復活

復活
フランコ・アルファーノ作曲のオペラ
作曲家 1919年頃
台本作家	チェーザレ・ハナウ
言語	イタリア語
に基づく	レフ・トルストイの小説『復活』
プレミア	1904年11月30日 ( 1904-11-30 ) ヴィットリオ・エマヌエーレ劇場、トリノ

『復活』は、フランコ・アルファーノ作曲の全4幕のオペラまたはドラマである。台本はカミッロ・アントーナ・トラヴェルシとチェーザレ・ハーナウ（署名はハーナウのみ）が手掛け、レフ・トルストイの1899年の小説『復活』（ロシア語： Воскресение）。 ^{[1]初演は1904年11月30日、イタリアの} トリノにあるヴィットーリオ・エマヌエーレ劇場で行われた。 ^[2]

『復活』はアルファノの最も成功した作品である。 1906年3月のミラノ・スカラ座での公演のために、アルファノは楽譜をカットした。^[1]ポール・フェリエによってフランス語に翻訳され、1906年4月18日からブリュッセルで上演された。^[3] A.ブリュッゲマンによってドイツ語に翻訳され、1909年10月5日からベルリン王立歌劇場で上演された。 ^[3]ベルリン公演のために、アルファノは楽譜にさらなる改訂を加えた。^[1]イタリア語では、モデナ（1911年2月18日）、ノヴァーラ（1911年2月18日、改訂版）、マドリード（1911年12月21日、改訂版）、チリのサンティアゴ（1928年夏）、トリノの王立歌劇場（1936年1月6日）で上演された。また、ニース（1925年3月8日）、シカゴ（1925年12月31日）^[3] 、パリのオペラ＝コミック座（1927年5月16日と1934年4月10日）ではアルベール・カレ演出によりフランス語で上演された。^[4]オペラ＝コミック座の再演では、メアリー・ガーデンがカタリナ役、ルネ・メゾンがディミトリ王子役を演じた。^[5]カチューシャと改題され、E・オルトマンとH・ハートレプにより再びドイツ語に翻訳され、1938年10月4日にベルリン・フォルクス・オーパーで上演された。 ^[3]オペラ＝コミック座は1954年5月15日、ジャン・ドートの新演出、アンドレ・バクストによる装置と衣裳でフェリエの翻訳を再演した。[ ^{4 [6]} 1954年末までに、このオペラは世界中で1,000回以上上演されました。^[1]

このオペラは1967年11月30日にロンドンのフラム・タウンホールで上演された。 ^[7] 2018年11月2日からウェックスフォード・フェスティバル・オペラで復活上演された。 ^[8]ウェックスフォードの作品は2020年1月にフィレンツェ・メイ・フェスティバルで上演され、 2021年にHDビデオがリリースされた。^{[1] [9]}

場所: ロシアとシベリア

時代: 19世紀末

ディミトリ公爵は戦争に出発する前に叔母のゾフィー・イワノヴナに別れを告げるためにやって来ます。彼の昔の遊び仲間で若い農民の娘であるカチューシャは、現在ゾフィー・イワノヴナの仲間です。ディミトリは彼女との再会をとても喜び、その夜彼女の恋人になります。翌日、彼は戦争に出発します。

小さな町の駅。カチューシャは妊娠しており、家から追い出されました。彼女は駅を通過する予定のディミトリ王子を心配しながら待っています。しかし、彼が売春婦と一緒に到着するのを見ると、彼女は勇気を失い、魂に刺されながら立ち去るまで隠れ続けます。

サンクトペテルブルクの刑務所。ディミトリの無視と子供の死に打ちひしがれたカチューシャは、堕落の地へと落ちていく。彼女は犯罪に巻き込まれ、無実であるにもかかわらず、困難な裁判で殺人罪で有罪判決を受け、シベリアに移送されることになる。彼女が去る前に、自責の念に駆られたディミトリが刑務所に彼女に会いに来て、結婚を申し出る。しかし、彼女は絶望の淵にいて、いかなる慰めも拒む。

シベリアへの道中。カチューシャは、昔のように優しくて素敵な女の子に戻っていた。ディミトリ王子が到着。政治犯のシモンソンは、カチューシャを愛し、結婚したいと言い、王子の同意を求める。ディミトリは、彼女がしたいことを自由にしていいと言う。ディミトリはカチューシャに手紙を見せ、彼女が恩赦を受けたことを伝える。シモンソンはカチューシャを愛し、結婚したいと言っているから、どちらかを選ばなければならないと告げる。カチューシャは、シモンソンを愛しているので、彼と結婚すると言う。彼女はまだ心からディミトリを愛しているが、彼に出て行くように言う。彼女は他の囚人を助けることで、人生の新たな目的を見つけた。

