Loading article…
| 終了 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| スタジオアルバム | ||||
| リリース | 1980年8月29日 | |||
| 記録済み | 1979年12月21日～24日、1980年3月31日～4月10日、1980年6月16日～7月1日、1980年7月18日～20日 | |||
| スタジオ | ボブ・ラムの「ヒットの本拠地」、モーズリー、バーミンガム ザ・ ミュージック・センター | |||
| ジャンル | レゲエ、ダブ | |||
| 長さ | 66 : 22 | |||
| ラベル | 卒業生の記録 | |||
| プロデューサー | ボブ・ラム、レイ・「パブロ」・ファルコナー、UB40 | |||
| UB40年表 | ||||
| ||||
| Signing Offからのシングル | ||||
| ||||
『サインイング・オフ』は、イギリスのレゲエバンドUB40のデビューアルバムで、1980年8月29日にイギリスのダドリーを拠点とする独立系レーベル、グラデュエイト・レコードから発売された。このアルバムはイギリスですぐにヒットし、イギリスのアルバムチャートで2位に上り詰め、UB40は国際的な名声を得る数年前からイギリスの多くの人気レゲエバンドの1つとなった。政治的な内容の歌詞は、高い失業率、マーガレット・サッチャー政権下で当選したばかりの保守党の政策、国民戦線の台頭をめぐる国民の分裂が広がる国で共感を呼び、また、ダブ風のリズムは、第二次世界大戦後にカリブ海諸国からの移民によってもたらされた西インド諸島音楽、特にレゲエとスカが1970年代後半のイギリスのポップミュージックに与えた影響を反映している。これは当時絶頂期にあった2トーン・ムーブメントに代表され、同じウェスト・ミッドランズ出身のザ・スペシャルズが率いており、UB40は多民族のバンド構成と社会主義的な考え方 からザ・スペシャルズと比較されることが多かった
多くのファンや音楽評論家からUB40の最高傑作とみなされている『Signing Off』は、 [1] [2] 2010年に30周年を記念して「コレクターズ・エディション」として再発され、ボーナストラックとシングルのビデオDVD、アルバム発売当時のバンドのテレビ映像が収録された。
録音
1978年に結成された後、UB40のメンバーは、次の1年間は楽器の習得と曲の練習だけに専念し、十分に上手くなったと感じられるまで練習するという合意を交わした。サックス奏者のブライアン・トラヴァースは、「地下室を借り切って、毎日9時から5時までリハーサルを始めた。楽器を演奏するという最初の経験は一緒に始めたので、ミスでお互いを辱めた。しかし、私たちは音楽に対してとても真剣だった。最初のライブをしたのは1年前のことだ。バーミンガムのキングス・ヒースにある「ヘア・アンド・ハウンズ」[パブ]の上の部屋でのことだった。私たちが知っていた曲はそれだけだったので、Signing Offを全部演奏した。」と語っている。 [3]
1979 年の終わりごろ、バンドは曲のレコーディングを始めるのに十分な自信がつき、地元のミュージシャンであるボブ・ラムにアプローチしました。レコーディングの経験があるのは彼しか知らなかったからです。ラムは1970 年代のほとんどの期間、スティーブ・ギボンズ・バンドのドラマーを務め、バーミンガムの音楽界ではよく知られた人物でした。彼は次のように回想しています。「『キング』は彼らが私に演奏してくれた最初の曲でした。子供たちがあんな音を出せるなんて、本当に驚きました。衝撃を受けました。それが私にとっての決め手でした。私は夢中になりました。まるでエルヴィスが歩いて入ってきたかのようでした。そういう瞬間でした。」[4]しかし、バンドにはちゃんとしたレコーディングスタジオを買う余裕がなかったため、アルバムは当時ラムの自宅でレコーディングされた。それはバーミンガムのモーズリー地区にあるケンブリッジロード[5]の家の1階のフラットで、後に「ヒットの故郷」として親しみを込めて知られるようになった。ラムは後にアルバムの成功で稼いだお金を使って、近くのキングスヒースの古いクリケットバット工場にちゃんとしたレコーディングスタジオ、ハイベリースタジオを建設し、2010年に引退するまで彼の所有であった[6] 。1980年代から90年代にかけて、彼はデュランデュランの初期のデモを制作し、同じくバーミンガム出身のルビーターナー、ザライラックタイム、オーシャンカラーシーンのデビューアルバムの制作に携わった。しかし、サインオフ30周年を記念したインタビューで、ブライアントラヴァースは、ケンブリッジロードの元の「スタジオ」のレコーディング設備がいかに基本的なものだったかを次のように振り返った。
