ロバート・エドワード・クロジエ・ロング

ロバート・エドワード・クロジエ・ロング（1872年10月29日 、アイルランド、ティペラリー州キャシェル生まれ、1938年10月18日、ベルリン死去）は、著名なイギリス系アイルランド人のジャーナリスト、作家であった。

彼は、ロングフィールドとフォートエドワードの近く、キャシェルのすぐ北に位置するアードマイルハウスで生まれた。幼少期はエドワードと呼ばれ、アードマイルのロバート・ヘア・ロングとアナ・ジェラルディン・マコーリフの次男だった。彼がまだ2歳のとき、家族はアードマイルからキャシェルの東にあるメイフィールドハウスに引っ越した。1877年後半には、家族がティペラリーを離れ、ダブリンの南郊キングスタウン（現在のダン・レアリー）に移った。父親は仕事や競馬イベントで留守にすることが多かったため、幼いエドワードは父親のことをほとんど知らず、1880年2月にモントリオールで亡くなったとき、父親はまだ7歳だった。

1881年10月19日、キングスタウンのマリナーズ教会のエドワード・ロングにアイルランド国教会功労証書が授与された。^[1]彼はおそらく地元の小学校にも通っていたと思われる。しかし、1885年、13歳頃のエドワードは兄のジョンを真似て家出をした。彼はウォーターフロントに行き、船でイギリスのリバプールに行き、そこで港湾労働者の仕事を見つけたが、すぐにロンドンに向かった。この頃、彼はファーストネームのエドワードではなくロバートで知られることを決意した。

1888年までにロンドンに定住したロングは、幸運にもジャーナリストで『三人舟で』 (1889年)の著者として有名なジェローム・K・ジェローム(1859-1927)を紹介され、すぐに事務員として雇われた。ジェロームは当時、ザ・アイドラーの共同編集者であり、トゥ・デイ^[2]の単独編集者で、この2つは当時イギリスで最も人気のあった定期刊行物だった。ロバートはすぐに書評やその他の短い記事を書き始め、それをジェロームに提出した。数年にわたり、ロバートは執筆スキルを磨き続け、それに応じて昇進し、1897年までに両方の出版物の編集スタッフになった。ジェロームのもとで働き続ける一方で、彼は自信を深めて独立し、1894年に「アメリカの新聞のロンドン特派員としてジャーナリズムに従事」した^{[3] 。}

1897年から1904年まで、彼は有名なイギリス人ジャーナリスト、ウィリアム・トーマス・ステッド（1849-1912）の秘書を務めた。ステッドは1890年に『評論』を創刊し、1912年にタイタニック号^{とともに沈没した。 [4]} 「彼は1898年に評論のWTステッドのスタッフの一人となり、その立場でロシアに赴き、レオ・トルストイ伯爵（1828-1910）にインタビューした。」^[5]その結果、ロバート・ロングはカリスマ的なロシアの小説家であり哲学者（そして『戦争と平和』（1866年）の著者）と親しくなった。「ステッドに非常に共感していたトルストイは『評論』を嘆いた...」「トルストイがあらゆるものに求めていた知的かつ道徳的な傾向が欠けていた。」 「これは、トルストイをよく知っていた友人のロバート・クロジエ・ロング氏から聞いた話だ。」^[6]

ロバート・ロングは、1898年頃、初めてロシアに渡り、ウェストミンスター・ガゼットで働き始め、同紙が廃刊になるまで勤め続けた。1899年、彼はロシアに戻り、デイリー・クロニクル紙の特派員として飢饉の取材にあたった。^{[3]この頃、ロバート・ロングの言語的才能が顕著になり始めた。すでにフランス語に堪能だった彼は、ロシア語の勉強を始めた。1904年から1905年にかけて、彼は「}ニューヨーク・アメリカン紙の特派員としてロシアに戻った」^{[3] 。}

