ブルガリアのロマ人

ブルガリアのロマ人

ローマ アンディ ブルガリアの代表者
総人口
325,343人（2011年国勢調査、4.4％）[1] 欧州委員会の平均推定値：750,000人[2] [3]（最終更新日2010年9月14日）[4] 非公式推定値：800,000人[5]
人口の多い地域
全国、農村部、都市部。スリヴェン、ソフィア、パザルジクなどの都市に集中している。[6]
言語
バルカン・ロマ人（84%） ブルガリア語(7%) トルコ語(7%) (母国語別; 2011年国勢調査)
宗教
2021年ブルガリア国勢調査におけるロマ人に関する調査: [7] 無所属(29.5%) 東方正教会（28.4%） イスラム教（17.2％） プロテスタント（12.1％）

ブルガリアのロマ人（ブルガリア語: Ромите в България、ローマ字:  Romite v BƎlgariya、ロマ語: Romane ando Bulgariya）は、ヨーロッパで最も密度の高いロマ少数民族を構成しています。ブルガリアのロマ人は、地域に応じてブルガリア語、トルコ語、またはロマ語を話します。 ^[8]

2011年に行われた最新の国勢調査によると、ロマ人の数は325,343人で、全人口の4.4%を占めている。回答として選択できる民族は1つだけで、全人口の10%は民族に関する質問に回答しなかった。^[1]ユーロスタットに送られた国勢調査の最終報告書の中で、国勢調査の作成者（ブルガリア国立統計研究所）は、民族に関する国勢調査の結果を「甚だしい操作」と特定した。^[9]ブルガリア国立統計研究所の元所長レネタ・インジョヴァは、2014年にブルガリア首相によってロマ人の実際の数を確認しようとしたために解雇されたと主張し、国勢調査ではロマ人が数えられておらず、その統計も「実際のデータ」を提供していないと示唆した。^[10]

前回の2001年の国勢調査では、ロマの数は370,908人（人口の4.7%）と記録された。その前の1992年の国勢調査では、ロマの数は313,396人（人口の3.7%）と記録されたが、内務省が命じた1992年の秘密裏に行われた国勢調査では、ロマの数は550,000人（人口の6.5%）と記録された。内務省は、否定するロマの数を数えるために少なくとも2つの秘密国勢調査を命じ、1980年の国勢調査では523,519人のロマが記録され、1989年の国勢調査では、ロマの数は576,927人（人口の6.5%）で、ロマの半数以上がトルコ人であると記録された。^[11]推定20万～40万人のイスラム教徒ロマ人の大部分は、自らをトルコ人であると認識しているが、^[12]自らの起源を否定したり、ブルガリア人であると認識している者もいる。

ブルガリアの人口減少は国内のほとんどの民族に影響を与えているが、ロマには同様の影響を及ぼしていない。^[13]ユーロスタットが所属する欧州委員会 のデータによると、ブルガリアのロマの数は75万人で、人口の10.33%を占めている。^{[2] [3]}あるNGOはこの主張に異議を唱え、ブルガリアのロマの数は2倍であると推定しており、その人口は年間3万5千人ずつ増加していると主張している。^{[14] [15]}

ブルガリアでは、ロマ人はツィガニ（цигани、[tsiɡəni]と発音）と呼ばれることが多いが、これはロマ人の中には蔑称として嫌う者もいれば好む者もいる。ブルガリア語でロマという固有名 の形はロミ（роми）である。彼らは一般的に若年層で、2011年の国勢調査によると、9歳以下の人口の10.2%を占め、全年齢層の14.9%は無回答者である。^{[16] [17]}

