Loading article…
リチャード・コールズ | |
|---|---|
_(cropped).jpg/500px-Rev_Richard_Coles_(15364254977)_(cropped).jpg) 2014年のコールズ | |
| 生まれる | リチャード・キース ロバート・コールズ 1962年3月26日 ノーサンプトン、イギリス |
| 教育 | |
| パートナー | デイヴィッド・オールダム（ 2019年没 ） |
| 宗教 | 英国国教会 |
| 教会 | 英国国教会 |
| 叙階された | 2005 |
奉仕する会衆 |
|
役職 | |
| Webサイト | リチャードコールズ |
リチャード・キース・ロバート・コールズ FRSA FKC（1962年3月26日生まれ）[1]は、イギリスの作家、ラジオ司祭、英国国教会の牧師です。彼は、 1980年代のバンド、コミュナーズでジミー・サマーヴィルと組んだマルチ楽器奏者として最初に有名になりました。彼らは、1986年のNo.1レコードとベストセラーシングルである「Don't Leave Me This Way」のダンスバージョンを含む、3つのイギリスのトップ10ヒットを達成しました。
コールズはラジオやテレビ、新聞に頻繁に出演しており、2011年3月から2023年3月まではBBCラジオ4のSaturday Live番組の共同司会者を務めていた。[2]彼はQI、Would I Lie to You?、Have I Got News for Youに定期的に寄稿している。[3]彼は作家であり、ノーサンプトン大学の総長、レザーセラーズ・カンパニーの元名誉牧師、ウェリングバラの社会住宅プロジェクトGreatwell Homesのパトロンでもある。
若いころ
コールズはイギリスのノーザンプトンで生まれました。彼の祖父は裕福な靴製造業者でした。コールズの父の代に、安価な外国輸入品の人気が高まったために会社は倒産し、一家は財産の多くを失いました。
彼は私立のウェリングバラ校（聖歌隊員）[4]とストラトフォード・アポン・エイヴォンのサウス・ウォリックシャー継続教育大学（演劇・教養学部）で教育を受けた。その後、キングス・カレッジ・ロンドンに進学し、1990年から神学を学んだ。[4]コールズは2005年にエフェソス人への手紙のギリシャ語テキストに関する研究でリーズ大学から研究修士号を授与された。[5]
音楽キャリア
コールズはサックス、クラリネット、キーボードを学び、1980年にロンドンに移り、演劇に出演した。[4] 1983年、ジミー・サマーヴィルと共にレズビアン・アンド・ゲイ・ユース・ビデオ・プロジェクトの映画「Framed Youth: The Revenge of the Teenage Perverts」に出演し、[6]グリアソン賞を受賞した。[7]コールズは1983年に ブロンスキ・ビートに（当初はサックス担当として）参加した。
サマーヴィルはブロンスキ・ビートを脱退し、1985年にコールズと共にコミュナーズを結成した。[8] [4]コミュナーズは3年強活動し、イギリスでトップ10入りしたヒット曲を3曲出した。その中には1986年の最大のヒットシングルとなった「 Don't Leave Me This Way 」のカバーがあり、4週間1位を獲得した。[9]バンドは1988年に解散し、サマーヴィルはソロ活動を始めた。
音楽キャリアと教会での奉仕活動のあと
コールズは1987年にスタイル・カウンシルの映画「JerUSAlem」のナレーションを担当し[10]、またライターとしてのキャリアもスタートさせ、特にタイムズ・リテラリー・サプリメントやカトリック・ヘラルドで執筆活動を行った。彼は20代後半、「最高の時、最悪の時」、ポップ界の成功、そしてHIVによる友人の死を経て宗教に目覚めた。[11] 1991年から1994年まで、キングス・カレッジ・ロンドンで神学の学士号を取得した。大学在学中にコールズはローマカトリック教徒となり、その後10年間はカトリック教徒であり続けたが、2001年に英国国教会に戻った。 [12]
コールズは英国国教会の聖職者養成のために選ばれ、2003年にウェスト・ヨークシャー州ミルフィールドの復活大学で訓練を開始し、2005年に叙階された。 [13] [4]叙階後は、リンカンシャー州ボストンのセント・ボトルフ教会、その後ロンドンのナイツブリッジにあるセント・ポール教会の助任司祭を務めた。 [14] [1]王立音楽アカデミーの牧師を務め、地元のコンサートでフランク・N・ファーター博士の曲を演奏し、 2005年にはモー・モーラムの無神論者の葬儀を指揮した。[4] [15] [16]
