中世ブルガリア王室勅許状

中世ブルガリア王の勅許状は、第二ブルガリア帝国の現存する数少ない世俗文書の一つであり、およそ1230年から1380年の間に5人の皇帝によって発行された。勅許状は、初期キリル文字を使用した中期ブルガリア語で書かれている。

ブルガリアの最も古い勅許状2つ、アトス山のヴァトペディ修道院に与えられたヴァトペディ勅許状と、ラグサ商人にブルガリア全土での貿易を許可したドゥブロヴニク勅許状は、 1230年以降にブルガリアの皇帝イヴァン・アセン2世によって発行されたもので、どちらも日付が記されていない。ヴァトペディ勅許状は1929年にアトス山で発見され、ドゥブロヴニク勅許状は1817年にドゥブロヴニクの公文書館で発見された。^[1]

同じく13世紀のヴィルギノ憲章は、 1257年から1777年の間にブルガリアの皇帝コンスタンティン・ティフからスコピエ近郊の聖ゲオルギオス修道院に授与され、ヒランダル修道院で発見された。研究者の中には、14世紀セルビアのミルティン憲章に基づいた14世紀後半または15世紀初期の偽造文書であると考える者もいるが、他の研究者はこれをオリジナルの文書とみなし、実際にミルティン憲章の基礎となったと考えている。^[1]

ブルガリアのイヴァン・アレクサンダーの王室官吏は、2つの勅許状を授与した。1342年3月のゾグラフ勅許状は、ハンタク村に対するゾグラフ修道院の権利を確認するもので、1348年12月1日のオリャホフ勅許状は、ラドミール近郊のオリャホフにある聖ニコラス修道院を対象としていた。ゾグラフ勅許状はゾグラフ修道院で発見され、書記官ドブロミールが書いたオリャホフ勅許状はヒランダル修道院にある。^[1]

ブルガリアの皇帝イヴァン・シシュマンの官邸も2つの憲章を発行した。リラ憲章は1378年9月21日付でリラ修道院に与えられたもので、1845年に初めて発行された。偽造印章のため、その真正性も一部の学者によって争われている。ヴィトシャ憲章はソフィア近郊のヴィトシャ山脈のドラガレフツィにあるヴィトシャ修道院の聖母に授与され、ゾグラフ修道院で発見され、現在もそこに保管されている。1371年から1385年の間に発行された。^[1]

ブルガリアの皇帝イヴァン・スラツィミールの官邸は、トランシルヴァニアのクロンシュタット（現在のブラショフ）市にブラショフ憲章を授与し、この都市の商人がヴィディンを中心とするイヴァン・スラツィミールの領土内で自由に取引することを許可した。この憲章は1369年から1380年の間に作成され、現在はルーマニアのブラショフにある国立公文書館に所蔵されている。^[1]

オリジナルの勅許状は発見されていないが、他の勅許状が存在したという直接的な証拠もある。例えば、1352年10月4日にニコポルでヴェネツィア 総督 アンドレア・ダンドロに与えられたイヴァン・アレクサンダーの勅許状は、ヴェネツィアの公文書館にヴェネツィア語訳で保管されている。イヴァン・アレクサンダーの署名はキリル文字の原文のまま保存されている。^[2]

中世ブルガリア統治者の勅許状は、いくつかの学問分野にとって非常に重要である。言語学の観点から見ると、勅許状は、格制度の段階的な崩壊や、借用語の数と種類など、13～14世紀のブルガリア語の変化を示している。勅許状は中世ブルガリアの歴史に関する数少ない世俗的な情報源の1つであり、中世ブルガリア法の研究者にとって非常に興味深いものである。なぜなら、勅許状では、さまざまな形態の税金、協定、罰金などの当時の用語が列挙されているからである。勅許状のほとんどには、人名や地名も列挙されており、ブルガリア人の間で名前制度が発達したことを示唆するとともに、中世に多くの村や町が存在していたことを裏付けている。そのほとんどは、現代のブルガリア（主にリラとその周辺）と北マケドニア（主にスコピエ周辺）にある。^[1]

• Даскалова、Ангелина。 Мария Райкова (2005)。Грамоти на българските царе [ブルガリア皇帝憲章] (ブルガリア語)。翻訳: Академично издателство "Марин Дринов"。ISBN 954-322-034-4。
• Ильинский、Г.А。 （1911年）。 Грамоты болгарских царей[ブルガリア皇帝の憲章] (ロシア語)。モスクワ。OCLC 24240736  。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)

• リュボミール・ミレティッチ によるブラショフ憲章の本文（ブルガリア語）
• リラ憲章、ドゥブロヴニク憲章、ヴェネツィア憲章の現代ブルガリア語への翻訳 （ブルガリア語）