ブルガリアではロマ人は差別されており、非ロマ人の59%から80%がロマ人に対して否定的な感情を抱いている。^[18] 受刑者の自己申告によると、ロマ人は刑務所の受刑者の大多数を占めており、受刑者総数10,000人中7000人(70%)を占めている。^[19] 2002年のデータによると、ロマ人の貧困率は61.8%であるのに対し、ブルガリア人の貧困率は5.6%である。^[20] 1997年には、ブルガリアのロマ人の84%が貧困線以下で生活していたが、ブルガリア人では32%であった。^[21] 1994年には、ロマ人の貧困率は71.4%と推定され、ブルガリア人は15%であった。^[22]ブルガリアにおける非ロマ人の失業率は25%であるのに対し、ロマ人の失業率は2008年には65%であった。例えば、隣国ルーマニアとハンガリーでは、ロマ人の失業率はそれぞれ14%と21%と、はるかに低かった。[ 23 ^{] [24]} 2016年、ブルガリアのロマ人の23%が就業している。^[25]失業者、特に子供に対する経済援助は他の国民よりも多く受けており、これがロマ人の出生率の高さにつながっている可能性がある。^[26]

2011年にはロマ人のうち大学卒業者の割合は0.3%、中等教育を受けた者の割合は6.9%であった。ブルガリア人では同じ割合が22.8%/47.6%であった。^[27]

ブルガリア人はトルコ人よりもロマに対して否定的で、30～50%がロマとの様々な交流や友情を拒否している。ロマの親のうち、子供がブルガリア人とトルコ人と結婚することに反対するのはわずか25%であるが、ロマ人と結婚するブルガリア人はわずか4%、トルコ人は6%である。^{[28] [29]}ロマは、特に結婚に関しては、大多数の人々から伝統的に避けられているが、ジプシーとブルガリア人またはトルコ人の両親を持つ民族的に混血の人々は、жоревци「zhorevtsi」（通称ジョージから）と呼ばれている。ロマの男性がブルガリア人またはトルコ人の女性と結婚することは、ロマの女性が非ロマの男性と結婚することよりも一般的である。^[30]

ブルガリアは、ロマの社会的経済的地位と社会的包摂を改善するための国際的な取り組みである「ロマ包摂の10年」に参加しており、他の8つの政府が「差別をなくし、ロマと社会の残りの人々との間の容認できない格差を埋めることに取り組む」ことを約束している。 ^{[31]国内のロマ人の権利は、最も有名なのは}「ロマ」市民連合である政党や文化団体によっても代表されている。ブルガリアの著名なロマ人には、ミュージシャンのアジス、ソフィ・マリノバ、イヴォ・パパゾフ、外科医のアレクサンダル・チルコフ、政治家のトマ・トモフ、ツヴェテリン・カンチェフ、サッカー選手のマリアン・オグニャノフ、1988年オリンピックボクシングチャンピオンのイスマイル・ムスタフォフがいる。

ロマ人は北インド[32] [33] [34] [35] [36] [37] に起源を持ち、おそらく^{インド北西部のラジャスタン州[} 36 ] ^{[ 37]}とパンジャブ州^[36]に起源を持つ。

言語学的証拠は、ロマ語のルーツがインドにあることを疑う余地なく示しています。ロマ語はインドの言語の文法的特徴を持ち、身体部位や日常の習慣など、基本的な語彙の大部分をインド言語と共有しています。^[38]

より正確に言えば、ロマ語はヒンディー語やパンジャブ語と基本的な語彙を共有しています。ロマ語はマールワリ語と多くの音声的特徴を共有していますが、文法はベンガル語に最も近いです。^[39]

2012年の遺伝子研究によると、ロマはインド北西部に起源を持ち、集団で移住してきたことが示唆されている。 ^{[33] [34] [40] 2012年の遺伝子研究によると、伝統的に総称して「}マ」と呼ばれている北インドの 現在の指定カーストおよび指定部族の祖先は、現代のヨーロッパのロマの祖先である可能性が高い。^[41]

2016年2月、国際ロマ会議において、インド外務大臣はロマコミュニティの人々はインドの子供たちであると述べた。会議は、30か国に広がるロマコミュニティをインド人ディアスポラの一部として認めるようインド政府に勧告して終了した。^[8]