「スタジオを借りる余裕がなかったし、音楽を録音できるのは彼しかいなかったから、彼のベッドルームでアルバムを作ったんだ。彼のベッドは支柱の上にあったのを覚えてるよ。だからベッドの下にはソファとミキシングデスクがあったんだ。そこで8トラックのマシンでアルバムを録音したんだ。鍵を外しておいたので、同じ50ペンス硬貨が電気メーターをずっと通っていた。ベッドルームでバンドのメンバーは8人だったから、サックスはキッチンで録音した。壁の反響が少しあったから、少しリバーブがかかったから。それからマシンのエフェクトをかけたんだ。一方、タンバリン、コンガ、ドラムなどのパーカッションは裏庭でやった。だから、いくつかのトラックで鳥のさえずりが聞こえるんだよ！昼間だったから、フェンス越しに「静かにして！ 「録音中！」[7]
プロデューサーのラム氏は、ややリラックスしたレコーディングのプロセスについて次のように語った。
「私たちの庭は広くて、背の高い草が生い茂っていました。草むらの中には、UB40のメンバーや様々な集団が集まっていました。彼らは一人でスタジオに来ることはなく、いつも20人ほどの人たちを連れてきました。様々な職業の人たちです。私たちがスタジオで作業している間、ガーデンパーティーのようなものが同時に行われていました。その時何もしていなかった人は、暑い夏の草むらの中で、庭で何でも好きなことをしていました。つまり、みんなが楽しんで制作していたということです。レコードからもそれが伝わってきます。夏の音や鳥のさえずりが聞こえます。」[8]
そしてアルバムを作るのがいかに簡単だったかを思い出した。
「あのアルバムは苦労したわけではなく、まるで空から降ってきた夢のようだった。当時彼らはとても優秀で、成功したことでとても幸せだったので、ほとんど苦労せずに作れた。努力はまったく必要なかった。」[9]
LPアルバムは3回のセッションで録音された。1979年12月のクリスマス直前の4日間でデビューシングルの「King」と「Food for Thought」が制作され、1980年3月から4月と1980年6月から7月の2回のより長いセッションでアルバムの大部分が録音された。アルバムに付属する12インチレコードの3曲は、1980年7月18日から20日にかけてミュージックセンターで録音され、ベーシストのアール・ファルコナーの弟であるレイ・「パブロ」・ファルコナーが制作を担当した。[10]ファルコナーは1987年に自動車事故で亡くなるまでUB40のその後のレコードの大半をプロデュースした。
音楽スタイルと作曲
『Signing Off』はレゲエとダブのミックスで、歌詞は政治的で社会意識が高いが、音楽的にはリバーブを多用し、悲観的でありながらも甘美で、ヒット曲「King」や「Food For Thought」、そして焼けつくような「Burden of Shame」にその好例が見られる。アルバムの13曲のうち4曲はインストゥルメンタルで、「Adella」、「25%」（1970年代後半に労働組合が「生活賃金」を反映するために要求した賃上げにちなんで名付けられたとされる[3]）、「Signing Off」、「Reefer Madness」はいずれもダブ・レゲエのリズムやリバーブやエコーなどの効果に大きく影響を受けており、ミッキー・ヴァーチューのキーボードとトラヴァースのサックスのメロディーがリードしている。 2 曲はカバー バージョンでした。ランディ ニューマンの初期の作品「I Think It's Going to Rain Today」とブルースの名曲「Strange Fruit 」(ビリー ホリデイによって有名になった) で、それぞれ人間同士の思いやりと人種差別をテーマにした 2 曲です。「Burden of Shame」のメイン テーマは、ヴァン モリソンの「Moondance 」からコピーされています。この曲と残りの 5 つの自作曲はすべて、社会問題や政治問題を扱っています。
- 「タイラー」は、検察側の重大な不正行為と凶器の発見がなかったにもかかわらず、17歳の時に全員が白人の裁判官と陪審員によって13歳の白人少年を殺害した罪で有罪判決を受けた若い黒人アメリカ人ゲイリー・タイラーについて書かれた曲である。UB40は「タイラー」をアメリカでの最初のシングルにするつもりだった。バンドは2008年のアルバムTwentyFourSevenの曲「Rainbow Nation」でこの主題を再び取り上げた。