コールズはBBC Twoのシットコム『Rev.』のアダム・スモールボーン（トム・ホランダーが演じる）のモデルであり、同番組のアドバイザーでもあった。[17]コールズは著書『Fathomless Riches』の中で、ブリジット・ジョーンズの小説の登場人物「トム」のモデルでもあると述べている。[18] 2011年1月、コールズはピーターバラ教区のファインドンにある聖マリア聖母教会の司祭に任命された。[19]
2011年以来、コールズはウェリングバラ自治区に住宅とコミュニティ支援を提供する社会的企業であるウェリングバラホームズの役員を務めており、グレートウェルホームズに名前が変更された後は、そのパトロンとなった。[20] 2012年、コールズはノーサンプトン大学から名誉博士号を授与され、王立芸術協会のフェローにもなった。2016年には、ウォーリック大学から名誉博士号を授与された。2019年には、レザーセラーズ名誉協会の名誉牧師に任命された。[21] [22]
2017年7月、コールズ氏はキングス・カレッジ・ロンドンのフェローに選出され、またノーサンプトン大学の学長にも就任した。
コールズは2022年のロー・サンデーにファインドンの牧師を退任した。「半日牧師」としての時間を振り返り、彼はこう語った。「『どうやってすべてのことをこなしているのですか？』とよく聞かれますが、その答えは重要なことを怠り、人々を失望させることです。かつて、真夜中に教区民の臨終に出席するよう呼ばれましたが、グラスゴーでセレブリティ・アンティークス・ロード・トリップをしていたため出席できませんでした。代わりに出席できる人を見つけましたが、私が出席すべきでした。」彼はこう説明した。「私はこれからも司祭であり続けます。これからもずっと司祭であり、できるところでは奉仕します。来月、刑務所の牧師の会議に初めて出席します。刑事司法制度下の受刑者のためのボランティアとして役に立てればと思っています。」[23]
2022年4月、コールズ氏は、英国国教会が同性カップルを排除する傾向を強めているとされ、同教会の「保守的で過激で原理主義的な」方向性を理由に教区の職務から引退すると発表した。[24]
書き込み
2012年11月1日（諸聖人の日）に、ダートン、ロングマン、トッドは、コールズ著『Lives of the Improbable Saints』を出版した。テッド・ハリソンがイラストを描いたこの本は、あまり知られていない聖人約200人の生涯をまとめたものである。翌年、第2巻『Legends of the Improbable Saints』が出版された。
2014年に、彼の回想録の第1巻『Fathomless Riches 』がワイデンフェルド＆ニコルソン社から出版された。2016年には続編『Bringing in the Sheaves』が出版された。
2022年6月、コールズのデビュー作となるミステリー小説『 Murder Before Evensong』が出版された。これはダニエル・クレメント司祭を主人公にしたシリーズの第1作である。[25]続編『A Death In The Parish』は2023年6月8日に出版された。 [26]最初の本はテレビドラマ化のオプションが付いており、コールズはエグゼクティブ・プロデューサーを務めている。[27] [28]
2023年、コールズはW&Nと契約を結び、さらに3冊のカノン・クレメント本を執筆することになった。その最初の作品『Murder at the Monastery』は2024年6月に出版された。[29] [28]
放送・メディアキャリア
コールズは現在もアナウンサーとして働いており、本人はそれを「ただ見せびらかしているだけ」と表現している。[30]コールズは以前司会を務めていたラジオ3のNightwavesやBBC TwoのNewsnight Reviewなどを担当している。ラジオ4のパネルゲーム番組Heresyには2度出演しており、最初は2008年5月、次は2010年5月である。 [31] コールズは時事テレビニュースクイズHave I Got News for Youにゲストとして7回出演しており、1994年、2009年5月、2013年5月、2016年4月、2017年6月、2020年4月、2021年5月である。 2010年1月にはSongs of Praiseの特別版の司会を務めた。 [1]同年11月にはBBCのクイズ番組Only ConnectのChildren in Needスペシャルにゲストとして出演した。
2008年から2009年にかけて、レギュラー司会者のフィ・グローバーが産休を取っている間、彼はラジオ4の番組「サタデー・ライブ」で定期的にゲスト司会を務めた。コールズは2011年にグローバーの後任として正式に就任した。2011年9月1日、彼はラジオ4の番組「ユー・アンド・ユアーズ」で故郷の町と教区であるファインドンについての短い作品を披露した。2012年12月、2013年12月、2014年11月には、BBCのコメディクイズ番組「QI」にゲストとして出演した。2014年1月、彼はE・F・ベンソンの小説「マップ」と「ルシア」を専門分野として、BBCのセレブリティ・マスターマインドで優勝した。
