Loading article…
| ショーフィールド | |
|---|---|
 ショーフィールド スタジアムの古い入口。スタジアムの北側、ショーフィールド ロードとショーフィールド ドライブの交差点にあります (2009 年) | |
| OSグリッドリファレンス | NS60749622 |
| 国 | スコットランド |
| 主権国家 | イギリス |
| 宿場町 | グラスゴー |
| 郵便番号地区 | G73 1 |
| ダイヤルコード | 0141 |
| 警察 | スコットランド |
| 火 | スコットランド |
| 救急車 | スコットランド |
| 英国議会 | |
| スコットランド議会 | |
ショーフィールドは、スコットランドのサウス・ラナークシャーにある王立ラザグレン自治区の工業/商業地区で、町の中心部の北に位置しています。東はクライド川、北はグラスゴーのオートランズ地区と隣接するリッチモンド・パーク、南西はグラスゴーのポルマディ地区とトリーグレン地区、南東はラザグレンの歴史的なメインストリートとバーンヒル地区に接していますが、これらの南の地域とはウェスト・コースト本線の鉄道線路とM74高速道路によって隔てられています。道路橋がショーフィールドをダルマーノック、ブリッジトン、グラスゴー・グリーンの各地域と結んでいます。
ショーフィールドは、スコットランドのスポーツファンにはおなじみの名前です。同名のスタジアムは、グレイハウンドレースの国立競技場であり、かつてはクライドFCの本拠地でもありました。
初期の歴史
文書によれば、1611年にショーフィールドの地所はクロード・ハミルトン家の手に渡っていた。ハミルトンの孫ジェームズ・ハミルトンは地所を売却せざるを得なくなり、 1707年に国会議員でタバコ王のダニエル・キャンベルが所有するようになった。キャンベルはグラスゴーの中心部に同じくショーフィールドと名付けられた邸宅を建てたが、1725年の税金関連の暴動で破壊された。[1]キャンベルはグラスゴーから邸宅の補償金を受け取ったが、これは市当局が暴徒を煽動していたことが判明したためである。キャンベルはこのお金を使ってアイラ島全体を買い取り、一族が1世紀以上にわたって所有していた。[2] [3]ラザグレンのショーフィールドも1788年までキャンベル家（ショーフィールドのウォルター・キャンベル を含む）の所有物であった。
1821 年、ショーフィールド ハウスは著名な化学者ロバート クレグホーンの死亡場所として記録されています。クレグホーンは、以下に説明するような新興事業に関連してこの場所にいた可能性があります。
J&Jホワイトケミカルズ
J & J ホワイト ケミカルズ (別名ショーフィールド ケミカル ワークス) は、1820 年にジェームズとジョンのホワイト兄弟 (この家族経営の企業には複数の「J ホワイト」が関係していたため、明確にするためにそれぞれに「I」の接尾辞を付ける) によって設立されました。これは、ジョン ホワイト 1 世が 1810 年から共同経営者を務めていた同じ場所での石鹸事業が失敗した後のことでした。ジョン ホワイト 1 世はショーフィールドの地所と、ショーフィールド ハウスやヘイフィールドを含むその保険も購入しており、その後数年間で事業は特に重クロム酸カリウムの製造で繁栄し、[4]以前は田舎だった地所に敷地を拡大していきました。
その後、ジョン・ホワイト1世の息子であるジョン・ホワイト2世とジェームズ・ホワイト2世が事業を引き継ぎました。ラザグレンの家族の家が化学処理施設の一部となったため、1859年にジェームズ・ホワイト2世はダンバートンの近くに土地を購入し、工場の雰囲気から遠く離れた壮大な新しい邸宅を建てました。オーバータウン・ハウスは1862年に建てられました。ジェームズ・ホワイト2世が1884年に亡くなるまで、工場はラザグレンの500人を雇用し、英国の他の同様の企業すべてを合わせたのと同等の生産高を誇っていました。[5]
