ラウル・ルイス（監督）

ラウル・ルイス
生まれる	ラウル・エルネスト・ルイス・ピノ ( 1941-07-25 )1941年7月25日 プエルトモント、チリ
死亡	2011年8月19日(2011-08-19)（享年70歳） パリ、フランス
その他の名前	ラウル・ルイス
母校	チリ大学
職業	映画監督
活動年数	1963–2011
スタイル	ドラマ、コメディ、実験映画
配偶者	ヴァレリア・サルミエント ​ （ 1969年生まれ）

ラウル・エルネスト・ルイス・ピノ（フランス語：ラウル・ルイス、1941年7月25日 - 2011年8月19日）は、チリの実験映画監督、作家、教師であり、その作品はフランスで最もよく知られている。彼は100本以上の映画を監督した。^[1]

南チリの船長と教師の息子として生まれたラウル・ルイスは、大学で神学と法律を学んでいたが、ロックフェラー財団の助成金を受けて100本の戯曲を執筆。その後、チリとメキシコのテレビ局で働き^[2]、アルゼンチンの映画学校（1964年）で映画製作の腕を磨いた。チリに戻ってから、長編映画デビュー作『Three Sad Tigers』 （1968年）を制作し、 1969年のロカルノ映画祭で金豹賞を受賞した。1991年のインタビューでルイスは『 Three Sad Tigers 』について「ストーリーのない映画で、ストーリーの逆です。誰かが誰かを殺します。ストーリーの要素はすべてありますが、それらは風景のように使われ、風景はストーリーのように使われます」と語っている。^[3]彼は、ミゲル・リティンやパトリシオ・グスマンといった同世代の政治志向のチリ人映画監督たちの中ではアウトサイダーのような存在であり、彼の作品ははるかに皮肉的でシュールレアリスト的、実験的であった。1973年、アウグスト・ピノチェト率いる軍事クーデターの直後、ルイスと妻（同僚の監督ヴァレリア・サルミエント）はチリから逃亡し、フランスのパリに定住した。^[4]

ルイスはすぐにヨーロッパの批評家や映画ファンの間で前衛映画の魔術師としての評判を築き、 1970年代から1980年代にかけて、面白くて風変わりで複雑、そして非常に文学的な低予算または無予算の映画を驚くほど多く脚本・監督した（多くはフランスの国立視聴覚研究所、その後はポルトガルのプロデューサー、パウロ・ブランコのために）。これらの夢想的で寓話的な映画で最もよく知られているのは、ルイスとチリの作曲家ホルヘ・アリアガーダとの長期にわたる仕事関係の始まりとなった短編『犬たちの談話』 （1977年）、『宙づりの職業』 （1978年）、 『盗まれた絵画の仮説』（1978年）、『鯨の上で』（1982年）、『船乗りの三つの王冠』（1982年）、『海賊都市』（1983年）、『マノエルの運命』（1985年）である。1985年の『宝島』、1986年の『人生は夢』など、数々の名作を残した。^{[5] 1983年3月には}『カイエ・デュ・シネマ』誌にルイス特集号が掲載された。^[6]

1990年代、ルイスはより大規模な予算の作品や、ジョン・ハート主演の『真昼の暗黒』（1992年）やマルチェロ・マストロヤンニ主演の『スリー・ライヴス・オンリー・ワン・デス』（1996年）といった有名スターと仕事をするようになった。翌年、カトリーヌ・ドヌーヴ主演の『犯罪の系譜』を制作し、第47回ベルリン国際映画祭で銀熊賞を受賞した。^[7] 2人目のフランス人女優、イザベル・ユペールはルイスと『イノセンス』 （2000年）で仕事をし、ヴェネツィア映画祭で金獅子賞にノミネートされた。アメリカ人のジョン・マルコヴィッチは、マルセル・プルーストの小説を映画化したスター揃いの『時の流れ』（1999年）や、やや成功しなかった『野生の魂』（2001年）や『クリムト』（2006年）に出演した。『あの日』（2003年）はカンヌ映画祭のコンペティション部門で上映されたルイスの4作目にして最後の映画となった。^{[8]彼はまた、スリラー映画『}シャッタード・イメージ』（1998年）や『A Closed Book』 （2010年）で英語圏の主流映画にも進出した。生涯最後の10年間、ルイスは母国チリで低予算作品をいくつか脚本・監督したが、国際的な成功を収めたのはフランス・ポルトガル合作の叙事詩『リスボンの謎』（2010年）であった。