コールズは2014年12月にBBC1の「ファーン・ブリットン・ミーツ...」のテーマとして取り上げられた。 2014年以来、彼はラジオ2のクリス・エヴァンス・ブレックファスト・ショーの「Pause for Thought」スロットに定期的に出演しており、2014年にエルサレム賞を受賞した。[32]
2016年7月、コールズはBBCの料理番組「セレブリティ・マスターシェフ」に出演し、5位に終わった。2021年12月、彼は再び番組に出演し、今度は優勝した。[33] 2017年2月、彼はマリエラ・フロストルプと共にBBC1で「ビッグ・ペインティング・チャレンジ」の司会を務めた。2017年9月から、コールズはBBCの「ストリクトリー・カム・ダンシング」の第15シリーズに出場した。彼はプロのダンサーであるダイアン・バスウェルとペアを組んだ。彼らはフラッシュ・ゴードンのテーマに合わせてパソ・ドブレで14ポイントを獲得した後、脱落した2組目のカップルであり、当時、番組史上最低の得点のパソ・ドブレであった。[34]
2017年12月18日、コールズはロブ・ブライドンが司会を務めるBBC1のコメディクイズ番組「Would I Lie to You?」第11シリーズのクリスマススペシャルにゲストパネリストとして出演した。コールズはBBCのクリスマス2019ユニバーシティチャレンジでシリーズ優勝したリーズ大学のチームのキャプテンだった。[35] [36] 2020年12月、コールズはBBCのシリーズ「ウィンターウォークス」に出演し、サットンバンクからリーヴォー修道院まで歩いた。[37]彼は「私たちが自分らしくいるために行うことの中心には、静寂、隠れ家、そして熟考が必要だ」と語った。[38]
コールズは2021年1月のBBC Fourシリーズ「Britain's Lost Masterpieces」に出演し、ヨース・ファン・クレーヴによるバルタザールの描写に関連して、福音書の東方三博士の物語について議論した。[39]
2022年8月、コールズはチャンネル4のドキュメンタリー『Good Grief with Reverend Richard Coles』に出演し、人々が死別に対処するさまざまな方法を発見しました。[40]
2022年11月7日から11月11日まで、コールズは40周年記念の一環として、 チャンネル4のゲーム番組「カウントダウン」のゲスト司会を務めました。
2023年3月22日、ガーディアン紙は、BBCラジオ4の『サタデー・ライブ』番組がカーディフに移転したため、コールズがその週の放送をもって同番組を降板することに失望していると報じた。[41]
2024年11月21日から、コールズは2024年シリーズの「I'm a Celebrity...Get Me Out of Here!」に出場しました。[42]
私生活
リチャード・コールズが初めて母親にゲイであることをカミングアウトしたのは、1978年、彼が16歳の時だった。彼が母親にトム・ロビンソン・バンドの「Glad to Be Gay」を4回聴かせると、母親は「ダーリン、私に何か伝えたいことあるの？」と聞いた。 [43]コールズはカミングアウト後に経験した「精神的危機」について語っており、最終的には自殺未遂を起こし、臨床的うつ病と診断された。[44]
コールズは大音量でポップミュージックを演奏するせいで右耳に耳鳴りを患っており、2020年に「ナショナル・グリッドから耳に響くような音で、とてもイライラする」と表現した。[37]
2007年、コールズは同じく英国国教会の司祭だったデイビッド・オールダムと交際を始めた。[45] [46] 2010年、このカップルはシビル・パートナーシップを結び（英国国教会は2005年以来聖職者に許可している[47]）、デイビッドはリチャードの姓を名乗った。[48]コールズは当時、この関係は独身であると主張したが[45]、後にこれは真実ではなかったが、牧師としての職を維持するために独身を約束しなければならなかったと述べた。[49]デイビッド・コールズは2019年12月に亡くなり、[50]コールズは2024年にアルコール性肝疾患で亡くなったと述べた。[51]コールズは、パートナーが地獄にいるという憎悪の手紙を受け取ったと述べた。[52]
2023年6月、コールズは俳優のリチャード・カントと交際していることを明らかにした。[53]
コールズの兄アンディは元ロンドン警視庁警察官で、2015年にピーターバラの保守党議員に選出され、2016年にケンブリッジシャー警察犯罪副長官に任命された。コールズの2014年の自伝で覆面警察官としての経歴に触れられた後、政治活動家との不適切な関係の疑いで副長官を辞任した。[54] [55]この関係は、この時期のイギリスの覆面警察官関係スキャンダルの一部であった。 [54]