その後、所有権はジェームズ・ホワイト2世の息子、ジョン・ホワイト3世とその従兄弟のウィリアム・ジェームズ・クリスタルに移りました。
オーバータウン卿とキール・ハーディ
ジョン・ホワイト3世は信仰心が篤く、数多くの慈善事業に関わっていた。また政治にも関わり、1893年には貴族院の貴族となり、オーバータウン男爵、別名「オーバータウン卿」となった。この称号は彼の家族の財産に由来する。しかし、彼の敬虔さと高潔な寛大さの評判は、1899年に労働運動の指導者であるキール・ハーディ[ 6]によって傷つけられた。経営陣への訴えやストライキの試みが失敗に終わった後、従業員たちはハーディに助けを求めたのである。
ハーディは「白人奴隷：クロム、慈善、クリスタル、そして偽善」と題する一連のパンフレットを作成し、ショーフィールド工場の劣悪な労働条件と労働者への要求を痛烈に描写した。賃金は当時の同等の職業よりもはるかに低く、所有者は食事休憩なしの12時間シフトと週7日の労働を要求した（ただし、著名な聖職者という別の顔として、オーバータウン卿はレクリエーション目的での公共交通機関の停止を含む厳格な日曜日の遵守を訴えた）。 [7]
しかし、最も決定的な証拠は労働者の健康への影響に関連していた。1893年に導入された安全規則は無視され、換気されていない小屋では防護具が効果がなく、従業員は常に有害な化学粉塵にさらされていた。短期的には、鼻中隔の広範囲にわたる穿孔や「クロムホール」（肉に焼けた潰瘍）、長期的には肺がん、消化器疾患、皮膚疾患につながった。影響を受けた労働者の正確な数は、数字が信頼できないことと、当時の当局がクロム粉塵と健康被害との直接的な関連を認めて文書化するのをためらったため不明である。粉塵への曝露がひどかったため、労働者は地元で「ホワイトの死人」または「ホワイトのカナリア」と呼ばれ、彼らの顔は白くなり、衣服は黄色いクロム粉塵で覆われていた。[8]パンフレットは非常に人気があり、ホワイトの工場の状況を広く世間に知らせた。当時のグラスゴーのもう一人の大富豪、トーマス・リプトンも、彼の施設での慣行に対してハーディーから同様の扱いを受けた。
オックスフォード英国人名辞典によると、「告発に対する有効な反論はなく、オーバータウンは偽善者として非難された。特に、彼の熱心なサバタリアン主義は、日曜日に化学工場を閉鎖するまでには至らなかった。オーバータウンはラザグレン工場の日常的な運営から多少距離を置いていたが、彼が単独経営者であった三代目家族経営の会社の状況に対する非難から逃れることは不可能だった。」
その後すぐに、工場内の浴場やレクリエーション施設などの改善が導入されましたが、衛生上の問題が満足のいく水準にまで対処されたのは、工場の医療検査官トーマス・モリソン・レッグによるホワイトに対するさらなる非難報告書が出されてからでした。
20世紀
化学工場の状況に対する批判にもかかわらず、オーバータウン卿は1905年に町に公共公園の土地を寄付した後、ラザグレンの自由民となり、この公園はオーバータウン公園と名付けられた。オーバータウン卿/ジョン・キャンベル・ホワイト3世は1908年に亡くなり、その頃にはショーフィールド工場は世界最大のものとなっていた。[9]
ウィリアム・クリスタルは1921年に死去するまで会社を全面的に支配した。1920年代半ばまでに工場はホワイト家のもう一人の従兄弟、ヒル・ハミルトン・バレット（1934年死去）によって支配され、約900人の従業員を雇用し、敷地はさらに30エーカーにまで拡大した。[8]