- 「キング」は故マーティン・ルーサー・キング・ジュニアについて描いた作品で、暗殺された指導者の信奉者たちの方向性の喪失と、彼の死後の国の哀悼の状態に疑問を投げかけている。
- 「恥の重荷」はイギリス帝国主義の名の下に行われた悪行を詳述した。
- 「Food for Thought」は、バンド・エイドがこのテーマを広く注目させる約5年前に、北アフリカの飢餓を西洋の過剰なクリスマスのお祝いと比較して、宣伝し非難する試みだった。その後、この曲は、曲が最初にリリースされてから25年後、UB40がロンドンのハイドパークで2005年にライブ8に出演した際にも目立った曲となった。ボブ・ラムは後に、この曲の元々の仮題は「The Christmas Song」だったが、バンドのローディーの一人が「Food for Thought」の方が良いタイトルだと提案したと明かした。[11]
- 「リトル・バイ・リトル」は、富裕層と貧困層の間の格差の拡大を浮き彫りにした。
- 「マダム・メデューサ」は、マーガレット・サッチャーの権力掌握をグロテスクなスタイルで鮮やかに描写したもので、バンドの最も情熱的で辛辣な歌詞が特徴的である。
リリースとプロモーション
アルバムの発売に先立って、2枚の両A面シングルがリリースされた。1枚目の「King」/「Food For Thought」は、1980年2月にUB40のデビューシングルとしてリリースされた。この曲は3か月間インディーズ音楽チャートで1位を獲得し、イギリスの主要シングルチャートで4位に達し、50万枚近くを売り上げ、1980年5月には25万枚の売り上げでシルバー認定を受けた。[12]これは、大手レコード会社の支援を受けていない完全にインディーズレーベルのシングルとしては初めて、イギリスのシングルチャートのトップ10に入った曲である。シングル「Food for Thought」が発売されると、「King」よりもラジオで多く放送された。2010年にこのシングルについて語ったボブ・ラムは、「『Food for Thought』は実は元々『King』のB面だったんだ。ダブルA面だったけど、『King』が常にメインの曲になる予定だったけど、DJたちは『Food for Thought』を取り上げました。なぜなら、より速くて陽気で、ダンスっぽくて、ラジオ向きだったから。だから彼らはそれをたくさんプレイし、実際に『Food for Thought』がヒットしたんだけど、レコードを買うと必ず『King』/『Food for Thought』と書いてあって、レコードの最初に必ず『King』と書いてあって、私はそれがすごくクールだと思ったんだ」と語っている。[13]
続くシングル「My Way of Thinking」/「I Think It's Going to Rain Today」は、1980年6月にイギリスのチャートで6位に達した。これはアルバム発売前のバンドの2枚目のシングルであったが、「My Way of Thinking」は「I Think It's Going to Rain Today」よりもはるかに多くのラジオ放送とテレビ露出を獲得したにもかかわらず、アルバムには収録されなかった。しかし、アルバム発売時にはバンドは「My Way of Thinking」を嫌うようになり、歌手のアリ・キャンベルは同曲を「ひどい」と評した。[14]
1980 年に発売されたオリジナルの『Signing Off』のビニール盤は、10 曲入り LP (標準の 33 rpm で再生) と 3 曲入り 12 インチ レコード (45 rpm で再生) で構成されており、このレコードには「Madam Medusa」、「Strange Fruit」、「Reefer Madness」の 3 曲が収録されていました。カセット バージョンでは、13 曲すべてがカセットの両面に分かれていました。1984 年にこのアルバムが初めて CD で発売されたとき、LP およびカセット バージョンの 13 曲すべてが収録されていました。