コールズは労働党員である。[56]彼はまた、2020年のテレビシリーズ「普通の人々」を見てGAAスポーツに熱中し、ゲーリック体育協会（GAA）の会員でもある。家族のつながりから、コールズはコークを郡（ハーリングチーム/サッカーチーム）に、セントフィンバーズをクラブに選んだ。クラブは彼に会員カードを送った。[57]
コールズは、友人で元マネージャーのローナ・グラッデンの近くに住むため、2022年5月にイースト・サセックス州フリストンに引っ越した。彼は「通りに面した弓形の窓があり、隣人の出入りを素晴らしい眺めで眺めることができ、村の緑地にはラベンダーの香りが漂う、魅力的な18世紀のコテージに住むつもりです」と語った。[58] [59]
法的問題
1991年、コールズは会計士クームズ・ウェールズ・クィネルを相手取り、3万ポンドの手数料が支払われるまで財務記録の提出を拒否したとして訴訟を起こした。[60]
作品
ディスコグラフィー
文献
ノンフィクション
- ありえない聖人たちの生涯（テッド・ハリソンによるイラスト、ダートン、ロングマン＆トッド、2012年、ISBN 978-0-232-52955-5）
- ありえない聖人の伝説（テッド・ハリソンによるイラスト、ダートン、ロングマン＆トッド、2013年、ISBN 978-0-232-53002-5）
- 計り知れない富: あるいは、私がポップから説教壇へ至った経緯( W&N、 2014 年、ISBN 978-0-297-87030-2 )
- 束を持ち込む: 司祭としての私の年月からの小麦と籾殻(W&N、2016 年、ISBN 978-0-297-60988-9 )
- コールズからエルサレムへ：リチャード・コールズ牧師と巡礼する聖地（パラス・アテネ、2016年、ISBN 978-184-3-68143-4）
- 悲しみの狂気：愛と喪失の回想録（W＆N、2021年、ISBN 978-1-474-61962-2）。
- 『The Rabbit Hole Book』。共著：チャールズ・スペンサー、キャット・ジャーマン。（マイケル・ジョセフ、2024年、ISBN 978-0-241-68486-3）。
フィクション
カノン・クレメントの謎
- 晩祷前の殺人（W&N、2022年）
- 教区の死（W&N、2023年）
- 修道院の殺人（W&N、2024年）
- ミスルトウの下の殺人（W&N、2024年）
栄誉
スコラスティック
首相、訪問者、知事、フェローシップ
名誉学位
会員とフェローシップ
参考文献
- ^ abc Coles, Richard (2009年12月6日). 「My week: Richard Coles」. The Observer . ロンドン. 2010年6月17日閲覧。
- ^ 「BBCラジオ4のサタデーライブの変更」（プレスリリース）。BBC s 。 2011年3月18日閲覧。
- ^ 「リチャード・コールズ牧師との夕べ」セント・アイヴス・コーンウォール。2020年3月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月28日閲覧。
- ^ abcdef 「Newsnight Review – Richard Coles」BBCニュース。 2008年3月6日。 2010年6月17日閲覧。
- ^ リチャード・コールズ (2005)。計り知れない富?: 聖書協会連合によるエペソ人への手紙のギリシャ語テキスト (修士論文)。リーズ大学。
- ^ 「ジミー・サマービル – 伝記」。JimmySomerville.co.uk。2010年8月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年6月17日閲覧。
- ^ 「Framed Youth Revenge of the Teenage Perverts (1983)」。BFI: Film & TV Database。2009年5月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年6月17日閲覧。
- ^ コリン・ラーキン編 (1997) 『ヴァージン・エンサイクロペディア・オブ・ポピュラー・ミュージック（コンサイス版）』ヴァージン・ブックス 293 ページISBN 1-85227-745-9。
- ^ ペリー、リッチ（2022年1月10日）。「『ジャケット不要』は地獄のサウンドトラックになるだろう：リチャード・コールズ牧師の正直なプレイリスト」ガーディアン。 2022年2月7日閲覧。
- ^ 「リチャード・コールズ牧師」 JLA 2010年6月17日閲覧。
- ^ リチャード・コールズ（1994年3月6日）。「実生活：結局、ある種の恩恵：ポップミュージシャンのリチャード・コールズは、流行遅れにもかかわらず、キリスト教徒でいられると決心した。しかし、友人の死が彼の信仰を試した」。インディペンデント。ロンドン。 2010年6月17日閲覧。