ロマ人は北インドから移住し、^{[36] [37]}おそらくは北西インドのラジャスタン州[ ^{36] [37]}とパンジャブ州^[36]から、おそらくは紀元600年頃に移住した。彼らは中東に移住し、その後ヨーロッパ大陸に到達した。^[42]さらに、「ロマ（名前は「ロム」の複数形）は12世紀初頭にインドから移動し、14世紀にヨーロッパに、15世紀に中央ヨーロッパに到達した。」^[43]ロマ人の言語はロマ語 [romaňi čhib] またはロマニーと呼ばれている。これはサンスクリット語、ヒンディー語、ベンガル語などと同じインド語派（またはインド・アーリア語）で、インド・ヨーロッパ語族のインド・イラン語派に属する。この言語はインド語の形態論、音韻論、語彙を多く保持していますが、その構文は他の言語との接触によって大きく影響を受けています。

ブルガリアの民族学者エレナ・マルシアコワとヴェセリン・ポポフは、ロマ人がブルガリアに初めて現れた正確な時期を示す直接的な証拠はないと主張している。彼らは、他のブルガリア人や国際学者が1387年のリラ憲章の用語「アゴウポヴィ・クレティ」をロマ人と関連付けていることに言及しながらも、この用語は山岳地帯の遊牧民の季節的な宿泊所を指すと主張している。代わりに、彼らは13世紀から14世紀の間にブルガリア領土にロマ人が大量に定住したと限定し、この時期を、周辺のバルカン諸国にロマ人がいたことを示す13世紀と14世紀の文書で裏付けている。^{[44]ブルガリアの社会学者イロナ・トモバによると、15世紀から17世紀のオスマン帝国の財政報告書は、登録されたロマ人のほとんどが}スラヴ語の名前を持ち、キリスト教徒であったため、13世紀以来ロマ人がブルガリアに定住していたことを間接的に示している。^[45]

「ブルガリアへのロマ人の最大の移住の波は13世紀と14世紀に起こったようだが、多くのロマ人は軍の職人や補完的な軍事部隊に同行してオスマン帝国軍とともに到着した。」

さらに、14世紀から15世紀にかけて、オスマン帝国の支配下でイスラム教徒のロマ人がブルガリアにやって来て、補助者、職人、音楽家、その他の職業に就きました。^{[45] [46]オスマン帝国の他の}ミレット制度の対象者とは異なり、ロマ人は宗教ではなく民族に基づいて統治されました。^[47]オスマン帝国の税務記録にロマ人が初めて登場するのはニコポル地方で、登録世帯の3.5%がロマ人でした。メフメト2世の治世下では、キリスト教徒とイスラム教徒を問わずすべてのロマ人が、通常は非イスラム教徒にのみ課せられる人頭税を支払いました。^[48]

16世紀、スレイマン1世は、イスラム教徒とキリスト教徒のロマ人の混交を禁止し、ロマ人から徴収した税金を管理する法律を制定した。1530年のルメリア地方のジプシー法と1541年のロマ人サンジャク法である。^{[45] [49]} イスラム教徒のロマ人はキリスト教徒のロマ人よりも税金が少なかったが、^[47]イスラム法と慣習に従わなかったため、他のイスラム教徒よりも税金が高かった。^[50] 1558年から1569年までのオスマン帝国議会の記録では、ロマ人はehl-i fesad（悪意のある人々）と特徴づけられ、売春、殺人、窃盗、浮浪、偽造などの犯罪で告発されている。^[51]

ブルガリアのロマ人は、文化や生活様式において統一されたコミュニティではありません。国内で最も広く分布しているロマのグループは、イェルリまたは「地元のロマ」であり、さらにブルガリアのジプシー（ダシカネ・ロマ）とトルコのジプシー（ホラハネ・ロマ）に分かれています。前者はキリスト教徒（東方正教会と福音主義を信じる少数）であり、後者は文化的イスラム教徒です。イスラム教徒のロマ、いわゆるトルコのロマ（トルコのジプシー）の多くは、通常、ブルガリアの民族トルコ社会にうまく統合されています。^{[52]多くはトルコの民族的アイデンティティを持ち、}ロマ語に加えてトルコ語を話します。^{[53] [54] [43]}最新の2021年の国勢調査によると、ロマ人の17.2%がイスラム教徒です。^[7]イスラム教徒のロマ人は、いくつかの言語グループに分けられます。例えば、ロマ語のみを話し（トルコ語やブルガリア語も話せます）、自らをホラハネ・ロマと認識しているホラハネ・ロマ、バルカン半島のロマ語とトルコ語が混ざった言語を話すホラハネ・ロマ、トルコ語のみを使用するホラハネ・ロマ（まれにブルガリア語とロマ語も話します）、トルコ語のみを話せるホラハネ・ロマは、自らをトルコ人と認識しています。^{[54] [43]}