1985年にアルバムはThe UB40 Fileというタイトルでダブルアルバムとして再パッケージされ、「My Way of Thinking」、「The Earth Dies Screaming」、「Dream a Lie」が追加され、これによりUB40がGraduate Recordsから発表したすべての作品が1枚のアルバムにまとめられ、その後バンドは自身のDEP Internationalレーベルからリリースすることになった。最後の2曲は、 Signing Offのリリースから2か月後にUB40の3枚目のシングル（これも両A面）としてリリースされ、アルバムと同時に作曲、録音された。オーストラリアでは1981年から1982年にかけて短期間、オリジナルアルバムにこれら2曲を収録したボーナス45回転シングルが付属し、アルバムカバーの同一の小型版でパッケージされた。The UB40 Fileはその後CDでもリリースされた。
2010年、アルバム発売30周年を記念して、ヴァージン・レコードは、バーミンガム生まれのジャーナリスト、ピーター・パフィデスによる詳細なライナーノーツを添えた3枚組（CD2枚とDVD1枚）の「コレクターズ・エディション」としてアルバムを再発行した。 2枚目のCDのボーナストラックには、UB40の2枚目と3枚目のシングルの4面すべての12インチバージョンと、BBCラジオ1のジョン・ピールとキッド・ジェンセンのショーのためにBBCのメイダ・ヴェール・スタジオで録音された2つのセッションが含まれていた。DVDには、最初の3枚のダブルA面シングルの6曲のうち5曲のビデオ、BBCテレビ番組トップ・オブ・ザ・ポップスでの「フード・フォー・ソート」のパフォーマンス、BBC2のテレビ番組ロック・ゴーズ・トゥ・カレッジのためにキール大学で録音されたコンサートが含まれていた。30周年記念再発と連携して、バンドはアルバムの最初のセット全体を演奏し、その後に他のヒット曲の2番目のセットを演奏するコンサートツアーを発表した。[15]
アートワーク
アルバムの表紙と裏表紙は、バンド名の由来となった英国の黄色い失業手当受給カード UB40 のレプリカで、大文字で「SIGNING OFF」と強調して刻印されています。これは、バンドが失業の世界を後にし、音楽シーンに登場したという宣言でした。アートワークは、ジェフリーとデビッド・トリストラム兄弟が作成しました。ジェフリーはその後、芸術家兼小説家となり、デビッドは喜劇作家になりました。
批評家の反応
このアルバムは発売当時、イギリスの音楽雑誌から非常に好評を博し、賞賛された。Soundsは『Signing Off』に5つ星のうち5つ星を与え、「（ほぼ）完璧なアルバムだ...これほど詳細で、これほど見事に演奏され、これほど鋭さが詰まったデビューアルバムは珍しい。ザ・クラッシュ以来、本当になかったのではないかと思うことがある」と評した。[23] NMEはアルバムを「勇気あるデビュー作...彼らの過激な感情と鋭い歌詞は、UB40の落ち着いた音楽表現の柔らかな拳によってさらに力強くなっている...音楽は穏やかかもしれないが、その厳しい感情は、UBsを分類するかもしれない素敵なレゲエバンドのそれとはまったく異なる」と評した。[24] メロディー・メーカー誌は「陽気で、まだ完全に独立しているUBsは、当初の約束と説得力に応え、デビューアルバムとして十分な成功を収めた...確かにUB40の音楽は、LPの厳格な自由から、同世代のどのバンドよりも質と量の両方ではるかに恩恵を受けている...バンドは、2つのシングル「キング」と「フード・フォー・ソート」のユニークで控えめな商業性を広げ、音楽の形を研ぎ澄まし、メッセージを拡大するアプローチへと進化した」と評した。[25] レコード・ミラー誌は、このバンドを「重要」と呼び、「彼らの繊細なダンスミュージックは、イギリスのレゲエの楽しさに多くの人々の耳を開かせている」と評した。[22]
最近の批評家のレビューを見ると、このアルバムは今でも高い評価を受けている。オールミュージックは「彼らのリズムはレゲエベースで、音楽はジャマイカ風だったが、UB40 はこのジャンルを非常に独創的に捉えていたため、比較は無意味だった...彼らの音楽は...革命的で、どちらの島 (イギリスとジャマイカ) にも似ていないサウンドだった...これが後に「Red Red Wine」や「I Got You Babe」などでイギリスのチャートのトップに立った UB40 と同じだとは信じ難い。彼らの情熱はすぐに冷めたが、「Signing Off」では燃え上がり、ポップ マーケットでも受け入れられたが、あまりにエッジが効いていて、このグループに賞賛すべき点などないと確信している人でもすぐに考えが変わるだろう」と評した。