1953年、同社はダラム州のイーグルスクリフ・ケミカル・カンパニーと合併し、ブリティッシュ・クローム・アンド・ケミカルズとなった。1958年、同社はアソシエイテッド・ケミカル・カンパニーズに改名された。同社は1965年にオルブライト・アンド・ウィルソンに買収され、ショーフィールド工場は閉鎖された。化学薬品を製造する企業チェーンは、（スコットランドにはもはや拠点はないが）エレメンティスによって継続されている。
有毒な遺産
ショーフィールドでの化学薬品の生産は1960年代に停止しましたが、工場で生産された発がん性の副産物である六価クロム（六価クロム）の存在により、J＆Jホワイトの活動によるラザグレン地域への影響はその後も数十年続きました。その危険性はハリウッド映画「エリン・ブロコビッチ」で強調されました。
ショーフィールド工場の敷地内に廃棄物処理のために確保された12エーカー（7ヘクタール）の土地[10]（偶然にも、オーバータウン卿が町に公共公園用に遺贈した土地と同じであり、問題の土地の広さをある程度示す）は、廃棄物の量のために不十分であることが判明した。
1990年代初頭、介護施設建設予定地の運動場で実施された調査で、六価クロムの濃度が危険なほど高いことが明らかになりました。さらに調査を進めると、J&Jホワイトケミカルズ社が長年にわたり、ルーサーグレン、カンバスラン、グラスゴー（カーマイルなど）周辺の場所で最大250万トンの廃棄物（クロム酸塩鉱石処理残渣、COPR）を定期的に廃棄していたことが確認されました。当時はこれが許可されていました。[11] これらの場所は、再利用するには適切な埋め立てを必要とする古い採石場や鉱山である場合が多かったです。
既知のサイト
特定された最も目立つ投棄場所は、イーストフィールド地区の2本の幹線道路に隣接するかつての採石場の公園と運動場の一帯で、適切な除染が行われるまで10年間フェンスで囲まれ放置されていた。この土地は地元民によく知られており、「有毒」として親しまれていた。その場所には新しい公園と住宅開発が計画されたが[12]、地域社会の懸念は大きく、2014年に下水道工事のための試掘が試みられた際にはすぐに警報が鳴った[13] 。COPRに汚染されたことが確認されているか、または強く噂されているその他の場所（そのほとんどは現在では十分に除染されたと考えられている）には以下の場所がある。
- デュークスロードのトキシックパーク（現在は小さな公園エリア）の南にあるイーストフィールドの焼け跡
- 同じくイーストフィールドにあるトリニティ高校の最初の校庭（かつては採石場だったが、現在は新しい学校とスポーツ施設の敷地となっている）
- ルーサーグレンのオーバータウン公園の運動場（現在は老人ホーム）
- 運動場に隣接するラザグレン産科病院の跡地（かつては鉱山、1977年から1998年までは病院、現在は地域保健センター）[14]
- バーンヒル地区の北、ショーフィールドの鉄道線路を渡ったところにある空き地（現在はラザグレン・グレンケアンFCの新スタジアムと地元のスポーツセンターになっている）[15]
- グラスゴーのトリーグレンのプロスペクトヒル ロードの両側にある黒い運動場(かつてはレンガ工場だったが、現在はスーパーマーケットとサッカー トレーニング センターになっている)
- レッサー・ハムデン・フットボール・グラウンドでの観客バンキング[16] [17]
- キャンバスランのモリストン パーク エステート(現在はスーパーマーケットと住宅開発地)
- オートランズのローズベリーパークサッカー場（現在はグラスゴーイーストエンド再生ルート）[18]
- 旧フェニックス・チューブ・ワークス（後にファーム・クロスのスチュワート＆ロイズ） – COPR の材料は別の場所にあったと考えられており、問題が明らかになったときにこの廃墟となった場所に廃棄されました（現在はショッピングパークになっています）。