ルイスは「映画、演劇、インスタレーション、ビデオといった異なる制作方法のつながりを常に模索していた」と主張し、自分の映画が「家の中の物や絵画のように、何度も観られるものであってほしい。複雑さは最小限でなければならない」と願っていた。^[3]長年にわたり、ルイスは独自の映画理論を教え、その理論を2冊の著書『Poetics of Cinema 1: Miscellanies』（1995年）と『Poetics of Cinema 2』（2007年）で解説し、米国、フランス、コロンビア、チリ、イタリア、スコットランドなど多くの国の大学や映画学校の学生と映画やビデオのプロジェクトに積極的に参加した。^[9]

ルイスは、2010年初頭に生命を脅かす腫瘍と診断され肝臓移植手術を受けた後、肺感染症の合併症により2011年8月に亡くなった。フランスとチリの大統領はともに彼を賞賛した。^{[10] [11]}パリのサン・ジョルジュ・ポール教会で追悼式が行われ、カトリーヌ・ドヌーヴ、キアラ・マストロヤンニ、メルヴィル・プポー、パウロ・ブランコ、アリエル・ドンバール、ミシェル・ピコリ、ホルヘ・エドワーズなど多くの著名な友人が出席した。ルイスの遺体は遺言書に記されていた通り埋葬するためチリに返送され、チリでは国民追悼の日が宣言された。^[12]

ルイスが最後に完成させた長編映画『夜を横切る夜』（2012年）は、2012年カンヌ国際映画祭の監督週間部門で死後上映されることとなった。^{[13] [14]}数十年にわたりルイスの協力者であり頻繁に編集もしていた未亡人のヴァレリア・サルミエントは、ルイスが死去したときに準備していたナポレオン戦争を描いた叙事詩『ウェリントンの航路』 ^{（2012年）を完成させた。 [15] [16]この映画は}第69回ヴェネツィア国際映画祭の金獅子賞候補作品となり^{[17] 、2012年}サン・セバスティアン国際映画祭のサバルテギ特別作品となった。^{[18]両作品は}2012年トロント国際映画祭^[19]と2012年ニューヨーク映画祭でも上映された。^[20]

2014年7月25日、ロンドンのサーペンタイン・ギャラリーは、ルイス関連の講演会と上映会の週末企画「海賊と失踪：ラウル・ルイスへのオマージュ」を立ち上げた。^[21]ルイスの作品の中で最も充実した回顧展は、2016年3月30日から5月30日までパリのシネマテーク・フランセーズで開催された。 ^[22]もう一つの回顧展はニューヨーク市のリンカーン・センターで開催され、2016年12月22日までの週に開催された。^[23]パート2は2018年2月に開催された。 ^[24]次の大規模な回顧展は、2023年10月から2024年1月までヴィエナレで開催され^{[25] 、2024年2月からは}シネマテカ・ポルトゲーザで開催される予定である。^[26]

ルイスが1990年にチリで撮影したものの未完成のまま残していた長編映画『さまようソープオペラ』は、サルミエントによって完成され、2017年8月にロカルノ映画祭でプレミア上映された。ルイスの長編デビュー作『タンゴ・オブ・ザ・ウィドウアーと歪んだ鏡』は1967年に撮影されたものの予算上の問題で棚上げされていたが、サルミエントによって修復され、2020年2月の第70回ベルリン国際映画祭でプレミア上映された。^[27]