[16] 2008年、Mojo誌のオンラインウェブサイトは「今日のディスク」シリーズの一環としてこのアルバムを再訪し、「バーミンガムのレゲエ機関のオリジナルかつ最高の作品」と呼び、「Signing Offはジャマイカ音楽に対するイギリス独自の解釈であり、2トーンよりもレゲエの源泉に忠実な点もあるが、独自のパンクで多文化的な感性を備えている...軽快でスカンキングな曲と、ボーカリストのアリ・キャンベルがソウルフルに表現した戦闘的な歌詞がぶつかり合い、軽快さと重さの絶妙なバランスを実現している」と続けた。[2]この雑誌の印刷版でも2010年の再発盤をレビューし、「Signing Offは...その熱気をかなり保っている...これは冷徹で政治的、イギリスに焦点を当てたレゲエであり、...今でもこのジャンルの世界的な親善大使として活動しているバンドの後期の作品とは異なる」と述べた。[19] 2010年のコレクターズ・エディションをレビューしたBBCミュージックは、 「『サイン・オフ』は今でも多くの人にこのバンドの最高傑作だと信じられており、バンドの本質を最もよく表しているアルバムだ...[このアルバムには]他の多くのポストパンク・ポップとは一線を画すエネルギーと知性がある。このアルバムは、バルサル・ヒースの西インド諸島ブルース・ダンスで学んだバーミンガムの若者たちの、周囲の世界に対する怒りを、ただわめき散らすのではなく、十分に表現している」と評した。[1]
賞賛
『サインイング・オフ』はNMEの批評家による1982年の年間最優秀アルバムリストで13位にランクインしたが、シングル「キング」/「フード・フォー・ソート」と「マイ・ウェイ・オブ・シンキング」は、年間最優秀シングルリストでそれぞれ14位と18位にランクインした。 [26] サウンズは「キング」/「フード・フォー・ソート」を年間最優秀シングルの年末ランキングで8位にランクインし、[27]メロディー・メーカーは、同じシングルを自社のリストで22位にランクインした。[28]
2000年6月、イギリスの月刊音楽雑誌Qは、批評家による「史上最高のイギリスのアルバム100選」のリストで『サインイング・オフ』を83位にランク付けした。 [29]このアルバムは、 『死ぬ前に聴くべき1001枚のアルバム』という本にも掲載されており、UB40のアルバムとしては唯一取り上げられている。[30]
トラックリスト
特に記載のない限り、すべてのトラックは UB40 によって作曲されています。米国 CD リリースなど、アルバムの一部のバージョンでは、「Burden of Shame」はモリソン自身の曲「 Moondance 」との類似性が指摘されたため、UB40 とヴァン・モリソンの両名でクレジットされていますが、1980 年のオリジナル リリースと 2010 年の再リリースの両方で、この曲は UB40 のみの名義でクレジットされています。
LP
サイド1
- 「タイラー」 – 5:51
- 「キング」 – 4:35
- 「12小節」 – 4:24
- 「恥の重荷」 – 6:29
サイド2
- 「アデラ」 – 3:28
- 「今日は雨が降りそうだ」（ランディ・ニューマン） – 3:41
- 「25%」 – 3:31
- 「考えるための食べ物」 – 4:10
- 「少しずつ」 – 3:44
- 「サインオフ」 – 4:24
12インチEP サイドワン
- 「マダム・メデューサ」 – 12:52
12インチEPサイド2
カセット
サイド1
- 「タイラー」 – 5:51
- 「キング」 – 4:35
- 「12小節」 – 4:24
- 「恥の重荷」 – 6:29
- 「アデラ」 – 3:28
- 「今日は雨が降りそうだ」（ランディ・ニューマン） – 3:41
- 「25%」 – 3:31
サイド2
- 「考えるための食べ物」 – 4:10
- 「少しずつ」 – 3:44
- 「サインオフ」 – 4:24
- 「マダム・メデューサ」 – 12:52
- 「奇妙な果実」（ルイス・アラン） – 4:05
- 「リーファー・マッドネス」 – 5:08
CD
- 「タイラー」 – 5:51
- 「キング」 – 4:35
- 「12小節」 – 4:24
- 「恥の重荷」 – 6:29
- 「アデラ」 – 3:28
- 「今日は雨が降りそうだ」（ランディ・ニューマン） – 3:41
- 「25%」 – 3:31
- 「考えるための食べ物」 – 4:10
- 「少しずつ」 – 3:44
- 「サインオフ」 – 4:25
