ステップトゥーの呪い

ステップトゥーの呪い
フィル・デイヴィスとジェイソン・アイザックスがステップトーと息子の役を再現
著者	ブライアン・フィリス
監督	マイケル・サミュエルズ
主演	ジェイソン・ アイザックス フィル・デイヴィス ロジャー・アラム ゾーイ ・タッパー バーン・ゴーマン ロリー・キニア クレア・ヒギンズ
原産国	イギリス
生産
エグゼクティブプロデューサー	ベン・エヴァンスとジョン・ヨーク
プロデューサー	ベン・ビッカートン
実行時間	66分。
オリジナルリリース
ネットワーク	BBCフォー
リリース	2008年3月19日 ( 2008-03-19 )

『ステップトーの呪い』は、テレビタレントを題材にしたドラマシリーズの一環として、 2008年3月19日にBBC Fourで初放送されたテレビドラマである。ジェイソン・アイザックスがハリー・H・コーベット役、フィル・デイヴィスがウィルフリッド・ブランベル役で主演している。このドラマは、BBCのシットコム『ステップトーと息子』の制作中の俳優たちのオンスクリーンおよびオフスクリーンの関係に焦点を当てており、俳優たちの同僚、友人、家族、および『ステップトー』の脚本家レイ・ガルトンとアラン・シンプソンへのインタビューに基づいている。 ^[1]

脚本はブライアン・フィリスが書いた。彼は2006年の同様のテーマのドラマ『フィアー・オブ・ファニー』も手掛けており、同ドラマはテレビタレントのファニー・クラドックのオフスクリーンを描いたものだ。66分のこの映画はマイケル・サミュエルズが監督し、ベン・ビッカートンがプロデューサーを務めている。

このドラマは広く称賛され、2008年に「シングルドラマ」部門で王立テレビ協会賞を受賞した。 ^[2]しかし、このドラマは歴史的に不正確であると認識されたために論​​争を巻き起こし、コルベットの家族がBBCに苦情を申し立てた後、ドラマの改訂版が2回放送された。これらの改訂にもかかわらず、BBCトラストの調査により、ドラマは依然として不公平で不正確であることが判明した。ドラマのDVDは販売中止となり、今後は編集を加えずに放送されることはない。

この劇は、1965年から1970年までの5年間のエピソードが収録されなかった期間を除いて、テレビシリーズの全歴史を網羅している。物語は、当時シェイクスピア俳優として注目されていたコーベットが、ストラトフォード・イーストのシアター・ロイヤルで上演されたジョーン・リトルウッドの演劇ワークショップでリチャード2世を演じ、その後はオールド・ヴィックでヘンリー5世を演じ、ギールグッドを上回ると期待されるところから始まる。一方、街の反対側にあるBBCテレビジョン・センターでは、脚本家のゴールトンとシンプソンがコメディアンのトニー・ハンコックの脚本を書くことをやめ、自由に脚本を書いている。彼らは、すべてのセリフに笑いを求めるコメディアンではなく、俳優を主演とする単発劇シリーズを書いている。

コーベットが出演した『ザ・オファー』は大ヒットし、アルコール中毒で自己嫌悪に陥ったゲイの男性ブランベルとコーベットの10年に及ぶ不安定なコメディ・パートナーシップへと発展する。コーベットの舞台でのキャリアは型にはまった役柄から急速に衰退し、喜劇女優のシーラ・スティーフェルとの最初の結婚は彼の女好きのせいで苦しむ。一方、ブランベルの飲酒と演技に対するリラックスした姿勢は、かつて「英国のマーロン・ブランド」と評されたメソッド・アクターであるコーベットとブランベルの間に対立を生む。オフ・スクリーンでは、ブランベルは秘密主義で名声のしがらみを嫌っており、公衆トイレで警官に捕まり、不道徳な目的で執拗に懇願したとして起訴されたとき、彼の最悪の恐怖が現実のものとなり、 ^[3]失敗した結婚の詳細が新聞に掲載された。

ショーと俳優たちのキャリアは搾り取られてしまった。コーベットは、コックニーの雑多な男のペルソナのバリエーション以外の仕事を得ることができなかった。最初、リチャード2世のコーベットは「私は時間を無駄にした、そして今度は時間が私を無駄にしている」という言葉を口にし、最後には、ステップトーと息子のライブ録音で自分の出番を待つ間、独り言で言った。最終的に、コーベットはオーストラリアで パントマイムかステップトーの舞台版以外の仕事を見つけることができなくなった。