ルイス監督の3作目の映画『社会主義リアリズムは美術のひとつ』は、サルミエント監督によって修復され、2023年の公式プレミア上映に向けて完成された。ルイス監督は1973年のチリクーデターの影響でこの映画の最終編集ができず、長年失われたと思われていた。2008年のバルディビア国際映画祭では50分のラフカットが上映されたが、 2016年にデューク大学のアーカイブから4時間半の映像が発見された。^[28]

• 『スリー・サッド・タイガース』は、1969年のロカルノ映画祭で他の3本の映画と並んで金豹賞を受賞した。
• 1979年、『Colloque de chiens』でセザール賞短編映画最優秀プロット賞を受賞。^[29]
• 『三人の船乗りの王冠』はカンヌ映画祭（1983年）で映画展望賞を受賞した
• グッゲンハイム創造芸術フェローシップ（映画）（1983年）。
• 『マノエルの運命』はロッテルダム国際映画祭（1985年）でKNF賞を受賞した。
• 『三つの命と一つの死』（1996年）はサンパウロ国際映画祭で批評家賞を受賞した。
• 『犯罪の系譜』（1997年）は第47回ベルリン国際映画祭で銀熊賞を受賞した。 ^[7]
• チリ国立舞台芸術賞（1997年）^[30]
• 2000年モントリオール世界映画祭でFIPRESCI賞を受賞。映画『愛は引き裂かれた』で「映画の物語の可能性の幅を見事に探求し、時代を超えた物語の芸術を称賛し、実証した」として受賞。
• モントリオール世界映画祭（2002年）で、 『コフラランデス、チリ狂詩曲』はラテンアメリカ最優秀映画賞のグラウバー・ロシャ賞と、「監督がDVを厳密かつ遊び心のある方法で使用して故郷を個人的に探求した」として国際批評家連盟賞を受賞しました。
• マンハイム・ハイデルベルク国際映画祭（2003年）でマスター・オブ・シネマ賞を受賞。
• クリムトは第28回モスクワ国際映画祭（2006年）でロシア映画クラブ連盟賞を受賞した。 ^[31]
• ローマ映画祭マスター・オブ・シネマ賞受賞（2007年）。
• 『リスボンの謎』（2010年）は、サンセバスティアン国際映画祭で最優秀監督賞シルバーシェル賞、最優秀フランス映画賞ルイ・デリュック賞^[32]、サンパウロ国際映画祭で最優秀作品賞批評家賞を受賞した。
• 2011年ニューヨーク映画批評家協会賞死後特別賞受賞。