- 「マダム・メデューサ」 – 12:53
- 「奇妙な果実」（ルイス・アラン） – 4:05
- 「リーファー・マッドネス」 – 5:08
30周年記念コレクターズエディション
CD1
- 「タイラー」 – 5:51
- 「キング」 – 4:35
- 「12小節」 – 4:24
- 「恥の重荷」 – 6:29
- 「アデラ」 – 3:28
- 「今日は雨が降りそうだ」（ランディ・ニューマン） – 3:41
- 「25%」 – 3:31
- 「考えるための食べ物」 – 4:10
- 「少しずつ」 – 3:44
- 「サインオフ」 – 4:25
CD2
- 「マダム・メデューサ」 – 12:53
- 「奇妙な果実」（ルイス・アラン） – 4:05
- 「リーファー・マッドネス」 – 5:08
- 「マイ・ウェイ・オブ・シンキング」（12インチ・バージョン） – 6:50
- 「今日は雨が降りそうだ」（12インチ バージョン）（ランディ ニューマン） – 7:32
- 「地球は叫びながら死ぬ」（12インチバージョン） – 8:21
- 「ドリーム・ア・ライ」（12インチ・バージョン） – 7:54
BBCラジオワン ジョン・ピールセッション 1979年12月12日（初回放送1980年2月1日）：
- 「考えるための食べ物」 – 4:49
- 「25%」 – 4:05
- 「キング」 – 5:38
BBCラジオワンキッド・ジェンセン・セッション 1980年11月2日:
- 「今日は雨が降りそうだ」（ランディ・ニューマン） – 4:42
- 「私の考え方」 – 2:54
販売終了
プロモーションビデオ:
- 「考えるための食べ物」
- 「私の考え方」
- 「地球は叫びながら死ぬ」
- 「嘘を夢見る」
- 「今日は雨が降りそうだ」
トップ・オブ・ザ・ポップス1980年3月20日:
- 「考えるための食べ物」
ロック・ゴーズ・トゥ・カレッジ19/01/81 (キール大学で録音) :
- "王"
- 「奇妙な果実」
- 「地球は叫びながら死ぬ」
- 「少しずつ」
- 「今日は雨が降りそうだ」
- 「考えるための食べ物」
- 「タイラー」
- 「サインオフ」
（DVDの総再生時間 = 57:45）
人事
- UB40
- アストロ – トークオーバーボーカル
- ジム・ブラウン – ドラム
- アリ・キャンベル– リードボーカル、リズムギター
- ロビン・キャンベル – リードギター、ボーカル
- アール・ファルコナー– ベース
- ノーマン・ラモント・ハッサン（1980年のオリジナルリリースのクレジットでは「ノーマン・ラモント・ハッサン」と誤って表記されている） - パーカッション、コンガ
- ブライアン・トラヴァース – テナーサックス、メロディカ
- マイケル・バーチュー – キーボード、弦楽器、オルガン
- 生産
- UB40 – プロデューサー、全トラック
- ボブ・ラム – LP/カセットとCDバージョンのトラック1～10のプロデューサー兼エンジニア
- レイ・パブロ・ファルコナー- 『マダム・メデューサ』、『奇妙な果実』、『リーファー・マッドネス』のプロデューサー
- レイフ・マッケナ – 「マダム・メデューサ」、「奇妙な果実」、「リーファー・マッドネス」のエンジニア
- ニール・ブラック – 「マダム・メデューサ」、「奇妙な果実」、「リーファー・マッドネス」のアシスタントエンジニア
チャート
認定資格
リリース履歴
参考文献
- ^ ab Bradley, Lloyd (2010年11月9日). 「UB40 Signing Off Review」. BBCミュージック. 2013年2月20日閲覧。
- ^ ab ハリソン、イアン（2008年10月23日）。「今日のディスク - UB40：サインオフ」。モジョ。2013年6月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年2月20日閲覧。
- ^ ab Chaytor, Rod (2010年10月25日). 「UB40のサインオン30周年：困難な時代を乗り越える勇気」デイリー・テレグラフ。 2013年2月20日閲覧。
- ^ Coley, Sam (プロデューサー) (2010). UB40: The 30th Anniversary of "Signing Off" Documentary (ラジオドキュメンタリー).バーミンガムシティ大学. 5:19分. 2013年2月18日閲覧– Mixcloud経由.