この問題は、 1995年に下院で行われた討論会で当時の国会議員トミー・マカヴォイ氏によって詳細に取り上げられました。 [19]しかし、1999年に発表された研究[20]と2000年のさらなる研究では、COPRに汚染された地域に住む人々が影響を受けていない地域に住む人々よりも健康状態が悪いという証拠はほとんどないことが示唆されました。[21]
ショーフィールドでの効果
ショーフィールド内では汚染が最悪だった。1960年代後半には、150年間の激しい産業活動に耐え、複合施設内の管理棟として機能していたショーフィールドハウスを含む工場の目に見える痕跡がすべて取り除かれ、その場所に工業団地が建設された。入居者には、スコットランドのグレッグス基地など、食品加工に関わる工場が含まれていた。[22] [23]しかし、当時はクロム汚染の範囲と深刻さはわかっていなかった。
グレンケアンFCの元々のグラウンドであるサウスクロフトパークの観客席の土手の大部分はクロム廃棄物で作られました。[24]
スタジアムの裏にある廃地も非常に高いレベルの汚染があり、この土地はM74高速道路が通る予定のルート沿いにあり、化学物質がかき乱される恐れがあったため、大きな懸念を引き起こした。 [25]
COPRは土壌中に長期間存在するため地下水位に浸透し、汚染された水がクライド川の支流であるシティフォード/ウェスト・バーンとモールズ・マイア/ポルマディ・バーン（敷地の西側に沿って流れ、大部分は地下にある）に入り込み[26]、その後本流に流れ込む。これにより、影響を受けた場所の植物が汚染物質を吸収するようになった可能性もある。[11] 2019年には、ポルマディ・バーンに残留するCOPRによる汚染がまだ存在し、水が緑色に変色していることが観察され、地元の政治家によってこの問題が議論された。[27] [28] グラスゴー市議会はこれに対して、この物質は人々が汚染された水に直接接触した場合にのみ危険であり、ウェスト・バーンがポルマディ・バーン（公共公園内にオープンセクションがある）に合流する前にクライド川に向け直す対策が講じられており、曝露の可能性が低減していると述べた。[27] [28] 2年後、火傷の跡が明るい黄色に変色していることが判明した。[29]
21世紀
ショーフィールドの汚染問題のため、この広大な敷地を将来安全に利用できるように、20年かかると見込まれる高額で包括的な浄化作業が進行中です。放棄された倉庫のほとんどは解体されました。[30] [31]グレッグスのパン屋は2007年にこの地域を去り、キャンバスラングの新しい近代的な施設に移転しましたが、[22]アーノルドクラーク自動車のかなり大きなショールーム/サービスセンターなど、他の事業は残りました。このショールーム/サービスセンターは最終的に2021年初頭に閉鎖され、敷地はすぐに除染のために片付けられました。[32]
クライド・ゲートウェイ社[33]が運営するこのプロジェクトでは、高価値のビジネスおよび産業ユニットの設置が可能となり[34] 、グラスゴー中心部と東部（ラザグレン橋経由）への道路接続が良好で、高速道路網へのアクセスも良好となる。同機関は2013年にこの敷地に関する財務取引で調査を受けた。[35]
クライドゲートウェイプロジェクトは、この地域に再投資し、新しいビジネスパークを建設し、ルーサーグレンでクライド川に再びアクセスできるようにすることを目的としています。[36]町の古い港は、鉄道が川沿いの道を通過する場所からアクセスできますが、このエリアは草木が生い茂っています。川のすぐ向こう側に下水処理場（1894年以来）が存在していますが、[37]この地域に美観を与えるものではありません。
グラスゴー側のラザグレン橋にあるスコットランド警察の新しい（2015年）行政本部は、最も目立つ新しい施設の1つです。 [38]ショーフィールド内の新しい開発の最初の建物である、旗艦店であるレッドツリーマゼンタビジネスセンター[39]は2018年に完成し[40]、翌年に正式にオープンし、入居率は良好でした。[41]