タニア・ロング・ダニエルによると、彼女の両親は1905年頃にロシアで出会ったという。彼女はどこで、どのような状況で出会ったのか覚えていない。しかし、彼らは恋に落ち、1909年のいつかロシアで結婚した。こうして、ロバート・エドワード・クロジエ・ロングは、タンボフ地方裁判所長官アルセーヌ・ムラヴィエフの娘タチアナと、バルト系の名前を持つロシア人一家の出身であるベラ・クライターの妻と結婚した。アルセーヌ・ムラヴィエフは、ロシア皇帝の副官で東シベリア総督であったニコライ・ムラヴィエフ＝アムールスキー伯爵（1809年 - 1881年）の親戚であった。^{[7]ムラヴィエフ家は、ロシアが}タタール人に侵略され占領されていた時代に遡るロシア貴族の一族で、ロシア語で「蟻」を意味する言葉に由来する。タチアナとロバートは結婚後2年間をロシアで過ごした。 1911 年にウェストミンスター ガゼットによってロバート ロングがベルリンに配属されると、彼と妻はロシアを離れ、ドイツの首都に定住しました。2 年後の 1913 年 4 月 29 日、娘のタチアナ (通称タニア) がそこで生まれました。

1912年にブルガリアとトルコの間で戦われたバルカン戦争の間、ロバート・ロングは従軍記者として現地におり、勧められたとおり、古着屋でブルガリア軍の軍服を購入し、召使いを雇い、馬を借りて戦争に赴いた。次の記事を練ることに夢中になっていた彼は、気がつくと戦場の真ん中に迷い込んでおり、トルコ軍に捕らえられてしまった。トルコ軍がロングの軍服を脱がせたところ、それはすでに死亡したブルガリアの将軍の軍服だったことが分かった。しかしトルコ軍はこれを知らず、真のブルガリアの将軍を捕らえたと思い、ロングを牢獄に投獄した。ロングはトルコ当局を説得してイスタンブールの英国領事館に連絡するまで丸一週間牢獄に留まった。一方、妻のタチアナはベルリンで死ぬほど心配していた。

1914 年 6 月下旬、ボスニアのサラエボでオーストリアのフランツ フェルディナンド大公が暗殺され、バルカン半島の激戦が再び勃発した。この事件が第一次世界大戦の引き金となり、ドイツとオーストリアはヨーロッパの隣国を攻撃する態勢を整えた。「1914 年 7 月、戦争が差し迫っていると感じた父は母と私をベルリンから追い出し、父はベルリンに残った。戦争が宣言された後、敵国人として逮捕されないように、父はすべての持ち物をしまってアパートを離れ、英国大使館に避難した。そこで父は (臨時の) 二等書記官となり、外交官の地位を得た。宣戦布告の約 10 日後、特別列車がすべての外交官をベルリンから連れ出すまで、父はベルリンに留まった。母とドイツ人の乳母と私は、父が合流するまで、イギリス人のゴッドファーザーと家族と一緒にいた。」^[8] ロング一家は当然ながら1918年11月に戦争が終わるまで帰国しなかった。

ロングは、世界の紛争地帯から逃げるのではなく、別の紛争地帯へと急ぎ足で向かっていた。今度は、1917年革命勃発時のロシアだ。アメリカ通信社の特派員として派遣されたロングは、1917年初めにロシアに到着した。間もなく、彼は1917年初めの非常に短い自由主義政権のロシア首相、ルヴォフ公爵と親しくなった。ロングの著書『ロシア革命の諸相』の一節は、次のように助言している。「革命がルヴォフの実際的で極めて民主的な統治のもとで静かに収まっていたなら、ロシアは今日のような屈辱と苦悩を免れただろう。ルヴォフは偉大な民主主義者であるだけでなく、偉大な愛国者でもあった。彼自身は貴族で富豪であったが、労働者、兵士、農民の社会主義精神に応えるためならどんなことでもする覚悟があった。」 ^[9]

ロングはまた、ロシアの不運な王家についても言及している。「ロシアを何度も訪れた際、私はロマノフ家最後の、最も重要でない、最も不運な皇帝ニコライ2世に3度会った。1度目は権力の絶頂期、2度目は不本意ながら権力の一部を放棄したばかり、そして3度目は革命の捕虜として武装した衛兵に見守られながら宮殿に戻る途中だった。」 ^[10]