- ^ Coley (2010)、10分22秒
- ^ “Studio History”. highburystudio.com. 2013年6月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月20日閲覧。
- ^ Lewis, Pete (2010年10月5日). 「UB40: One in a Million」. Blues & Soul . No. 1036. 2013年2月18日閲覧。
- ^ Coley (2010)、10分32秒
- ^ Coley (2010)、7分19秒
- ^ Signing Off (スリーブ)。Graduate Records。1980年。GRADLP 2。
- ^ Coley (2010)、8分1秒
- ^ ab 「British album certificates – UB40 – Signing Off」。British Phonographic Industry 。 2020年11月20日閲覧。
- ^ Coley (2010)、8分50秒
- ^ サトクリフ、フィル (1980 年 9 月 27 日)。「権威ある人を殴れ、それが私たちのモットーだ...」サウンズ24 ページ。
- ^ “UB40、30周年記念ツアーの終了を発表”. ub40.co.uk. 2010年7月13日. 2010年9月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年7月16日閲覧。
- ^ ab ジョーアン・グリーン。「Signing Off – UB40」。AllMusic 。 2020年11月20日閲覧。
- ^ ロバート・クリストガウ(1990)。「UB40: サインオフ」。クリストガウのレコードガイド: 80 年代。パンテオンブックス。ISBN 0-679-73015-X. 2020年11月20日閲覧。
- ^ ラーキン、コリン(2007)。「UB40」。ポピュラー音楽百科事典(第 5 版)。オムニバス プレス。ISBN 978-0857125958。
- ^ ab ハリソン、イアン（2010年12月）。「UB40：コレクターズ・エディションの終了」。モジョ。第205号。
- ^ ムーディ、ポール（2010年12月）。「UB40：サインオフ」。Q . No. 293。p. 127。
- ^ スタントン、テリー（2010年12月）。「UB40 – Signing Off」。レコードコレクター。第382号。 2020年11月20日閲覧。
- ^ ab ホール、フィリップ（1980年9月6日）。「UB40：サインオフ」。レコードミラー。18ページ。
- ^ ab Millar, Robbi (1980 年 9 月 6 日)。「UB40:サインオフ」。Sounds。39ページ。
- ^ スリルズ、エイドリアン（1980年9月6日）。「UB40：サインオフ」。NME。37ページ。
- ^ オーム、ジョン（1980年9月6日）。「UB40：サインオフ」メロディメーカー、18ページ。
- ^ 「Vinyl Finals '80」。NME。1980年12月20日。43ページ。
- ^ 「Singles of the Year」。サウンズ。1980年12月20日。
- ^ 「Singles of the Year」. Melody Maker . 1980年12月27日. p. 2.
- ^ 「史上最高のイギリスのアルバム100選！」Q . No. 165. 2000年6月. pp. 59– 95.
- ^ ディメリー、ロバート編 (2011)。死ぬ前に聴くべきアルバム1001選(第6版)。カセルイラストレイテッド。ISBN 978-1-84403-699-8。
- ^ ケント、デイビッド(1993)。オーストラリアンチャートブック 1970-1992。オーストラリアンチャートブック。p. 316。ISBN 0-646-11917-6。
- ^ "Charts.nz – UB40 – サインオフ".フン・メディアン。 2020 年 11 月 20 日に取得。
- ^ 「オフィシャルアルバムチャートトップ100」。オフィシャルチャートカンパニー。2020年11月20日閲覧。
- ^ Lazell, Barry (1997). 「UB40」.インディーズヒット1980-1989: イギリスインディペンデントチャート完全版 (シングルとアルバム) . Cherry Red Books . ISBN 0-95172-069-4. 2004年4月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年12月19日閲覧。
- ^ 「ニュージーランドのアルバム認定 - UB40 - サインオフ」。Recorded Music NZ 。2024年11月20日閲覧。
外部リンク
- Radio3Netでのサインオフ ( Adobe Flash ) (ライセンスがある場合のストリーミング コピー)
- UB40の「Signing Off」が今でもレゲエの名曲である理由