山口淑子

山口淑子
山口 淑子
1940年代の山口
参議院議員
在任期間 ：1974年7月8日～1992年7月7日
選挙区	全国地区（1974-83） 全国PR（1983-1992）
個人情報
生まれる	山口淑子 ( 1920-02-12 )1920 年 2 月 12 日中華民国、満州、 遼陽
死亡	2014年9月7日(2014-09-07)（享年94歳） 東京、日本
国籍	日本語
政党	自由民主党
配偶者たち	イサム・ノグチ ​ ​ （ 1951年結婚 、 1956年離婚）  大高 宏 ​ ​ （ 1958年生まれ 、2001年死去）
職業	歌手、女優、ジャーナリスト、政治家
受賞歴	勲二等瑞宝章
音楽キャリア
別名	大鷹淑子 (大鷹淑子) 潘淑華 (潘淑華) シャーリー・ヤマグチ 李香蘭 (李香蘭)
ジャンル	ポピュラー音楽
活動年数	1938–1958
音楽アーティスト
中国語名
繁体字中国語	李香蘭
中国語（簡体字）	李香兰
転写 標準中国語 漢語ピンイン 李香蘭 ウェイド・ジャイルズ 李3翔1 - 蘭2 広東語 ジュッピン レイ5 ホエン1 ラーン4

山口淑子（やまぐちよしこ、 1920年2月12日 - 2014年9月7日）は、日本の歌手、女優、ジャーナリスト、政治家。中国生まれ。中国、香港、日本、アメリカ合衆国で映画界で国際的なキャリアを積んだ。

キャリアの初期には、満州映画協会が彼女の日本人としての出自を隠し、彼女は中国名である李香蘭（日本語では李香蘭）で活動した。これにより、彼女は日本のプロパガンダ映画で中国を代表することができた。戦後、彼女は本名で日本映画に出演し、また、シャーリー・ヤマグチという芸名でいくつかの英語映画に出演した。

1950年代に大鷹淑子としてジャーナリストになった後、1974年に国会議員に選出され、18年間務めた。政界を引退した後は、アジア女性基金の副総裁を務めた。 [ 1 ^]

彼女は 1920 年 2 月 12 日に、当時中華民国の満州の撫順に炭鉱で入植していた日本人の両親、山口愛(やまぐちあい)と山口文雄(やまぐちふみお)の間に生まれました。遼陽市鄧塔の住宅地。

山口文夫は南満州鉄道の職員であった。芳子は幼い頃から中国語に触れていた。山口文夫には影響力のある中国人の知人が何人かおり、その中には李際春や潘毓桂がいた。中国の慣習では、義兄弟となった者は芳子の「名付け親」（名ばかりの父とも呼ばれる）にもなり、芳子に李香蘭（リー・シャンラン）と潘淑華（パン・シュフア）という2つの中国名を与えた。（シュフアの「シュ」と芳子の「ヨシ」は同じ漢字で書く）。芳子は後に前者を芸名として使い、北京の潘家に滞在していた間は後者の名を名乗った。

若い頃、芳子は結核を患った。呼吸を強くするために、医師は声楽のレッスンを勧めた。彼女の父親は当初、日本の伝統音楽を主張したが、芳子は西洋音楽を好み、イタリアのドラマティックソプラノ（白系ロシア貴族と結婚したポドレソフ夫人）からクラシック声楽の教育を受けた。彼女は後に潘家の支援を受けて北京で学校教育を受け、中国語を磨いた。彼女はコロラトゥーラソプラノだった。

芳子は1938年に満州映画製作所の映画『蜜月快車』で女優兼歌手としてデビューした。彼女は李香蘭（日本語ではリ・コウランと発音）として宣伝された。中国語の芸名を採用したのは、映画会社の経済的、政治的動機によるものだった。日本語と中国語の両方を操る満州人女性が求められていたのだ。こうして芳子はスターとなり、日満親善大使に就任した。満州国映画産業の最高責任者、甘粕正彦将軍は、芳子こそが探し求めていたスターだと判断した。中国語と日本語の両方を流暢に操り、中国人のように通用し、素晴らしい歌声を持つ美しい女優だったのだ。^[2]