この頃までにロングは傑出したジャーナリストとして国際的に名声を得ていたため、最終的にアメリカの新聞王ウィリアム・ランドルフ・ハースト(1863-1951) の目に留まったのも不思議ではない。ハーストはロングのロシア革命に関する記事に大変感銘を受け、非常に魅力的な仕事のオファーをした。ロングは 1917 年の終わりごろに妻と娘を連れてアメリカに戻ったが、ハーストが彼の記事を検閲したかったためすぐに辞めた。

ロングは1918年後半に家族とともにベルリンに戻ったが、その前年はスウェーデンのストックホルムに住んでいたため、ロシアの最新の政治情勢を近くで知ることができる。数年間、彼のジャーナリストとしての経歴は順調に進み、主要新聞社がロシア、スカンジナビア、米国の特派員として彼を雇った。 1923年にニューヨーク・タイムズ紙と取引を始め、ベルリンを拠点とする金融特派員として亡くなるまで毎週コラムを執筆した。また、サタデー・イブニング・ポスト紙や、イギリスのバーミンガムとリーズの新聞にも寄稿した。ロングは1926年にロンドンのエコノミスト紙で働き始め（1920年代初頭に短期間同社に勤務していた）、亡くなるまでロンドンの週刊紙に執筆を続けた。

ロングは、ジャーナリストとしての才能と語学力に加え、経済に対する鋭い理解力を持っていただけでなく、探究心のある論理的思考力も持っていた。彼の娘タニアは次のように語っている。 「父はアインシュタインの相対性理論に魅了され、それを非常によく理解していました。ドイツでアインシュタインの主任助手と友人になったのです。父はアインシュタイン・ポツダム天文台のフロイントリッヒ教授を頻繁に訪ね（そこに連れて行ってくれました）、このテーマに関する多くの記事を書きました。」 ^[11]

長年ベルリンに住んでいたロバート・ロングは、ヒトラーとナチスドイツの台頭を目の当たりにしました。1937年、ヒトラーがドイツ国外への送金と銀行口座の開設を制限し、そのような送金を阻止する手段として郵便検閲を実施したとき、ロングは総統の裏をかくために、イギリスの銀行にハガキに指示を書いて郵送しました。 1938年9月までに、ロバートはヒトラーとナチスがいかに危険になったかを認識していた。「彼はミュンヘン危機の後、戦争が今にも始まると多くの人が考えていたときに（イギリスに）行き、イギリスで私（タニア）に会った。彼は母をベルギーのブルージュに送り、自分は（自分の新聞だけでなく）特派員がベルリンを去った数紙のイギリスの新聞社のために劇的な出来事を取材するために残っていた。彼は働き過ぎで気管支炎になり、ぎりぎりのタイミングでドイツの首都を去ったためロンドンに着いたときには体調を崩していた。彼はチャーチルには会わなかったが、チャーチルの側近たちと会った。彼らはチャーチルのメッセージを伝えると約束した。フランスとイギリスがドイツに戦争を仕掛け続ければ、戦争は避けられる。しかし、これが最後のチャンスだ。あと1年経てば手遅れだ。ドイツは同盟国、いや世界と戦えるほど強くなるだろうから。」 ^[11]

ロバートがわずか 1 週間後にベルリンに戻ったとき、彼はイギリスの外交官を除いてベルリンに残っている最後のイギリス人だった。彼は常に健康であったが、荒れ狂う政治情勢によって悪化した気管支炎が肺炎に変わり、 1938 年 10 月 18 日に死亡した。翌日、タイムズ紙は彼の死亡記事を掲載した。その抜粋は次の通りである。

「エコノミストのベルリン特派員であり、ニューヨークタイムズの金融特派員でもあったRECロング氏が昨日ベルリンで急死したと、ベルリン特派員が電報で伝えた。先月、彼はインフルエンザに罹患し、他の英国特派員とともにベルリンを一時離れなければならなかったが、帰国後に合併症が発症した。ロバート・エドワード・クロジエ・ロング氏は、長年の経験を持つ外国特派員で、ドイツの歴史と文学に精通し、過去5年間の発展の背景について深い知識を持ち、特に経済面について優れた記事を書いた。死去当時、彼は他のどの英国（または英国やアイルランド）特派員よりも長くベルリンに滞在していた。彼は主にドイツ、ロシア、スカンジナビアの生活と政治に関する本を数冊執筆した。彼はチェーホフの最初の英語翻訳者の1人であった。」^[12]