- ^ ヘンリー、ジョン（2011年9月22日）。「リチャード・コールズ牧師：『私は頼りになるゲイだ』」ガーディアン。ロンドン。 2014年11月19日閲覧。
- ^ 「Church Times – More Petertide ordinations」. Church Times . ロンドン. 2010年6月17日閲覧。
- ^ 「Christmas for Richard」BBC 。 2010年6月17日閲覧。
- ^ 「リチャード・コールズが語る史上最高の音楽モチーフ」ザ・ガーディアン、ロンドン、2008年7月22日。 2010年6月17日閲覧。
- ^ モーガン、クリストファー、デルマー・モーガン、アレックス（2006年8月20日）。「聖なるダウンシフターが牧師の地位を増大させる」タイムズ。ロンドン。 2010年6月17日閲覧。[リンク切れ ]
- ^ ミラーニュース（2010年6月28日）。「BBCの牧師がさらに増える？ポップスターのリチャード・コールズ牧師がコメディ番組のインスピレーションに」デイリー・ミラー。ロンドン。
- ^ ジュリー・マカフリー（2020年12月18日）。「ブリジット・ジョーンズの日記の知られざる秘密 ― 噂の確執から本当の日記まで」デイリー・ミラー。ロンドン。
- ^ Gyle, Rev. Alan (2011年1月11日). 「Fr Richard to move to New Parish」(PDF) . StPaulsKnightsbridge.org. 2012年3月12日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。 2011年1月24日閲覧。
- ^ 「Revd Richard Coles」. Greatwellhomes.org.uk。
- ^ “Rev”. Leathersellers.co.uk . 2019年12月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年12月2日閲覧。
- ^ ラフランド、アンドリュー博士（2019年9月19日）。「それは「靴」に入ったのか？」Twitter.com。
- ^ Coles, Richard (2022年4月17日). 「リチャード・コールズ牧師の引退と今後の展望」 .タイムズ. ロンドン. 2022年4月17日閲覧。
- ^ スワーリング、ガブリエラ（2022年4月17日）。「リチャード・コールズ牧師：英国国教会は同性カップルをますます『排除』している」デイリー・テレグラフ。ロンドン。2022年4月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 夕べの歌の前の殺人。アシェット。2022年。ISBN 97814746126302022年7月28日閲覧– hachette.co.uk経由。
- ^ 『教区での死』 アシェット 2023年ISBN 97814746126302023年5月12日閲覧– hachette.co.uk経由。
- ^ ブラウン、ローレン（2022年6月24日）。「リチャード・コールズ牧師の『Murder Before Evensong』がテレビ放映権を獲得」。ザ・ブックセラー。 2023年5月14日閲覧。
- ^ ab Lewis, Tim (2024年3月16日). 「リチャード・コールズ牧師：「私の履歴書は空想家の作品のようだ」インタビュー」ガーディアン。 2024年3月17日閲覧。
- ^ ブラウン、ローレン（2023年10月2日）。「W&Nがリチャード・コールズ牧師のキャノン・クレメントミステリーをさらに3冊購入」。ザ・ブックセラー。 2024年1月25日閲覧。
- ^ スタンフォード、ピーター（2010年1月10日）。「活気にあふれた：リチャード・コールズ、非常に現代的な牧師」。インディペンデント。ロンドン。 2010年6月17日閲覧。
- ^ 「BBCラジオ4: Heresy」BBC 。 2010年9月5日閲覧。
- ^ 「TBI Media :: Pause for Thought が 2014 Jerusalem Awards で受賞」tbimedia.co.uk 。2017年10 月 8 日閲覧。
- ^ 「BBC iPlayer – セレブリティマスターシェフ – クリスマスクックオフ2021：エピソード2」。
- ^ ホークス、レベッカ（2017年10月8日）。「ストリクトリー・カム・ダンシング2017年映画週間結果：リチャード・コールズ牧師、サイモン・リマーとのダンス対決で帰宅」デイリー・テレグラフ。 2017年10月8日閲覧。
- ^ 「University Challenge – Christmas 2019: 1. Leeds University v Clare College, Cambridge」BBC iPlayer 。 2020年1月8日閲覧。
