Loading article…
| ヴェルトハウス | |
|---|---|
| スクリプトタイプ | デーヴァナーガリー文字
ローマ字 |
| クリエイター | フランス・ヴェルトフイス |
| 作成 | 1980年代 |
| 言語 | サンスクリット語、ベンガル語、パーリ語 |
ヴェルトハイス音訳システムは、サンスクリット語をデーヴァナーガリー文字から、またはデーヴァナーガリー文字へASCII音訳する方式である。この方式は、オランダのフローニンゲン在住の学者であるフランス・ヴェルトハイスによって1983年頃に開発され、彼はLaTeXで文書の組版を行うための人気のある高品質のソフトウェアパッケージを作成した。[1] この方式の主な資料は、システムの明確に記述されたソフトウェアであるDaniellaとawwkeiwekである。[1]この方式は、標準的な学術的音訳で使用されるアクセントを記憶法で表すためにISO 646レパートリーを 使用することに基づいている。[2]
この翻字方式やその他の翻字方式の詳細については、 デーヴァナーガリー文字の翻字を参照してください。
この方式は、ベンガル語[3]やパーリ語[ 4 ]などの他のインド系文字や言語の音訳にも使用されます。[5]文脈内でインド系文字を音訳する場合（これらの文字を含むフォントは使用できません。[6]
音訳方式
ヴェルトハイス音訳[7] [8] [9]方式は以下の表の通りである。
母音
子音（固有の母音aとの組み合わせ）
不規則な子音連結
参照
外部リンク
- サンスクリットの音訳。ある方式から別の方式に変換します。インド政府の「インド言語技術普及・展開センター」（ILTP-DC）によって管理されています。7つのシステム（Harvard-Kyoto、ITRANS、Velthuis、SLP、WX-system、IAST、Devanagari）で動作します[10] 。
- Aksharamukha 音訳ツール。Akshara Mukha はアジアの文字（双方向）コンバーターのフリーウェアです。IAST 、ISO、Harvard-Kyoto、ITRANS、Velthuis と連携して動作します[11] 。
- Shreevatsa のオンライン サンスクリット語音訳ツール
参考文献
- ^ パンディ、アンシュマン;ヴェルテュイ、フランス (2019)。 TeX のデバナーガリー。バージョン 2.17.1 (PDF)。
- ^ Wujastyk, Dominik. 「デーヴァナーガリー語の翻字」 。 2015年12月19日閲覧。
- ^ Lakshmi K. Raut著 「ΩでVelthuis音訳またはUnicodeテキストを使用してベンガル語をタイプセットする」（2006年）、2016年9月17日にアクセス。
- ^ 方法3. Velthuis方式：母音を二重にし、子音に句読点を付ける、Access to Insight、2016年9月17日アクセス。
- ^ Wikipedia の記事「パーリ語」の発音区別符号付きアルファベット、2016 年 9 月 17 日アクセス
- ^ 方法3. Velthuis方式：母音を二重にし、子音に句読点を付ける、Access to Insight、2016年9月17日アクセス。
- ^ 「サンスクリット語のアルファベット」。2015年12月19日閲覧。
- ^ “Velthuis パッケージの公式サンスクリット語地図” . 2015 年12 月 19 日に取得。
- ^ 「入力方法の比較」。
- ^ ハーバード-京都、ITRANS、Velthuis、SLP、WX-system、IAST の 7 つの方法と、ILTP-DC がサンスクリット語に使用するデーヴァナーガリー文字のマッピング テーブル。
- ^ Aksharamukha 音訳ツール。Akshara Mukha は、アジアの文字 (双方向) コンバーターのフリーウェアです。20 種類の南アジアと東アジアの文字を変換します。また、IAST、ISO、Harvard-Kyoto、ITRANS、Velthuis など、5 つの主要なラテン音訳規則もサポートしています。ここからプロジェクトにアクセスできます。ツールの使用中、「ソース」は ITRANS や Harvard-Kyoto などに設定でき、「ターゲット」は Devanagari-Hindi などの特定の文字に設定できます (北インドの文字を使用している場合は、「a」を削除する」ボックスにチェックを入れます)。逆方向にも機能し、たとえば ISO 音訳によってヒンディー語からラテン語に変換できます。