満州映画製作所の映画に出演した中国人俳優たちは、彼女が日本人であることを知らされていなかったが、彼女がいつも中国人俳優ではなく日本人俳優と一緒に食事をし、中国人に与えられるモロコシの代わりに白米を食べ、中国人俳優の10倍のギャラをもらっていたことから、少なくともハーフ日本人ではないかと疑っていた。^[3]その後の映画では、彼女はほぼ例外なく李湘蘭としてクレジットされていたが、いくつかの作品では「山口淑子」として出演した。

彼女の映画の多くは、ある程度日本の国家政策（特に大東亜共栄圏の思想に関するもの）を推進するものであり、「国策映画」と呼ぶことができる。^[4]東京で満州国の利益を推進している間、李は、後にテレビ局の重役となり、日本の外交官松岡洋右の息子となる松岡謙一郎と出会う。李は、伝記『李香蘭 わが半生』の中で、彼を初恋の人として書いている。彼女は結婚を望んでいたが、当時彼はまだ東京帝国大学の学生であり、落ち着くことに興味がなかった。彼らは戦後再会し、謙一郎は関係を修復しようとしたが、その頃には、李はすでに芸術家のイサム・ノグチと関係を持っていた。^[5]

1940年に満州映画製作所が制作した『中國の夜』(上海の夜としても知られる)は特に物議を醸した作品である。日本兵を肯定的にも否定的にも描いているため、これが「国策映画」であったかどうかは不明である。この作品で李は、日本人男性と恋に落ちる極度の反日感情を持つ若い女性を演じた。映画の重要な転換点として、若い中国人女性が日本人男性に平手打ちされるが、彼女は憎しみではなく感謝の気持ちで反応する。この映画は中国人観客の間で大きな嫌悪感を抱かれ、中国人女性のキャラクターは卑劣さと劣等感の象徴であると信じられた。1943年には2万3000人の中国人がこの映画を見るためにお金を払った。^[6]戦後、彼女の代表曲の一つである『蘇州夜曲』( 蘇州夜曲)は、この映画との関連で中国で禁止された。数年後、上海で怒った中国人記者に詰め寄られた李さんは謝罪し、映画製作当時の経験不足を理由に日本人であることを明かさなかった。日清戦争後まで中国メディアで彼女の日本国籍が明かされることはなかったが、偽名で日本満州親善大使として日本で公演した際に日本のメディアによって明らかにされた。この時期に日本を訪れた際、服装や言葉遣いが中国人すぎると批判された。^[7]

1941年に宣伝活動のため日本に上陸した際、彼女はチャイナドレスを着て中国語なまりの日本語を話していたが、税関職員は彼女が日本のパスポートと日本名を持っているのを見て、「私たち日本人が優れた民族であることを知らないのか。三流の中国の服を着て、中国の言葉を話すことを恥ずかしく思わないか」と尋ねた。^[8]

1943年、李は映画『永遠』に出演した。この映画は上海で撮影され、アヘン戦争100周年を記念していた。反英的な性格を持ち、中国と日本の映画会社が協力して制作したこの映画はヒットし、李は全国的にセンセーションを巻き起こした。彼女の映画歌はジャズやポップス風にアレンジされており、「賣糖歌」や「戒菸歌」などがあり、一夜にしてアジアの中国語圏のトップ歌手の一人となった。上海時代に李が録音した多くの曲は、中国のポピュラー音楽史上の名曲となった。その他の注目すべきヒット曲には、「夜來香」、「海燕」、「恨不相逢未嫁時」、「第二夢」などがある。^[9] 1940年代までに、彼女は七大歌姫の一人となった。^{[10] [信頼できない情報源? ]}

第二次世界大戦の終わりに、李は上海で国民党に逮捕され、反逆罪と日本への協力罪で銃殺刑を宣告された。その後、国民党と共産党の間で緊張が高まり、1945年12月8日に上海の競馬場で処刑されることになった。しかし、処刑される前に、彼女の両親（当時、二人とも北京で逮捕されていた）は、彼女が中国国籍ではないことを証明する出生証明書のコピーを作成し、幼なじみのロシア人友人、リュバ・モノソワ・グリネツに頼んで、芸者人形の頭の中に隠して上海に持ち込ませた。李はすべての容疑を晴らした（そしておそらく死刑も免れた）。