さらに調査を進めたところ、グラスゴー道路の西側の地域では六価クロムの濃度が新橋付近の東側の伐採された地域の5倍に達しており、より集中的な修復処理が必要であることが判明した。[42] [43] [23]
モリス家具会社は1900年代から営業しており[44]（当初はカウカデンズに拠点を置き[45]、1990年からはキャッスルミルクに移転し[46]、 2000年からはショーフィールドのオートランド側に移転）[47]、かつては豪華客船の備品を供給していたことで有名だったが、1980年代には激しい労働争議の中心でもあり[48] 、 2000年代にはM74高速道路の開通に伴う移転に対して多額の補償金が支払われた際にさらなる論争が起こった。[49] 2015年までに、3代目オーナーのロバート・モリスは事業を閉鎖し、家具部門を売却したが[44]、4年後に古い建物に隣接して新しい「モリスパーク」ビジネスセンターの第一段階を完成させた。[50] 2022年の夏季シーズンに向けて、モリスパークの敷地内に臨時コンサート会場「ジャンクション1」が設置されたが[51]、近隣の住宅地から過度の騒音に関する苦情が複数寄せられたり[52]、いくつかの公演が急遽キャンセルされたり[53]、キャンセルされた公演の払い戻しが遅れたりするなどの問題が発生した。[54]
ショーフィールド スマートブリッジ
ショーフィールドとダルマーノックの間には、近隣のダルマーノック駅を利用する地域住民の促進を目的とした新しい歩道橋[55]とそれに伴う景観整備が行われた（2014年コモンウェルスゲームズに関連したプロジェクト） 。この橋は川を渡って通信や電力供給も行う。[56]
TB シース＆カンパニー造船所
この地域のもう一つの産業は造船業であり、その代表例が1850 年代から 1900 年代にかけて操業していた TB Seath & Co.社です。
スポーツ
21世紀初頭、M74高速道路の完成によりこの地域が分断され、いくつかの工業団地とグレンケアンFCの歴史的な本拠地であるサウスクロフトパークが取り壊されたため、チームは競技施設をバーンヒルに移転せざるを得なくなった。ただし、社交クラブは元の場所に再建された。[57]
ショーフィールドFCというジュニアチームもあったが、彼らのスタジアムであるローズベリー・パーク（これも産業廃棄物で汚染され、高速道路建設の際に破壊された）[18]はオートランズにあった。
ショーフィールド・アマチュアというアマチュアサッカーチームも、何度かスコティッシュカップに出場したことがある。このチームの詳細は不明だが、工業ビルの中にレクリエーション施設があったことから、J&Jホワイトケミカルズのワークスチームだったようで、この会社がラザグレンを去った頃にチームは解散した。[58] [59] [60]
ショーフィールドスタジアム（ 80年以上にわたりクライドFCの本拠地）は、スコットランドで長年グレイハウンドレースの開催地となっていた。すぐには気づかないかもしれないが、建物にはアールデコ調の特徴がある。2022年、 COVID-19パンデミック後2年間使用されていなかった会場で、所有者は汚染に関する環境報告書の結果を待って、住宅用に再開発を検討していると報じられた。[61]
ショーフィールドには、スタジアムの向かいに位置するウェスト・オブ・スコットランド・インドア・ボウリング・クラブ[62]や、高速道路の隣にある元家具倉庫を拠点とする（世界最大を自称する）大型屋内トランポリン施設フリップ・アウトもある[63]。
参考文献
- ^ 「グラスゴー物語 - ショーフィールド邸宅」。
- ^ 「グラスゴーの古いカントリーハウス、ショーフィールドハウス」。
- ^ 「グラスゴー物語 - ショーフィールドハウス」。
- ^ 「グラスゴー物語 – ジェームズ・ホワイト」。
- ^ 「100 Glasgow Men – James White」.