• Si, la ravviso la mia cara stanza (はい、私の大切な部屋が見えます...) – ディミトリのアリオーソ (第 1 幕)
• Qualcun giù in giardino?... È Katiusha!.. (庭に誰かいる?... カチューシャだ!...) – カテリーナとディミトリのデュエット (第 1 幕)
• Dio pietoso, fa ch'il venga alfin (慈悲深い主よ、ついに彼を来させてください) – カテリーナのアリア (第 2 幕)
• ピアンギ、シ、ピアンギ (泣け、はい、泣け) – ディミトリのアリオーソ (第 3 幕)
• 彼女を見たとき、声が私に言った（彼女を見たとき、声が私に言った） – シモンソンのアリア（第 4 幕）
• エド オラ、ヴァ... パーティー!... 息子フェリーチェ!!! （そして今、行きます...去ってください！...私は幸せです！） – カテリーナとディミトリのフィナーレデュエット（第4幕）

• フルート3 本(ピッコロ1 本) /オーボエ3 本(イングリッシュホルン1 本) /クラリネット3 本(バスクラリネット1 本) /ファゴット2 本/コントラファゴット1 本
• ホルン4 本/トランペット3 本/トロンボーン3 本/チューバ1 本
• ティンパニ/パーカッション（シンバル/トライアングル/バスドラム） /チューブラーベル/木琴/チェレスタ/ハープ2台/ピアノ
• ヴァイオリン/ビオラ/チェロ/コントラバス

• 1954年（モノラルオーディオ）：カティンスカ役のカルラ・ガヴァッツィ、ディミトリ王子役のニコラ・フィラクリディ。指揮はオリヴィエロ・デ・ファブリティス。^[11]
• 1973年 (モノラル音声):カチューシャ・ミカイロヴナ役のマグダ・オリヴェロ、ディミトリ王子役のジュゼッペ・ジズモンド、シモンソン役のアントニオ・ボワイエ、マトレーナ・パブロヴナ役のアンナ・ディ・スタシオ、アンナ役のヌッチ・コンド、ラ・コラブレヴァ役のヴェラ・マグリーニ、フェディア役のパトリツィア・パーチェ、頭役のマルコ・スタフォーニ監視員。トリノRAI合唱団およびオーケストラ、エリオ・ボンコンパーニ指揮。 1971年10月22日のラジオ放送の音声録音。また、クリストファー・キーン指揮による、トゥーランドット役のリンダ・ケルムとカラフ役のジョン・フレデリック・ウェストによるトゥーランドットの最後のシーンの1985年の音声録音も含まれている。^[12]
• 2020年（HDビデオ）：カテリーナ・ミハイロヴナ（カチューシャ）役のアンヌ・ゾフィー・デュプレル、ドミトリー・イワノヴィチ・ネリュードフ王子役のマシュー・ヴィッカーズ、シモンソン役のレオン・キム、ソフィア・イワノヴナ役のフランチェスカ・ディ・サウロ、マトリョーワ・パヴロヴナ/アンナ役のロミーナ・トマゾーニ、女中役のナディア・ピラッツィーニ、ヴェーラ/コラブリヴォワ役のアナ・ヴィクトリア・ピッツ、フェーニイチカ役のバルバラ・マルカッチ。フランチェスコ・ランジロッタ指揮、フィレンツェ五月音楽祭管弦楽団および合唱団。舞台監督：ロゼッタ・クッキ。映像監督：ダヴィデ・マンチーニ。2020年1月17日および21日、ダイナミックにライブ録音。^[9]

• トッド・マコーヴァー、1999年のオペラ『復活』の作曲者。これもトルストイの小説に基づいている。

• アッシュマン、マイク（2021年）。『アルファノ・リズレツィオーネ』の書評、グラモフォン、2021年5月、74ページ。
• ブラウン、ウィリアム R. (2021)。 「録音 > オペラとオラトリオ: アルファノ: リスレツィオーネ」、オペラニュース、vol. 86、いいえ。 2（2021年8月）。
• ブライアン・ケロー (2018)。 「レビュー: マルゲリータ、リスレツィオーネ、メディア、ウェックスフォード祝祭オペラ」、オペラニュース、vol. 82、いいえ。 8（2018年2月）。
• ローウェンバーグ、アルフレッド (1978)。『オペラ年代記 1597-1940』（第3版、改訂版）。ニュージャージー州トトワ：ロウマン・アンド・リトルフィールド。ISBN 9780874718515。 
• マーダー、ユルゲン (1992)。「Risurrezione」、第3巻、1350～1351ページ、スタンリー・サディ編『ニュー・グローブ・オペラ辞典』全4巻。ロンドン：マクミラン。ISBN 0935859926。 
• オリバー、マイケル (1993)。 「Alfano Risurrezione」、グラモフォン、1993 年 10 月、p. 110.
• オルセリ、チェーザレ（2021）。「フランコ・アルファノの復活」pp. 10～13（ダニエラ・ピラルツによる英訳）、ダイナミックビデオ録画に付属の小冊子。Blu-ray：OCLC  1250471895、1236350090。DVD：OCLC  1268995806。
• ウォーターハウス、ジョン CG (2001)。「フランコ・アルファーノ」、pp. 11-12、アマンダ・ホールデン編『The New Penguin Opera Guide』。ロンドン：ペンギン・ブックス。ISBN 9780140293128。 
• ウォルフ、ステファン (1953)。オペラ・コミックのドゥミシエクル（1900-1950）。パリ：アンドレ・ボンヌ。OCLC  44733987、2174128、78755097

• リスレツィオーネ（アルファノ）：国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
• リスレツィオーネの台本、operalibretto.com