魅惑の夜

「Some Enchanted Evening」は、1949年のロジャース＆ハマースタインのミュージカル『南太平洋』のショーチューンである。この曲は「ロジャース＆ハマースタインのショーで最大のヒット曲」と評されている。^[1]アンドリュー・ロイド・ウェバーはこれを「ミュージカルのために書かれた最高の曲」と評している。^[2]

この歌は、主人公の男性エミールの3節のソロで、エミールは、最初に見知らぬ女性に会ったこと、彼女にまた会えることを知ったこと、次に彼女の笑い声を聞くことを夢見たこと、最後に彼女が自分を呼んでいるのを感じたことなどを歌っている。エミールは、自分の「真実の愛」を見つけたら、「彼女の側に飛んで、彼女を自分のものにしなければならない。さもないと、一生、独りぼっちで夢を見ることになるかもしれない」と歌っている。この歌は、「一目惚れの見事な表現であると同時に、それを知り、経験した成熟した人々への反映でもある」と評されている。^[3]

この歌はミュージカルの第 1 幕に登場する。この歌は、ショーの男性主役で、第二次世界大戦中に南太平洋の島でプランテーションの所有者となった中年のフランス人移民であるエミール・ド・ベックによって独唱されている。エミールは、アーカンソー州リトルロック出身の楽天的で世間知らずな若いアメリカ海軍看護婦、ネリー・フォーブッシュ少尉に恋をする。2 人は知り合ってまだ数週間しか経っていないが、お互いに相手が自分の愛に応えてくれないのではないかと心配している。この歌の中で、エミールはネリーへの恋愛感情を表現し、士官クラブのダンスで出会い、すぐに惹かれ合ったことを回想している。彼は、見知らぬ女性を見て、すぐにまた会えるとわかり、彼女の笑い声を聞き、それを夢見る男を描写している。彼は、「真実の愛」を見つけたら、「彼女の側に飛んで行き、彼女を自分のものにしなければならない」と語る。さもなければ、一生「一人ぼっちで夢を見る」ことになる。彼は後にネリーに結婚を申し込む。この歌は、ネリーとエミールの関係が挫折したり和解したりする中で、番組の中で何度も繰り返し歌われます。

オリジナルのブロードウェイ公演では、「Some Enchanted Evening」は元メトロポリタン歌劇場のスター、エツィオ・ピンツァによって歌われた。ピンツァはこの役で1950年にトニー賞の最優秀男優賞を受賞し、 ^[4]この歌のおかげで、普段オペラを見に行かない観客や聴衆の間で人気となった。^[5] 2001年のロンドン再演では、フィリップ・クワストがエミール役でオリヴィエ賞の最優秀男優賞を受賞し、 ^[6] 7年後の2008年のニューヨーク再演では、国際的なオペラ歌手パウロ・ゾットがトニー賞を受賞した。^[7]

映画版『南太平洋』では、劇中の第1場と第2場が入れ替わっている。この入れ替えにより、エミールは映画の後半で登場し、「Some Enchanted Evening」は映画の45分近くまで聞かれないが、オリジナルの舞台版では、第1幕が始まって約15分後に聞かれる。^{[8]映画では、この歌はメトロポリタン歌劇場のバス歌手}ジョルジョ・トッツィによって歌われ、彼は俳優ロッサーノ・ブラッツィの歌を吹き替えた。^{[9]トッツィのバージョンは、2004年の}アメリカ映画協会のリストとテレビスペシャル、アメリカ映画のトップ100曲を選ぶAFIの100年...100曲で28位に終わった。 ^[10]

『ポピュラー・ミュージック・イン・アメリカ』によると、この曲の「豪華なオーケストレーション、広大な形式、そして何よりもその高揚するメロディー」によって、歌手と登場人物（エミール）は、一瞬の恋の「瞬間にとどまる」ことができる。^[11] ジェラルド・マストのアメリカ音楽史では、この曲は2人の登場人物が恋に落ちたことを明らかにするクライマックスの瞬間であり、チャンスをつかむ歌詞を表現していると指摘している。^[1]「真実の愛を見つけたら...彼女の元へ飛んでいき、彼女を自分のものにしなさい」。2006年にフォックスからリリースされた1958年の映画版『南太平洋』のDVDの解説によると、レーマン・エンゲルは、オスカー・ハマースタイン2世が動詞をベースにした曲を書きたかったが、詩が「見る」「聞く」「飛ぶ」という動詞を中心に構成されているこの曲を書くまで10年も待ったことを思い出したという。^[12]