2008年3月19日の『ステップトーの呪い』の放送は、 BBC Fourに過去最高の視聴者数をもたらした。視聴者数は推定141万人で、夜間の再放送に基づくと、午後9時から午後10時5分までのマルチチャンネル視聴者の7 ^{%を占めた。 [4]}批評は好評だった。ガーディアン紙は、この2人のスターを「 『おかしな二人』のウォルター・マッソーとジョージ・バーンズのように印象的」と評した^[5]（サンシャインボーイズを参照）、タイムズ紙は「タフで、面白く、悲しい脚本...そして、微妙に素晴らしい演技」を称賛した。^[6]インディペンデント紙の批評家は、「2002年に放送されたデイビッド・バリーのチャンネル4ドキュメンタリー『ステップトーの呪い』を覚えている人なら、この作品が特に衝撃的だとは思わないだろうが、アイザックスとデイビスの演技があまりにも上手かったため、作品は新たな命を吹き込まれた」と述べた^{[7] 。}

このドラマは、マーガレット・サッチャーの『フィンチリーへの長い道』や『トーマス・ハーンダル射殺事件』を抑えて、2008年の王立テレビ協会賞の「単発ドラマ」部門を受賞した。しかし、王立テレビ協会はその後、この賞に「『ステップトゥーの呪い』の授賞式以来、BBCトラストに番組に関する苦情が寄せられ、BBCトラストは番組が『不公平で不正確』であると判断した」という但し書きを付け加えた。^[8]

放送後、ハリー・H・コーベットの再婚相手の甥が、ドラマは不正確で名誉毀損的であると主張する声明を発表した。^{[9] [10]多数の事実誤認に加えて、彼は2人の俳優はお互いを憎んでおらず、『}ステップトー・アンド・サン』がどちらかの俳優のキャリアを台無しにした という主張はナンセンスだと主張した。

『ステップトーと息子』の脚本家レイ・ゴルトンとアラン・シンプソンもドラマから距離を置き、ドラマが放送される直前にタイムズ紙に宛てた手紙の中で「この12年間、俳優たちの間で対立があったとは知らなかった。ハリーがウィルフリッドにちょっとした指示を出す大胆さを見せた時に、ウィルフリッドが入れ歯を食いしばったことくらいだ。それ以外の時は、彼らはプロ意識の極みだった」と述べている。^[11] 2009年1月15日のラジオインタビューで、アラン・シンプソンはドラマが「まったく正確ではなかった」と述べ、レイ・ゴルトンは「そんなことは認識していなかった。本当に」と主張した。両者とも、コーベットとブランベルの間に摩擦や憎しみがあったという考えは不正確であると同意し、「彼らは一緒に素晴らしい仕事をした」と述べた。^[12]

2008年10月1日、BBC編集苦情処理課は、 BBCブレックファストのインタビューでのフィル・デイヴィスの発言に関して、ハリー・H・コーベットの義理の兄弟による苦情を支持した。デイヴィスは、『ステップトーの呪い』が完全に事実に基づいているという印象を与え、ブランベルとコーベットはお互いを嫌っていたと主張したが、直接の証拠から判断すると、決してそうではないことが明らかになっている。^[13]

2008年11月24日、BBC編集苦情課は、ドラマ自体に関するコルベットの義理の兄弟による別の苦情を支持した。同課は、ドラマはコルベットと2番目の妻（モーリーン・コルベット）との関係が「シーラ・ステアフェルとの最初の結婚の破綻に先立っていて、その一因となった可能性がある」という印象を与えているが、「ドラマが確立した時系列はそれを裏付けていない。ドラマはまた、『ステップトゥーと息子』の終わりがコルベットの最初の子供の誕生の直前、あるいはその直後であったという印象を与えている。しかし、2つの出来事は8年も離れているため、この仕掛けはドラマへの視聴者の関心の中心となる物語の側面について視聴者を著しく誤解させる傾向がある」と判断した。適切な編集と内容の情報がなければ、ドラマは再放送されない。^[14]

ドラマの改訂版は2008年12月28日と29日にBBC Fourで放送され、オリジナルより23秒短くなり、画面上に免責事項が表示されました。「以下のドラマは実在の人々の人生にインスピレーションを得たものです。物語の都合上、いくつかの出来事は創作または混合されています。」

BBCトラスト編集基準委員会は、2009年6月30日に「モーリーン・コーベットに対する不公平の本質的要素が番組の改訂版にも残っており、これは公平性と正確性のガイドラインに違反する」と述べ、コーベットの義理の兄弟による苦情申し立てを部分的に支持した。特に「モーリーンとハリーの関係、およびハリーの最初の妻との別居に関するドラマのタイムラインは事実と一致していない」、そして「ドラマの中でモーリーンとハリーの子供が2人の気軽な関係の結果として妊娠したと示唆されていることは不正確で不公平である」としている。トラストはまた、BBCに対して「ドラマ制作者がドラマ化の目的で出来事を変える権利はあるが、ドラマを構築するための枠組みとして基本的な事実は残すべきである」と警告した。トラストはまた、画面上の字幕はもっと明確であるべきだったと考えており、「このような字幕の使用は、無差別かつ過剰な劇的表現の使用に対する『白紙小切手』とみなされるべきではない」と警告した。^[15]再び、このドラマはさらなる編集が行われるまで再放送されなかった。