- ^ ブラウン、ゴードン（2015年4月24日）。「既得権益の覆し」。チャーチタイムズ。2017年6月16日閲覧。
{{cite magazine}}: Cite マガジンには|magazine=(ヘルプ)が必要です - ^ 「100年後 ― ジャーナリストのキール・ハーディー（白人奴隷パンフレットから引用）」LabourList 2015年9月26日。
- ^ ab 「1893年から1967年にかけてのJ&Jホワイト社ラザグレンのクロム粉塵（の影響）（Dr David Walker、Scottish Labour History Journal、2005年）」（PDF）。
- ^ 「グラスゴーの男たちの索引 1909 – オーバータウン男爵」。
- ^ 「安全とはどの程度安全なのか? (The Ecologist 1993)」。
- ^ ab 「都市部でのクロム濃度上昇（The Scotsman、2007年）」。2019年4月4日。
- ^ 「キングス ゲイト、デュークス ロード (CRGP Architects)」.
- ^ 「労働者がクロムのホットスポットで掘削作業に挑戦（デイリー・レコード、2014年）」2014年12月18日。
- ^ 早期閉鎖の危機に瀕する病院の引き継ぎを一般開業医が計画、ヘラルド紙、1997年10月21日
- ^ 「バーンヒル・スポーツセンターが解体、議会はクロム調査の計画はないと明言」デイリー・レコード/ラザグレン・リフォーマー2017年8月9日2017年8月23日閲覧。
- ^ 「レッサー・ハンプデン - 影の中で生きる（ザ・スコッツマン、2005年）」。
- ^ 「ハムデン近郊で有毒廃棄物が見つかる」BBCニュース。BBC。2002年3月15日。 2017年9月30日閲覧。
- ^ ab 「クロム鉱石処理残渣からの六価クロム汚染のカルシウムポリサルファイド修復」。2005年10月27日。 2017年9月30日閲覧。
- ^ 「1995年、ラザグレンの汚染について語るトミー・マカヴォイ国会議員」
- ^ 「グラスゴーにおけるクロム汚染土地に関連した白血病の研究（Domingo Eizaguirre-García 他、Journal of Public Health Medicine、1999 年）」（PDF）。[リンク切れ ]
- ^ McCarron, P; Harvey, I; Brogan, R; Peters, TJ (2000). 「クロム廃棄物で汚染された地域の人々の健康状態に関する自己報告」BMJ . 320 (7226): 11–5. doi :10.1136/bmj.320.7226.11. PMC 27246. PMID 10617516 .
- ^ ab グレッグスベーカリー - グラスゴー、カントンエンジニアリング
- ^ ショーフィールドの浄化に200万ポンドの計画、デイリー・レコード、2019年2月8日
- ^ 「ビーチグループ：ラザグレン修復試験」。
- ^ 「M74延長に対する有害な懸念（ヘラルド紙、2003年）」。
- ^ シティフォード・バーン、ラザグレン・ヘリテージ・ソサエティ
- ^ ab 「グラスゴーのグリーンバーンに含まれる有害化学物質を排出へ」BBCニュース。2019年2月19日。 2019年3月8日閲覧。
- ^ ab 「ポルマディ・バーン：『エリン・ブロコビッチ』クライド川の有毒災害は公衆に危険をもたらさない」イブニング・タイムズ。2019年3月8日。 2019年3月8日閲覧。
- ^ Suter, Ruth (2021年4月26日). 「SEPA、グラスゴーの「有毒」火災の調査を要請」グラスゴー・タイムズ。 2021年4月27日閲覧。
- ^ 「化学物質施設の浄化計画」。ヘラルド紙、2013年1月13日。
- ^ 「ショーフィールド、ついに有毒廃棄物を除去へ」デイリー・レコード、2013年8月6日。
- ^ アーノルド・クラークは、デベロッパーへの売却に伴い、月曜日にグラスゴーのディーラーを閉鎖する予定、レベッカ・チャップリン、CarDealer、2021年3月11日
- ^ 「クライドゲートウェイ - ナショナルビジネス地区ショーフィールド」.