無罪判決を受けたにもかかわらず、中国の判事は李に対して、リンチを受ける危険があるので直ちに中国を離れるよう警告した。そのため1946年、李は日本に再定住し、山口淑子という名前で黒澤明などの監督と仕事をしながら新たな女優としてのキャリアをスタートさせた。戦後の彼女の映画のいくつかでは、バイリンガルでバイカルチュラルな俳優としての戦時中のペルソナを直接的または間接的に扱った役を演じた。例えば、1949年、新東宝スタジオは、敗戦後に捕虜となった日本人がソ連から日本に帰国しようとする苦闘を描いた4つの物語を描いたオムニバス映画『歸國「ダモイ」』を製作した。翌年、山口は俳優の池部良と共演し、東宝製作で小説『春婦伝』を原作とした『曉の脫走』を製作した。原作では、山口は軍の売春宿で働く売春婦という役柄だったが、この映画では、脱走兵（池辺）と悲劇的な情事に陥る前線の芸能人という役柄に書き直された。1952年、山口は『上海の女』に出演し、戦前の役柄である、中国人になりすました日本人女性として、二つの文化の間で板挟みになる役柄を再演した。^[11]

1950年代、彼女はハリウッドと米国のブロードウェイ（短命ミュージカル「シャングリラ」）でシャーリー・ヤマグチとして女優としてのキャリアを確立しました。彼女は1951年に日系アメリカ人の彫刻家イサム・ノグチと結婚しました。 ^[12]ヤマグチは日本人でしたが、中国で育った彼女は2つのアイデンティティの間で引き裂かれ、2つのアイデンティティの間で引き裂かれる別の人としてノグチに惹かれたと後に書いています。^[13]リーは1953年から1954年までカナダのバンクーバーで過ごしました。彼らは1956年に離婚しました。彼女は李湘蘭の名前を復活させ、香港で制作されたいくつかの中国語映画に出演しました。彼女が1950年代に出演した中国映画のいくつかはスタジオの火事で焼失し、最初の公開以来公開されていません。この時期の彼女の中国語ヒット曲には、「Three Years」 (三年)、「Plum Blossom」 (梅花)、「Childhood Times」 (小時候)、「Only You」 (只有你)、「Heart Song」 (心曲– 「Eternally」のカバー) などがあります。

彼女は日本に戻り、1958年に映画界から引退した後、テレビのトークショーで司会者やキャスターとして出演した。日本の外交官大高宏と結婚したため、彼女はしばらくビルマ（現在のミャンマー）に住んでいた。2001年に大高宏が亡くなるまで、2人は結婚生活を続けた。

1969年、彼女はフジテレビのテレビ番組「午後3時のあなた」の司会者になり、イスラエルとパレスチナの紛争やベトナム戦争について報道した。^[14] 1970年代、山口は日本で親パレスチナ運動に非常に積極的になり、個人的にパレスチナ解放機構を支持した。[ 15 ^] 1974年、彼女は自由民主党の議員として参議院議員に選出され、18年間（3期）在任した。彼女は『李香蘭、私の半生』の共著者である。彼女はアジア女性基金の副理事長を務めた。1993年秋の叙勲で、勲二等瑞宝章を受章した。

山口は、第二次世界大戦後の多くの中国人から日本のスパイであり、中国人民の裏切り者だとみなされていた。^[16]この誤解は、山口が1930年代から1940年代にかけて中国人を装っていたことに一部起因している。彼女が日本人であることは、戦後の訴追で中国の裏切り者として処刑されそうになるまで公式には明かされなかった。^[17]彼女は、女優としてのキャリアの初期に日本のプロパガンダ映画に出演したことについて常に罪悪感を表明していた。1949年に共産党によって中華人民共和国が樹立され、その3年後には、山口が1930年代から1940年代の上海時代に演奏していたレパートリーも（他のすべてのポピュラー音楽とともに）ポルノの一種である黄色音楽（黃色音樂）として非難された^{[説明が必要]}。このため、彼女は中国人が自分を許していないと感じ、戦後50年以上も中国を訪れなかった。^{[18]物議を醸した過去にもかかわらず、彼女は}テレサ・テン、フェイ・ユーチン、ウィニー・ウェイ（韋秀嫻）などの将来の歌手に影響を与え、彼らは彼女の不朽のヒット曲をカバーした。ジャッキー・チュンは玉置浩二の「行かないで」のカバーを録音し、「雷匡蘭」と改名した。（オリジナル版とその後のリメイク版の両方に、実際に李香蘭について言及されている箇所はない。中国語のタイトルは、歌手の恋人の知られざる性質と正体を指している。）1991年1月、彼女の生涯を描いたミュージカルが東京で公開されたが、満州国に対する否定的な描写が多くの日本の保守派を怒らせたため、物議を醸した。