1938 年 10 月 19 日のニューヨーク タイムズ紙は、彼に関する長いコラムを掲載しました。以下は、ニューヨーク タイムズ紙の彼の死亡記事からの抜粋です。

ロバート・EC・ロング、ジャーナリスト、死去
ベルリンのニューヨークタイムズの金融特派員
数冊の本を執筆
バルカン戦争の記者
1906年のロシアの反乱を取材
ロンドンのエコノミスト誌に寄稿

ニューヨークタイムズへのワイヤレス通信

ベルリン、1938年10月18日

ニューヨーク・タイムズの金融担当記者で、ロンドンのエコノミスト紙の寄稿者でもあったロバート・エドワード・クロジャー・ロング氏が、神経衰弱による肺炎で今朝早くに当地で亡くなった。実際、彼は最近の国際危機の犠牲者とみなされるかもしれない。享年65歳。ジャーナリストとして40年以上のキャリアを持つロング氏は、一連の国際危機を経験した。1906年から07年の革命時にはロシアに、2度のバルカン戦争時にはトルコ軍に所属し、第一次世界大戦勃発時にはウェストミンスター・ガゼットの特派員としてドイツにいた。1914年8月、大使列車でベルリンを出発し、ほとんどの持ち物を放棄して戦後になって帰国した。

この最後の危機は、彼の一人娘がアメリカから海路で彼に合流しようとしていたときに起こった。他の英国国籍のジャーナリストとともにドイツを離れるよう勧められた彼は、妻を送り出したが、ミュンヘン会議が開催される直前にベルギーに向かった最後の瞬間まで、彼は留まっていた。ブリュッセルとロンドンで数日過ごした後、彼は1週間前にここで以前の生活に戻った。しかし、その経験は彼を動揺させ、風邪をひいたとき、彼の抵抗力は肺炎を防ぐのに十分ではなかった。

ロング氏の遺族には、ロシア皇帝政権下のタンボフ地方裁判所長官だった故アルセーヌ・ムラヴィエフ氏の娘である未亡人と、最近までニュージャージー州で新聞記者として働いていた娘のタチアナ・グレイ夫人がいます。彼女は現在ここにいます。 ロング氏は、アイルランド生まれのウィットに富んだ聡明で愛嬌のある性格で、語学の才能に恵まれ、旅行も多く、どんな環境でも魅力的な伴侶でした。余暇にはアウトドア派で、セーリング、水泳、テニス、機会があれば他のスポーツにも熱中していました。ベルリンのジャーナリズム界や銀行界では、一般的に人気がありました。銀行界では、多くの著名人から信頼される相談相手でした。同僚からは、ジャーナリズムの健全性と高潔さの象徴とみなされていました。葬儀は木曜日、シェーンベルクのマタイキルホフの礼拝堂で執り行われます。

ロング氏は、戦前、ベルリンからニューヨーク・イブニング・ポスト紙に時折金融関連の記事を書いていたが、1923年にニューヨーク・タイムズ紙の常任金融特派員となった。それ以来、彼はドイツ市場とドイツの金融状況に関する週刊電信を月曜日に送り、その間の日に時折電報を送っていた。

1872年10月29日、アイルランドのティペラリー州キャシェルに、故ロバート・ヘア・ロング（キャシェルのアードマイル・ハウスおよびメイフィールド在住）の息子として生まれ、ダブリンで教育を受け、1894年から1896年までアメリカの新聞のロンドン特派員としてジャーナリズムに従事した。その後2年間、『トゥデイ』、『アイドラー』、『ザ・レビュー・オブ・レビューズ』の編集スタッフとして勤務した。