多くの人気歌手が「Some Enchanted Evening」を録音し、演奏してきました。^[13] ペリー・コモのバージョンは1949年に第1位となり、^[14]フランク・シナトラはこの曲を何度も録音しました。

• エツィオ・ピンツァ（1949年4月18日録音、ブロードウェイのオリジナルキャストによる『南太平洋』の録音）。彼のシングルバージョンは1949年にビルボードチャートで7位に達した。 ^[15]
• ペリー・コモ（1949年）。彼のシングルは1949年に1位を獲得した。
• フランク・シナトラ（1949年）、（1963年、ローズマリー・クルーニーとのデュエットを含む）、（1967年）。1949年版はビルボードチャートで6位に達した。^[16]
• ビング・クロスビー（1949年）は1949年3月10日に録音され^[17]、20週間にわたってビルボードチャートで第3位に達した。 ^[18]
• ジョー・スタッフォード-オータム・イン・ニューヨーク （1950年）。彼女のシングルバージョンは1949年にビルボードチャートで第4位に達した。 ^[19]
• ジョルジオ・トッツィ（1958年映画サウンドトラック、1967年リンカーンセンターリバイバルキャストレコーディング）^[要出典]
• アンディ・ウィリアムズ(1958年のアルバム『アンディ・ウィリアムズ・シングス・ロジャース・アンド・ハマースタイン』より) ^[要出典]
• ジェイ・アンド・ジ・アメリカンズ（1965年）。グループのシングルバージョンは1965年にビルボードホット100チャートで13位に達した。^[20]
• ジェーン・オリヴァーは1977 年にシングルをリリースしました (ビルボードホット 100で 91 位)。この曲は 1976 年のデビュー アルバムFirst Nightからの曲です。
• ホセ・カレーラス（1986年）キリ・テ・カナワ、マンディ・パティンキン、サラ・ヴォーンと共演した『南太平洋』のスタジオキャストレコーディング^[要出典]
• ウィリー・ネルソンは1988年のアルバム「What a Wonderful World」^{にこの曲を収録した[要出典]}
• ボブ・ディラン（2015年No.1アルバム『 Shadows in the Night 』より）
• フィリップ・クワストは2002年のロンドンでの『南太平洋』のリバイバルキャストレコーディングでエミール役を演じ、オリヴィエ賞を受賞した^[21]
• パウロ・ゾット-南太平洋（ニューブロードウェイキャスト）（2008年）; 彼はその作品でエミール役でトニー賞を受賞しました^[22]

この曲のタイトルは、ブルー・オイスター・カルト、アート・ガーファンクル、キャストアルバム、PBSスペシャルのレヴュー 「Some Enchanted Evening」- The Songs of Rodgers & Hammersteinなどのアルバム名として使用されている。^{[23]また、}ザ・シンプソンズ、ラスト・オブ・ザ・サマー・ワイン、マン・アバウト・ザ・ハウス、ブレス・ディス・ハウスなどのテレビ番組のエピソード名としても使用されている。^[要出典]

この曲は映画やテレビ番組で歌われており、例えば映画『アメリカン・グラフィティ』（1978年再発）ではハリソン・フォードが歌い、 ^[24] 『クロッシング・デランシー』（1988年）では旅回りの歌姫が歌い、 ^{[25] 『アリー／}恋のからさわぎ』(2002年)ではジョン・ボン・ジョヴィが、そして『マペット・ショー』（1977年）ではバートがコニー・スティーブンスに102話で歌った。^{[27] [ 28]} 2023年4月、この曲はBBCラジオ4のシリーズ『ソウル・ミュージック』で取り上げられた。^[29]

• ノーラン、フレデリック（2002年）。『サウンド・オブ・ゼア・ミュージック：ロジャース＆ハマースタインの物語』ニューヨーク：アプローズ・シアター＆シネマ・ブックス。ISBN 1-55783-473-3。

• 2008年にYouTubeで放送されたザ・ビューで、ゾートがオハラと一緒にこの曲を披露した。