• ラウル・ルイス;ブノワ・ピーターズ;パトリック・ドゥベルバイス (1989)。ル・トランスパタゴニアン（フランス語）。キャスターマン。ISBN 2203380144。スペイン語に翻訳すると：ラウール・ルイス。ブノワ・ピーターズ(1995)。エル・トランスパタゴニコ。グリハルボ・モンダドリ。ISBN 956-262-097-2。フランス語からCristóbal Santa Cruzによって翻訳されました。
• ラウル・ルイス (1990)。Le livre des disparitions (フランス語)。ディスヴォワール。ISBN 2906571180。英語に翻訳：Raul Ruiz (2005). The Book of Disappearance & The Book of the Tractions . Dis Voir. ISBN 2914563191。
• ラウル・ルイス (1992)。ル・コンヴィヴ・ド・ピエール（フランス語）。アクテス・シュッド。ISBN 2869431643。
• ラウル・ルイス (1995)。シネマの詩（フランス語）。ディスヴォワール。ISBN 2-906571-37-7。英語に翻訳：Raul Ruiz (1995). Poetics of Cinema 1: Miscellanies . Dis Voir. ISBN 2-906571-38-5。ブライアン・ホームズによるフランス語からの翻訳。スペイン語への翻訳：ラウル・ルイス（2000年）。Poética del cine。編集：Sudamericana。ISBN 956-262-097-2。フランス語からWaldo Rojasによって翻訳されました。
• ラウル・ルイス (1999)。アントルティアン（フランス語）。エディションズ・ホーベケ。ISBN 2842300823。
• ラウル・ルイス (2006)。Poétique du cinéma 2 (フランス語)。ディスヴォワール。ISBN 978-2-914563-27-7。英語に翻訳すると、Raul Ruiz (2007) となります。映画の詩学 2．ディスヴォワール。ISBN 978-2-914563-25-3。スペイン語からの翻訳はCarlos Eduardo Morreoが担当しました。
• ラウル・ルイス (2008)。A la poursuite de l'île au trésor (フランス語)。ディスヴォワール。ISBN 978-2-914563-39-0。英語に翻訳：Raul Ruiz (2008). In Pursuit of Treasure Island . Dis Voir. ISBN 978-2-914563-41-3。フランス語からの翻訳はポール・バックとキャサリン・プティが担当しました。
• ラウル・ルイス (2012)。L'esprit de l'escalier (フランス語)。フェイヤード。ISBN 9782213644363。英語に翻訳：Raul Ruiz (2012). The Wit of the Staircase . Dis Voir. ISBN 978-2914563727。フランス語からの翻訳はポール・バックとキャサリン・プティが担当しました。
• ラウル・ルイス (2013)。ポエティカス デル シネ(スペイン語)。エディシオネス・ウニベルシダ・ディエゴ・ポルタレス（UDP）。ISBN 978-956-314-218-1。セクションはAlan Paulsによってフランス語から翻訳されました。
• ラウル・ルイス (2017)。ディアリオ。 Notas, recuerdos y secuencias de cosas vistas (スペイン語)。エディシオネス・ウニベルシダ・ディエゴ・ポルタレス（UDP）。選択、編集、プロローグはブルーノ・クネオによるものです。
• ラウル・ルイス (2019)。デュエロス イ ケブラントス(スペイン語)。ムンダナ・エディシオネス。編集者：ブルーノ・クネオ。
• ラウル・ルイス (2021)。9歳の飛行士。ディスヴォワール。ISBN 978-2-914563-99-4。スペイン語からの翻訳はポール・バックとキャサリン・プティが担当。イラストはカミラ・モラ・シェイヒングが担当。
• ラウル・ルイス (2023)。エディポ・ヒペルボレオ。 Una antología de fábulas sobre el exilio y la tiranía (スペイン語)。オバロール。ISBN 9789566137269。スペイン語に翻訳され、Elisa Chaim によって編集されました。
• ラウル・ルイス (2024)。Escritos repartidos (スペイン語)。エディシオネス・ウニベルシダ・ディエゴ・ポルタレス（UDP）。ISBN 978-956-314-582-3。ブルーノ・クネオによるセレクション。

• IMDbのラウル・ルイス
• MUBIのルイスページ
• オンライン映画雑誌 Rouge の注釈付き映画作品 (2005 年まで)
• ルビコンとルービックキューブ: 亡命、パラドックス、そしてラウル・ルイス 1981/1982ギルバート・アデアによる記事
• ジョナサン・ローゼンバウムによるラウル・ルイスの領土の地図作成 1987/1990 年の記事
• BOMB インタビュー (1991) キャロル アン クロナリデス
• ニック・ジェームズによるSight & Soundインタビュー（2002年）
• シネマスコープインタビュー（2002年）ジョナサン・ローゼンバウム
• 倒錯したネオバロック映画美学に向かって 2004年 マイケル・ゴダードによる記事
• ジョージ・クラークによるヴァーティゴのインタビュー（2004年）
• ジョナサン・マーロウによるグリーンシネインタビュー（2006年）
• ヴァーティゴ インタビュー (2007) ジェームズ・ノートン
• AO スコットによるニューヨークタイムズのインタビュー (2011)
• タイム誌の死亡記事（2011年）リチャード・コーリス著
• Sight & Sound 訃報記事 (2011) ジョナサン・ロムニー
• 『真昼の幽霊』（2011）へのエイドリアン・マーティンのトリビュート