーと、モーと- 斜め
• ピット– 池^{[ 3 ]}
• 押し出す– おできやニキビ^{[ 3 ]}
• クオンツ– パントポール^{[ 3 ]}
• ranny – 「口うるさい女」を意味する用語^{[ 3 ]}
• ワラジムシ- ダンゴムシ^{[ 3 ]}
• staithe – 着陸ステージを指すのに今でも使われる古風な用語^{[ 3 ]}
• ストループ– 喉^{[ 3 ]}

イースト・アングリア英語は、イングランド南東部の一般的なアクセントの特徴をいくつか示しており、以下のような特徴が見られる。

• 非ロティック性。実際、ロティック性を失った最初の英語圏の1つである。^{[ 20 ]}
• Gドロップ;
• トラップとバスの分裂だが、 BATHの品質はRP よりも優れているかもしれない。
• 足部と支柱の分裂、^{[ 21 ]} STRUT、/ʌ/の音質はRP の音質よりも後ろで狭いかもしれない。^{[ 22 ]}
• 破裂子音の声門強化が広く行われ、/p, t, k/ は口蓋閉鎖の少し後に声門閉鎖で発音されるため、upper は[ʌpʔə]、betterは[betʔə]または現在では一般的に[beʔə]、thicker は[θɪkʔə]と発音される。

しかし、イースト・アングリアのアクセントを独特なものにしている特徴もいくつかある。

チャールズ・ディケンズはノーフォーク訛りをある程度理解しており、『デイヴィッド・コッパーフィールド』に登場するヤーマスの漁師、ハムとダニエル・ペゴティの話し方にそれを用いている。パトリシア・プーサは、論文「社会言語学者としてのディケンズ」の中でこれらの登場人物の話し方を分析している。^{[ 51 ]}彼女は、スカンジナビア諸語と、ヴァイキングの定住地として知られるグレート・ヤーマス周辺のフレッグ地域で話されているノーフォーク方言の特定の変種との関連性を指摘している。特に、「that」を「it」の意味で用いることが、この明らかな関連性の例として挙げられている。

アーノルド・ウェスカーの1958年の戯曲『ルーツ』では、ノーフォーク方言が用いられた。

1960年代、アングリア・テレビジョンは『ウィーバーズ・グリーン』というソープオペラを制作した。この番組では、地元の登場人物がノーフォーク方言を多用していた。番組は、ノーフォーク中部、リーファムの北にある袋小路の村、ヘイドンで撮影された。

ノーフォーク訛りや語彙の一例として、歌う郵便配達人として知られるアラン・スメサーストの歌が挙げられる。スメサーストのノーフォーク訛りは、1960年代にリリースされた「Hev Yew Gotta Loight, Boy?」などの作品でよく知られている。もともとイースタン・デイリー・プレス紙に掲載されたシドニー・グレープスの「ボーイ・ジョン・レターズ」も、ノーフォーク方言の有効な例である。しかし、スメサースト、そして特にグレープスは、単に話し方や慣用句を描写するだけでなく、20世紀半ばのノーフォークの村の生活に対する彼らの真摯な理解を記録している。グレープスの登場人物であるボーイ・ジョン、アガサおばさん、グランファー、オールド・ミス・Wは、ブルジョワの気取りや見せかけよりも、地に足の着いた平凡さを称える文学的なオペレッタを演じている。

1999年のテレビドラマ「オール・ザ・キングスメン」におけるノーフォーク方言の扱いが、ノーフォーク方言の保存と普及を目的として結成された団体「ノーフォーク方言友の会（FOND）」の設立の一因となった。^{[ 52 ]}

2006年にエセル・ジョージ（キャロルとマイケル・ブラックウェル共著）が出版した『17番目の子供』は、話し言葉の方言を記録したものだが、この場合はノーリッチ市内で育った人物のものである。エセル・ジョージは1914年に生まれ、2006年にブラックウェル夫妻に、比較的貧しいノーリッチの家庭の17番目の子供として過ごした幼少期の詳細な回想録をテープで提供した。キャロル・ブラックウェルは、これを非常に忠実に書き起こした。^{[ 53 ]}

ノーフォーク出身で社会言語学の教授であるピーター・トラッドギルによる、この方言に関する博識かつ包括的な研究は、彼の著書『ノーフォーク方言』（2003年）に掲載されており、クロマーのポピーランド出版から「ノーフォークの起源」シリーズの一部として出版されている。

• ホレイショ・ネルソン(1758–1805) – 「私はノーフォーク人であり、それを誇りに思っている」。また、ハーディ船長に「錨を下ろすか」（方言では質問ではなく命令）と言った。^{[ 54 ] [ 55 ]}
• バーナード・マシューズ（1930年～2010年） – 七面鳥業界の大物
• クリス・サットン（1973年生まれ） – サッカー選手から解説者に転身
• マーティン・ブランデル（1959年生まれ） – レーシングドライバー兼解説者
• バジル・ブラウン（1888年 - 1977年） - 考古学者。彼のサフォーク方言は、後に2021年の映画『ザ・ディグ』でレイフ・ファインズによって演じられた。
• モーリス・ウッド（1916年～2007年） - ノーウィッチ司教。ノーフォーク方言で福音書を録音した。
• シドニー・グレープス（1887年～1958年） - 『少年ジョンの手紙』の著者^{[ 56 ]}
• ニモ・ツインズ– コメディデュオ
• 歌う郵便配達人– 別名アラン・スメサースト（1927年 - 2000年）
• キース・スキッパー – 元ノーフォークの放送局員で方言専門家
• ピーター・トラッドギル（1943年生まれ）は、社会言語学の教授であり、ノーフォーク方言に関する著書を多数執筆している。現在はイースト・アングリア大学の社会言語学名誉教授を務めている。
• キッパー一家― コメディフォークの代表格であり、その伝統はシド・キッパーによってかろうじて受け継がれている。
• テッド・スネリング - ノーフォーク方言の専門家であり、オーディオブック「祖父のノーウィッチ」のナレーター^{[ 57 ]}
• サム・ラーナー（1878年 - 1965年） - 漁師であり、伝統的な歌手
• ハリー・コックス（1885年～1971年） - 農場労働者、伝統音楽歌手
• キーロン・ダイアー– サッカー選手

• 英語の方言一覧
• 南イングランドにおける英語

• 聞き覚えがありますか？–大英図書館の「Sounds Familiar」ウェブサイトで、イギリス各地の地域アクセントや方言の例を聞いてみましょう。 
• イースト・アングリア英語（ 2013年7月26日、 Wayback Machineにアーカイブ済み）、オックスフォード英語辞典
• イースト・アングリア方言詩集、著者「匿名」、2006年