トルストイのインタビューのためにロシアに派遣された後、1899年にデイリー・クロニクル紙の特派員となり、東ロシアの飢餓を取材した。また、1904年から1905年にかけてはニューヨーク・アメリカン紙の特派員としてロシアに駐在した。1905年のポーツマス平和会議に出席するためロシアを訪れ、翌年ロシアに戻った。^[13]

ベルリンのマタイ教会礼拝堂で葬儀が行われた後、ロバート・エドワード・クロジエ・ロングは隣接する墓地に埋葬されました。1939 年 8 月、ヨーロッパに戦争の暗雲が立ち込めると、家族はフランス、イギリス、そして最終的にアメリカへと旅立ちました。

彼の未亡人タチアナ・ムラビエヴァ・ロングは、94歳の誕生日のわずか1週間前に1978年3月29日に亡くなり、彼女の遺灰は娘のオタワのバラ園に撒かれた。彼女の遺族には、娘のタニア、孫のロバート、妹のベラ、姪のタチアナがいた。

ロバート・ロングは大学には進学しなかったが、自己教育はしっかりしていた。母国語の英語のほかに、流暢なドイツ語とロシア語を話し、フランス語もかなりなまりはあるものの上手に話した。さらに、スウェーデン語とデンマーク語をそこそこ話せ、フィンランド語も読めた。スケート、水泳、セーリングを心から楽しむ活動的な人物で、自分のボートも持っていた。馬が好きで、朝食前にベルリンのティーアガルテン公園でよく乗馬に出かけた。ややぼんやりした性格のロバートは、次の記事の計画など、考え事に没頭しすぎて、自分がどこにいるのか、どこに向かっているのか、まったくわからなくなることもあった。あるとき、彼はポツダム広場で馬に乗っていた。ここはベルリンのピカデリーサーカスやタイムズスクエアに相当する場所だ。別のときは散歩に出かけた。買い物に出ていた妻と娘は、ロバートにばったり会って、お辞儀をして丁寧に帽子を脱いだとき、二人とも大いに面白がっていた。彼が彼らが誰なのか全く知らなかったのは明らかでした。

ロバートは辛口で皮肉っぽい、ほとんど皮肉めいたユーモアのセンスを持っていました。少女時代、タニアが例えばフォックストロットの新しいレコードをかけると、彼は「それはあの老牛が死んだ曲だよ！」と言いました。ロバートとタチアナはよくコンサート、劇場、オペラに通い、友人たちとのディナーパーティーも楽しみました。

ジャーナリストとしての40年間、ロングはロシア人作家の本を読んだり翻訳したりする時間を見つけ、自らも数冊の本と数え切れないほどの記事を執筆した。

• ロシア政治家の回想（ロシア語からの翻訳）、1898年
• 未来の戦争、1899年
• 黒い修道僧1903年（アントン・チェーホフ作）
• 接吻、1908年（アントン・チェーホフ作）
• 戦争の色彩、1915年（エドワード・エッジワース役）
• 人間ドイツ人、1915年
• ロシア革命の側面、1919年
• スウェーデン女性（小説）、1924年
• 賠償の神話、1928年
• また、フォートナイトリー・レビューやその他の月刊誌に、主にロシア、ドイツ、スカンジナビアの政治と文学に関する記事を多数執筆した。」^[3]

ロングはチェーホフを英語に翻訳した最初の一人である。 1908年に出版された『接吻とその他の物語』の翻訳における著者の注釈によると、1903年に出版された『黒僧とその他の物語』の翻訳は「5年前に出版され、その時まで英語で出版されていたチェーホフの短編集はこれだけだった」と述べている。^[14]ロバートの従兄弟で故アイルランド人エッセイストのヒューバート・バトラー（1900年 - 1991年）もロシア語を話し、チェーホフの『桜の園』を英語に翻訳した。^[15]

• 1998 年に従兄弟のカラガタ伯爵が書いた記事に基づいています。

ウィキソースには、ロバート・エドワード・クロジエ・ロングによる、またはそれに関する原著作品があります。

• LibriVoxの Robert Edward Crozier Long の作品(パブリック ドメインのオーディオブック)