- ^ 「グラスゴー再生のための修復（VHE Construction、2014年）」。
- ^ 「グラスゴーの200万ポンド問題...その他いくつか」ヘラルド紙、2013年12月15日。
- ^ ショーフィールドマスタープランが欧州から600万ポンドの資金を獲得、アーバンレルム、2012年12月3日
- ^ ダルマーノック下水道局、スコットランド地名辞典。2022年1月7日閲覧。
- ^ スコットランド警察、グラスゴーのダルマーノックに2400万ポンドの移転を計画、BBCニュース、2014年8月20日
- ^ マゼンタ、レッド ツリー ビジネス スイーツ
- ^ クライド・ゲートウェイがレッド・ツリー・マゼンタの新規賃貸を確保、ビジネス・インサイダー、2018年11月29日
- ^ 900万ポンドの新ラザグレンオフィスビルが地元に170人の雇用をもたらす、グラスゴーライブ、2019年7月8日
- ^ 「ショーフィールドにおけるクロム浄化の第2フェーズに2,400万ポンドが計上される（クライド・ゲートウェイ・ニュース、2016年）」。
- ^ 「ショーフィールドの現場の清掃に2400万ポンドかかる」デイリー・レコード、2016年7月14日。
- ^ ab 1904年創業のグラスゴー家具会社、中国との競争により生産停止、ヘラルド紙、2015年9月2日
- ^ モリスの家具工場（バレルコレクション写真ライブラリー）、グラスゴー物語
- ^ 3世紀にわたる世界の家具、モリス家具グループ、2016年
- ^ 熱心なハイフライヤーにとって、可能性は無限大、ザ・スコッツマン、2003 年 6 月 8 日
- ^ モリス家具の紛争は市内で最も激しい紛争の一つだった、イブニングタイムズ、2014年3月7日
- ^ グラスゴーの富豪に記録的なM74の配当、タイムズ、2005年9月4日
- ^ 3,200万ポンドをかけて最新鋭のビジネスパークがポルマディにオープン、グラスゴー・ライブ、2019年12月11日
- ^ ホーム、ジャンクション 1
- ^ グラスゴーのジャンクション1のメインステージ、苦情を受けて撤去へ、BBCニュース、2022年8月10日
- ^ 音楽レビュー：ジャンクション1フェスティバル、モリスパーク、グラスゴー、デビッド・ポロック、ザ・スコッツマン、2022年8月1日
- ^ キャンセルされた公演の払い戻しを求めるジャンクション1の観客はグラスゴーの会場から「沈黙」を受けた、ホリー・レノン、グラスゴー・ライブ、2022年10月1日
- ^ 「クライド・スマートブリッジ、週末オープンに向けて準備完了」アーバン・レルム、2014年7月17日。
- ^ 「総合的な景観デザインは再生の成功に不可欠となる（LUC Consultancy）」。
- ^ ラザグレン・グレンケアン・フットボール・クラブ、グラスゴー建築、2008年10月16日
- ^ 「Stewarts and Lloyds Ltd. Phoenix Tube Works、ダルマーノックロード、グラスゴー、西向き、1950年（地面は上部中央）". RCAHMS – Britain from Above . 2017年9月30日閲覧。
- ^ 「Stewarts and Lloyds Ltd. Phoenix Tube Works、ダルマーノックロード、グラスゴー、南西向き、1950年（地面は上部中央）". RCAHMS – Britain from Above . 2017年9月30日閲覧。
- ^ 「British Ropes Ltd. Rutherglen Works、Lloyd Street、グラスゴー、西向き、1936年（左上が地面）」。RCAHMS – Britain from Above 。 2017年9月30日閲覧。
- ^ ラナークシャー競馬場は、計画申請を進めるために環境報告書が必要となり、不確実な将来に直面している、ジョナサン・ゲデス、デイリー・レコード、2022年9月19日
- ^ 「クラブについて」。ウェスト・オブ・スコットランド屋内ボウリングクラブ。 2019年3月8日閲覧。
- ^ 「ロケーション：グラスゴー」。Flip Out 。 2019年3月8日閲覧。
外部リンク
- Canmore.org.uk の Shawfield の画像
- クライドゲートウェイ
- CamGlen Radioで放送された J & J Whites に焦点を当てた番組(2018)