フタジデス・ロマ方言またはフタジイテ^[55]は、ハスコヴォとハスコヴォ市出身のイスラム教徒のロマ人フタチ（フータタオル/ペシュテマル職人）が話していますが、彼らの一部はトルコのスタラ・ザゴラ、プロヴディフ、東トラキアにも住んでいます。これはトルコの影響を強く受けたロマ方言です。^[56]

18世紀と19世紀のオスマン帝国の文書には、ロマ語を話さない、アレヴィ派の信仰を持つトルコ語を話す遊牧民の4つの氏族の特別なサブグループ、すなわちトルクメンのキプティレリ族について言及されている。過去にこのグループはトルクメンの部族と密接な関係を持っていたため、トルコのアブダルと同一人物ではないかと疑われている。^[57]

ブルガリア南部のブルガリア系ジプシーのサブグループであるアスパルホビ・バルガリ（「アスパルフ・ブルガリア人」）は、スタリ・バルガリ（「古いブルガリア人」）、シビ・ガラビ（「灰色の鳩」、「灰色のハト」）、デミルジーとも呼ばれ、アスパルフ・ハーンの軍隊の鍛冶屋の子孫であると自認している。 ^{[58] [59] [60]}ロマとのつながりを否定する者もおり、大半はロマ語を話さない。^[60]

2011年のブルガリア国勢調査によると、ブルガリアには325,343人のロマ人がおり^[1]、これは4.4%に相当します。このうち180,266人が都市部に住んでおり、145,077人が農村部に住んでいます^{[61] 。}

ロマの大部分、66%は29歳までの幼児と成人で、同じグループがブルガリア民族の37%を占めています。一方、ロマの5%は60歳以上で、ブルガリア人は22%です。^[62]

1992年の国勢調査から2001年の国勢調査まで、国内のロマ人の数は57,512人、つまり18.4％増加した。ロマ人は1910年にはわずか2.8％、1920年には2.0％であった。^[63]

ロマ人はブルガリア全土の州に居住しているが、その割合が最も高いのはモンタナ州（12.5%）とスリヴェン州（12.3%）であり、最も少ないのはスモリャン州で、ロマ人は686人^[64]で、人口の約0.05%である。

ヴァルビツァは、おそらくロマ人が最も多く住む唯一の都市集落である。最大のロマ居住区は、プロヴディフのストリピノヴォとソフィアのファクルテタである。ロマ人が人口の50%以上を占める場所の数は、1992年の国勢調査から2001年の国勢調査まで倍増した。ロマ人が多数を占める最大の村は、コテル市のグラデッツである。

ロマ人はブルガリアの人口のわずか4.4％を占めるに過ぎないが、2011年の国勢調査によると、0歳から9歳までの児童の約12％を占めている。^{[69]ブルガリア北西部の}ヴァルチェドラムやルジンツィなどの自治体では、児童の半数以上がロマ民族に属している。^[70]

UNDP / ILOの調査では、ブルガリアのロマ人は失業、経済的困難、雇用へのアクセスにおける差別を大きな問題として挙げた。

欧州評議会の機関であるECRIは、2003年6月に発表したブルガリアに関する第3回報告書の中で、ロマ人は「生活の多くの分野で深刻な困難に直面している」と述べ、次のように詳述している。

「主な問題は、ロマ地区がゲットー化していることから生じている。[...] ロマ地区のほとんどはスラム街で、多くの場合自治体の所有地である土地に計画許可なしに不安定に建設されている[...]。ブルガリア当局は状況に対処する措置を講じていないため、これらの地区に住む人々は医療、公共交通機関、廃棄物収集、衛生など、基本的な公共サービスを受けることができない。」^[71]