- ^ ベセル、カレン（2020年1月6日）。「私たちが勝ちました！クロマーの科学者がユニバーシティチャレンジチームのトップに」イースタンデイリープレス。 2020年1月8日閲覧。
- ^ ab “Winter Walks”。bbc.co.uk。2021年12月15日。 2021年1月9日閲覧。。
- ^ 「ヨークシャーの冬のおすすめウォーキングコースがBBC Fourの新番組で公開」www.yorkshirepost.co.uk 2021年1月4日2021年1月9日閲覧。
- ^ 「英国の失われた傑作 - シリーズ 5: 1. ブライトン」 - www.bbc.co.uk より。
- ^ 「Good Grief with Reverend Richard Coles」. channel4.com . 2022年8月8日閲覧。
- ^ ダギンズ、アレクシ（2023年3月22日）。「『ちょっと悲しい気分』：リチャード・コールズ牧師、BBCラジオ4からの『急な』退任に失望」。ガーディアン。 2023年3月22日閲覧。
- ^ メンサ、ケイトリン（2024年11月21日）。「リチャード・コールズ牧師とは誰ですか？私はセレブリティ2024の出場者でありライターです」。ラジオタイムズ。
- ^ 「NMP Live Meets The Reverend Richard Coles - 独占インタビュー」Nmplive.co.uk . 2019年5月9日閲覧。
- ^ ゴッドフリー、クリス（2020年3月9日）。「『人生は終わっていない。でも、時々終わってしまったように感じる』：リチャード・コールズ牧師、パートナーを失ったことについて」。 ガーディアン。ISSN 0261-3077 。 2020年5月4日閲覧。
- ^ スト ラドウィック、パトリック（2014年10月13日）。「リチャード・コールズ：ポップスターから独身牧師への私の旅」インディペンデント。ロンドン。
- ^ クレイグ、オルガ（2011年4月3日）。「リチャード・コールズ牧師：ポップスターから説教壇へ」デイリー・テレグラフ。ロンドン。
- ^ 「ゲイの聖職者がパートナーと『結婚式』」News.bbc.co.uk 2006年8月1日2017年9月22日閲覧。
- ^ 「コールズ牧師リチャード・キース・ロバート（1962年3月26日生まれ）、ファインドンの聖マリア聖母教会の牧師、2011年より」。Who 's Who 2021。オックスフォード大学出版局。2020年12月1日。 2021年3月31日閲覧。
- ^ 「HARDtalk - リチャード・コールズ牧師：悲しみとともに生きる - BBC Sounds」。
- ^ Coles, Richard [@revrichardcoles] (2019年12月17日)。「@RevDavidColes牧師が亡くなったことを大変残念に思います。彼はしばらく病気でした。@KettGeneralで彼の世話をしてくれた素晴らしいチームに感謝します。葬儀の詳細は追ってお知らせします。「主は汝の永遠の光となり、汝の喪の日々は終わるであろう」」(ツイート) – Twitter経由。
- ^ 「リチャード・コールズが『アイム・ア・セレブリティ』で亡きパートナーの死を悼む」インディペンデント。2024年11月26日。 2024年11月26日閲覧。
- ^ 「『あなたのパートナーは地獄にいる』とリチャード・コールズ氏は語った」BBCニュース。2019年12月19日。
- ^ 「リチャード・コールズ牧師、夫の悲劇的な死から3年後に新たな愛を見つけたことについて語る」ピンクニュース。2023年6月1日。
- ^ ab エヴァンス、ロブ（2017年5月12日）。「ケンブリッジシャー州警察副長官、スパイ容疑で辞任要求」ガーディアン。 2017年5月12日閲覧。
- ^ 「警察犯罪委員会事務局からの声明」Cambridgeshire-pcc.gov.uk 。 2017年5月15日閲覧。
- ^ リチャード・コールズ [@RevRichardColes] (2019年12月13日). 「こんにちは、@jessphillips! あなたのおかげで、今日はこれをやりました」(ツイート) – Twitter経由。
- ^ 「イギリスで最も有名な牧師が『普通の人々』を観た後、GAAの新会員に」ホーガン・スタンド。2020年5月20日。 2020年5月20日閲覧。
- ^ ドネリー、ルーク、フォックス、トーマス（2022年5月3日）。「テレビの牧師リチャード・コールズ、サセックスの新居への歓迎に歓喜」sussexlive 。 2022年7月4日閲覧。
- ^ 「『世界最高』 – 有名な牧師がサセックスへの移転後に地元のバス路線を称賛」。アーガス。2022年5月6日。
- ^ ミデムニュース – ニュースファイル