2009年12月2日、 BBC HDで再改訂された第3版が放送された。このバージョンは、オリジナルより69秒短くなっている。同じバージョンが、このドラマシリーズの他の2つのエピソード、フランキー・ハワード『Rather You Than Me』とヒューイ・グリーン『Most Sincerely 』とともに、2010年6月14日にBBC DVD 『Legends of Comedy 』でリリースされた。

2010年12月22日、BBCトラスト編集基準委員会は、コーベットの義理の兄弟によるさらなる上訴を支持した。裁定では、『ステップトゥーの呪い』の修正された描写は依然として「不公平かつ不正確」であり、「編集が行われたにもかかわらず、モーリーンとハリーの気軽な関係という印象を取り除くためにBBCによるさらなる措置が必要」とされた。^[16]その後、 BBCトラストはドラマのDVDを回収するよう命じた。^{[17] [18]}

2011 年 3 月 23 日、BBC トラスト編集基準委員会は DVD の回収に関する報告書を発表しました。明らかに、出版社2Entertain はBBC ショップに DVD の回収を通知しておらず、販売は 2011 年 1 月 3 日まで続いていました。2Entertainはその後、弁護士に指示して、他の小売業者がまだ DVD を販売していないことを確認するために世界規模の調査を実施しました。委員会は、The Curse of Steptoeの販売を適時に回収しなかったことを懸念しましたが、この問題が真剣に扱われ、将来同様の問題を防ぐための措置が講じられたことに満足しました。また、「The Curse of Steptoeにおける当初の編集違反と、その後の是正措置が不公平さの除去に効果をあげなかったことについて、BBCに代わって謝罪したい」と述べました。 ^[19]

『ステップトゥーの呪い』に関する苦情が認められた後、BBCトラストは、BBC編集ガイドラインを改訂し、ドラマ化された伝記映画（「ドキュメンタリードラマ」とも呼ばれる）における事実の提示とドラマ化の自由度の使用について対処するようBBC執行部に要請する書簡を送ると述べた。^[20]新しいガイドラインは2010年10月12日に発行され、セクション6.4.29は特に「ドラマにおける実在の人物の描写」について言及している。ドラマが登場人物やその生き残った近親者の意に反する場合、BBCの編集方針および基準担当ディレクターに承認を求める必要があり、次の3つの基準が満たされた場合のみ承認される。(1) 描写が公正であること。(2) 描写が可能な限り、実質的で十分な情報源のある証拠に基づいていること。(3) 明らかに公共の利益があること。^[21]

2010年12月22日、 BBCトラストがコーベットの義理の兄弟によるさらなる訴えを認めた直後、ドラマのエグゼクティブ・プロデューサーであるベン・エヴァンスが、ドラマ制作の他の役職者21人とともにBBCから解雇されたことが発表された。エヴァンスはザ・ステージ紙に対してBBCを去ることを認めたが、解雇が強制的なものか自主的なものかについてはコメントを拒否した。^[22]

• ロジャー・アラム（トム・スローン役）
• ジェイソン・アイザックス（ハリー・H・コーベット役）
• ゾーイ・タッパー（シーラ・ステアフェル役）
• ソフィー・ハンター（モーリーン・コーベット役）
• ジョーン・リトルウッド役クレア・ヒギンズ
• ジュリアン・フォーサイス（クライヴ・グッドウィン役）
• バーン・ゴーマン（レイ・ガルトン役）
• ロリー・キニア（アラン・シンプソン役）
• ウィルフリッド・ブランベル役のフィル・デイヴィス
• ケン・オクストビー（衣装デザイナー）
• ベン・パー（ウィルフリッドの若い金髪男性役）
• ピーター・ハミルトン・ダイアー監督
• ジェイミー・レノックスが私服警官役で出演
• スコット・マクネス、劇場外の少年役
• ハリーの息子役のバディ・ウォリス
• 若い金髪女優としてのエルスペス・レイ

ステップトゥーの呪いは以下の日に伝わった。^[23]

• ステップトゥーと息子
• ステップトーが息子に出会ったとき
• ハンコックとジョーン
• ケネス・ウィリアムズ: ファンタビュローサ!
• ハッティ
• エリックとアーニー

• bbc.co.ukの「ステップトゥーの呪い」
• インターネット映画データベースの「ステップトーの呪い」