これに対してブルガリア政府は同じ文書の中で公式に回答した。

ECRI は、ロマ社会の人々が「生活の多くの分野で」深刻な困難に直面していると正しく指摘している。しかし、この段落の残りの部分には、残念ながら、大雑把で、非常に不正確な一般化が含まれている... さまざまな客観的および主観的要因により、ロマ社会の多くの（しかし、決して全員ではない！）人々は、市場経済の新しい現実に適応することが特に困難であると感じている。「...ロマのマハラ居住者は、依然として過去の虜であり、市場経済と民営化の現代の現実と衝突する社会主義福祉国家についての先入観に固執し、それに従って行動している。」（スコピエ報告書、6 ページ）^[72]

より具体的には、これらの地区に住む人々が「基本的な公共サービスを受けられない」という主張は、大部分が不正確である。この点に関しては、確かに一定の困難（指摘されているほどではないが）が存在し、当局はそれに対処するために具体的な措置を講じている（上記参照）。しかし、OSCE のロマおよびシンティ問題担当顧問である N. ゲオルゲは、スコピエ会議中に次のように述べた。「…ロマの多くは、公共サービスと、福祉国家によって保証されている権利とを混同している」（スコピエ報告書、16 ページ）。…

電力供給の問題に関しては、こうした地域の住民が電気料金の支払いを拒否することがある点に留意すべきである。この態度は、「…ロマのマハラ住民は、市民として電気やその他のサービスを受ける権利があり、国にはそれらを提供する義務があり、かなりの程度まで補助金を出す義務があると考えている」という事実によって少なくとも部分的に説明できる（スコピエ報告書、7 ページ）。こうした状況では、電力供給業者は、消費者に債務の返済を促し始めるよう促すために「時々電力供給を停止する」以外に選択肢がないことに気づくかもしれない。こうした停止は標準的な慣行の一部であり、これらのケースでは消費者の民族的出自は無関係である。

福祉給付については、「ロマは受給資格があるにもかかわらず、場合によっては受給していない」とされているが、ブルガリアの社会福祉法は、民族的出自にかかわらず、すべての国民が福祉給付を受けられるよう、統一的な客観的基準を設けていることを強調すべきである（さらに、民族的理由を含むあらゆる差別は法律で明確に禁止されている）。福祉給付を受ける資格があるか否かは、資力調査に基づいて関係機関が決定する。これらの機関の決定はすべて書面で行われ、明確な理由が示されなければならない（実際にそうである）。申請者が決定に満足しない場合は、地方福祉事務所に異議を申し立てることができる。したがって、ECRI のこの主張も誤りである。」^[71]

オープン・ソサエティ研究所のモニタリング報告書によると、ロマの子供や若者は、大多数の人口に比べて小学校や中学校に入学する可能性が低く、入学したとしても教育を修了する可能性も低いことがわかった。ロマの子供の60%から77%が小学校（6～15歳）に入学しているのに対し、ブルガリア人では90～94%である。ロマの若者のうち、中学校（16～19歳）に入学しているのはわずか6～12%である。中退率は高いが、正式に入学しているが授業に出席することはほとんどないため、測定が難しい。^[73]

また、報告書は、ロマの子供や十代の若者が、ロマが多数を占める地域や村にある、事実上隔離された「ロマ学校」に通っていることも指摘している。これらの「ロマ学校」では、質の低い教育が提供されており、多くの学校は物理的に劣悪で、コンピューターなどの必要な設備が整っていない。その結果、すでにブルガリア系民族よりも低いロマの識字率は、隔離された学校に通ったロマの識字率よりもさらに低くなっている。^[74]

このような人種隔離に対するブルガリア政府の公式見解は次のとおりです。

「国の教育制度において、ロマの子供たちを「隔離」するという政策はこれまで一度もなかった。ある町のいくつかの地区で、特定の学校に主にロマ出身の生徒が通っていたという事実は、学校制度の行政区分による意図しない結果だった。民族的出身に関係なくすべての子供に適用される規則によれば、公立学校への入学は、行政上、家族の居住地と結びついていた。住民のほとんどがロマ出身である地区では、この制度によって、主にロマ出身の生徒が通う学校が生まれた。当局が是正するために特別な措置を講じているのは、まさにこの状況である。したがって、ロマの子供たちに関して「隔離」という言葉は不正確である。」^[71]