山口氏は、戦時占領下での日本の残虐行為を認めた最初の著名な日本人の一人である。彼女は後に、その歴史に対する国民の認識を高める運動を展開し、戦時中に日本軍によって性奴隷にされた様々な国籍の女性、いわゆる慰安婦への賠償金支払いを主張した。 [ ^19]

1950年にカリフォルニア州サクラメントで行われたコンサートの録音が、 2012年にシカゴ大学の教授によって発見された。コンサートでは6曲が演奏され、第二次世界大戦中に強制収容されたと思われる日系アメリカ人の観客の前で演奏された。2012年にこのコンサートについて語ったヤマグチは、「日系アメリカ人が戦争中に苦難を経験したと聞いていたので、彼らに慰めを与えることができればと願って歌いました」と語っている。^{[20]ヤマグチは、2014年9月7日に東京で94歳で亡くなった。これは、七大歌謡スターの一人である}龔秋霞の死からちょうど10年後のことである。^[21]

彼女はハリウッド映画『日本の戦争花嫁』（1952年）、『竹の館』（1955年）、『海軍の妻』 （1956年）でシャーリー・ヤマグチ役としてクレジットされた。彼女はかつて日本のジュディ・ガーランドと呼ばれていた。^[22]

映画女優として使用される他の名前:

• 李翔蘭
• 李香蘭
• リ・コーラン
• 李翔蘭
• 李 翔蘭
• 李香蘭
• 李香蘭
• 山口淑子

• フジテレビは1989年に開局30周年特別企画として沢口靖子主演でテレビ映画『さよなら李行乱』を制作した。
• 2006年には上戸彩主演の二部構成のテレビ映画『李紅蘭』が制作され、2007年2月11日と12日にテレビ東京で放送された。
• 日本の映画監督、是枝裕和氏は、彼女の生涯を題材にした長編映画を企画している。

• イアン・ブルマの小説『チャイナ・ラヴァー』（2008年）は彼女の人生を描いたフィクションである。^[23]
• 彼女の生涯を題材にした日本のミュージカルが劇団四季によって制作された。^{[いつ? ] [24] [25]}
• セガマルチメディアのサクラ大戦ゲームシリーズに登場するキャラクター、李紅蘭は彼女の芸名にちなんで名付けられました。
• 李香蘭（山口淑子）は、許禮芳（ジョン・B・ワインスタイン著『台湾女性の声：現代劇3編』コーネル大学出版、2015年）の台湾演劇『鳳凰花』に登場人物として登場します。

• アジアを活性化させる3人の少女、山口と白光を含むガールズグループ

• 山口淑子（1987）。李香蘭：私の半生。東京：新潮社。ISBN 9784103667018。
• 山口芳子（2015年）『香りのよい蘭：私の幼少期の物語』ホノルル：ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-8248-3984-0。- Wikipedia の記事:香りのよい蘭: 私の幼少期の物語
• バスケット、マイケル（2008年）。『魅力的な帝国：帝国日本のトランスナショナル映画文化』ホノルル：ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-8248-3223-0。
• 堀田恵里（2007年）『汎アジア主義と日本の戦争1931-1945』ロンドン：パルグレイブ・マクミラン。ISBN 978-0230609921。

ウィキメディア・コモンズには、シャーリー・ヤマグチに関連するメディアがあります。

• IMDbのシャーリー・ヤマグチ
• 日本映画データベース の山口淑子さん（日本語）
• 【李香蘭MV】別走（行かないで）玉置浩二 on YouTube –玉置浩二の「行かないで」、1989年の日本のテレビドラマ「さよなら李香蘭」のテーマソング