ロマの子どもたちは、知的障害のある子どものための特別学校や「異常行動」のある子どものための寄宿学校（いわゆる「非行学校」）に送られることが多い。ブルガリア・ヘルシンキ委員会（BHC）の報告書によると、知的障害のある子どものための学校の生徒の半数、寄宿学校の生徒の約3分の2をロマが占めており、BHCは、身体的暴力を含むさまざまな人権侵害を発見した。両方の特別学校では、教育の質が非常に低く、机、教科書、教材などの基本的なものが不十分、またはまったく不足している。^[75]

欧州社会権委員会は、ブルガリアのロマ人に関する状況において欧州社会憲章の違反を発見したケースが2度ある。1つは2006年の住宅権に関するケースで^[76]、もう1つは2008年の医療権に関するケースで^{[77] 、どちらのケースも}欧州ロマ権利センターからの苦情に基づいていた。

POLITEA の報告によると、「1990 年代の大半、ロマ人が代表権を持つ唯一の手段は主流政党を通じてだった。これは非常に限定された代表形態であり、各任期中に 1 人か 2 人のロマ人が象徴的な存在として議会にいた」とのことである。ブルガリア憲法は、民族、宗教、人種差別主義の理念やイデオロギーに基づく政党を認めていない。しかし、「1997 年から 2003 年の間に、ブルガリアでは 21 のロマ政治組織が設立された [...]」。^[78]

2005年のブルガリア議会選挙には、ユーロロマ、平等な公共モデル運動（民主勢力連合主導の連合の一員）、市民連合「ロマ」（ブルガリア社会党主導の連合の一員）の3つのロマ政党が参加した。^[79] 現在、権利と自由運動が^[80]イスラム教徒のロマを代表している。この党は、非イスラム教徒を含むロマの総投票数の 44% ^[81]という最大のロマ人の支持を得ている。

欧州連合が資金提供したロマ人の統合プログラムは、成功と失敗が混在している。^[82]

• NGO ロマ・トゥギャザー

• ジョルダーノ、クリスチャン。ボスコボイニク、アンドレア。コストバ、ドブリンカ。ベノフスカ・サブコワ、ミレナ。シャントロー、アナベル（2003）。南東ヨーロッパにおけるロマのアイデンティティ: ブルガリア(PDF)。ローマ: 民族気圧計。ISBN 978-88-88235-03-5。
• マルシアコワ、エレナ。ヴェセリン・ポポフ (2001)。オスマン帝国のジプシー: バルカン半島の歴史への貢献。ハートフォードシャー大学出版局。ISBN 978-1-902806-02-0。
• マルシアコワ、エレナ。ポポフ、ヴェセリン (1997)。ブルガリアのジプシー (ロマ)。ピーター・ラング・フェルラグ。ISBN 978-0820432168。
• Slavkova, Magdalena; Yeris Erolova (2005)。「ノヴァ・ザゴラ市のロマ人住民の教育適応に関する研究」（ブルガリア語）。IMIR。2016年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年6月18日閲覧。
• Tomova, Ilona (1998) 「この報告書は、ヨーロッパおよび中央アジア地域の社会開発チームによってブルガリアの社会評価のために委託された研究の 1 つです」(PDF)。世界銀行。63 ページ。

ウィキメディア・コモンズには、ブルガリアのロマ人に関するメディアがあります。

• 2011年ブルガリア共和国人口調査
• インターネット上のジプシー音楽の最大のアーカイブ - ジプシーの歌 100,000 曲
• アーカイブを備えたロマーニ専門図書館
• CEGA（セガ）財団
• ブルガリア主題ファイル - 社会問題: 少数民族: ジプシー、ブリンケンオープンソサエティアーカイブ、ブダペスト
• ブルガリアのロマ人草の根NGO Roma Together