レジナルド・ホレス・ブライス

レジナルド・ホレス・ブライス（1898年12月3日 - 1964年10月28日）は、イギリスの作家であり、日本文化の愛好家であった。彼は禅と俳句に関する著作で最もよく知られている。

ブライスはイングランドのエセックス州で、鉄道事務員の息子として生まれた。ホレスとヘンリエッタ・ブライス夫妻の一人息子だった。イルフォードのクリーブランド・ロード小学校、その後カウンティ・ハイスクール（後のイルフォード・カウンティ・ハイスクール）に通った。第一次世界大戦が真っ只中の1916年、良心的兵役拒否者としてワームウッド・スクラブス刑務所に収監された後、内務省の計画に基づき、旧ダートムーア刑務所（後のダートムーア刑務所）のプリンスタウン作業センターで働いた。戦後、ロンドン大学に入学し、英文学を専攻。1923年に優等で卒業した。

彼は生涯を通じて菜食主義の生活様式を貫いた。^{[ 1 ]}ブライスはフルートを演奏し、楽器を作り、いくつかのヨーロッパ言語を独学で習得した。彼は特にJ.S.バッハの音楽を好んだ。1924年、彼はロンドン・デイ・トレーニング・カレッジから教員免許を取得した。同年、彼は大学時代の友人であるアンナ・ベルコヴィッチと結婚した。彼らがインドに移住し、そこでしばらく教鞭を執ったが、イギリスの植民地支配に不満を抱くようになったという説もあるが、ほとんどの学者はこのエピソードを否定し、ブライスの師である鈴木大拙が作り出したか誤解したものだと主張している。^{[ 2 ]}

1925年、ブライス夫妻は朝鮮（当時は日本の統治下）に移住し、ブライスは京城（現在のソウル）の京城帝国大学で英語の助教授となった。朝鮮滞在中、ブライスは日本語と中国語を学び始め、明心寺京城別院（ソウル）の花山大義師のもとで禅を学んだ。朝鮮で彼は鈴木大拙の禅に関する著書を読み始めた。1933年、夫妻は非公式に韓国人学生を養子にし、彼の朝鮮での学費、そして後にロンドン大学での学費を負担した。1934年に妻と別れたブライスは、1935年に大学を1年間休職し、妻を追ってイギリスへ渡った。離婚後、ブライスは1936年初頭に朝鮮に戻り、養子を元妻に預けた。青年は第二次世界大戦後に朝鮮に戻った。1947年、彼は北朝鮮兵に捕らえられ、韓国に戻った際に韓国軍によって反逆者として銃殺された。^{[ 3 ]}

1936年にソウルに戻ったブライスは、1937年に木島富子という日本人女性と再婚し、 2人の娘をもうけた。 ^{[ 4 ]} 1940年、彼らは鈴木大拙の故郷である日本の金沢に移り住み、ブライスは第四高等学校（後の金沢大学）で英語教師の職に就いた。

1941年12月、日本軍による真珠湾攻撃を受けてイギリスが日本に宣戦布告すると、ブライスはイギリスの敵性外国人として抑留された。彼は日本への同情を示し、日本国籍を求めたが、これは認められなかった。抑留中、彼の膨大な蔵書は空襲で焼失した。神戸の抑留キャンプで、彼は最初の著書『英文学と東洋古典における禅』を完成させ、俳句と川柳に関する著書の一部を執筆した。また、キャンプでは後にホノルルのダイヤモンド・サンガの老師となるロバート・エイトケンと出会った。

戦後、ブライスは平和への移行を円滑にするために、日本とアメリカの両当局と精力的に協力した。ブライスは日本の皇室との連絡役を務め、彼の親友であるハロルド・グールド・ヘンダーソンはダグラス・マッカーサー将軍のスタッフだった。彼らは共に、昭和天皇が自らを神ではなく人間であると宣言した宣言^{[ 5 ]}「人間宣現」の草案作成に協力した。

1946年までに、ブライスは学習院大学の英語教授となり、皇太子（後の天皇）明仁の家庭教師を生涯務めた。^{[ 6 ]}彼は禅の哲学と日本の詩（特に俳句）を西洋に広めるために尽力した。1954年には東京大学から文学博士号を授与され、1959年には瑞宝章四等を受章した。 ^{[ 7 ]}

ブライスは1964年、おそらく脳腫瘍と肺炎の合併症により、東京の聖郎和病院で亡くなった。鎌倉の正光山東慶宗寺の墓地に、旧友の鈴木大拙の隣に埋葬された。ブライスの法名は、ブライス・コウド・ショシン・コウジュである。

ブライスは、禅、俳句、川柳、その他日本文学やアジア文学の形式に関する一連の著作を発表した。

彼は俳句に関する著書を6冊（1949～52年、1963～64年）、川柳に関する著書を2冊（1949年、1960年）、アジア文学とイギリス文学におけるユーモアに関する著書を4冊（1957年、1959年(a)、1959年(b)、1961年）、禅に関する著書を7冊（1942年、1952年、1960～64年、没後1966年、1970年）執筆した。その他の出版物には、イギリス文学の研究（1942年、1957年、1959年(b)）や、彼のお気に入りの作家ヘンリー・デイヴィッド・ソローの『コンコード川とメリマック川の一週間』の3/5短縮版（序文と解説付き）などがある。

彼の著作の中で最も重要なものは、全4巻からなる俳句シリーズ（1949～52年）、英文学と東洋古典における禅、そして全5巻からなる禅シリーズである。

彼の著書のほぼすべては、東京の北星堂出版から日本で出版された。

• 『英文学と東洋古典における禅』北星堂出版、1942年、1996年復刻版；ダットン社、1960年、ISBN 0525470573アンジェリコ・プレス 2016、ISBN 978-1621389736
• 俳句全4巻、第1巻：東洋文化、第2巻：春、第3巻：夏秋、第4巻：秋冬。北星堂出版、1949～1952年；北星堂出版／平安インターナショナル復刻版、1981年、ISBN 0-89346-184-9; アンジェリコ・プレス再版、2021年、ISBN 978-1621387220
• 川柳：日本の風刺詩集、北星堂出版、1949年；グリーンウッド出版より1971年に復刻ISBN 0-8371-2958-3
• 翻訳：『日本料理レシピ集（西洋人のための日本料理100選）』香川彩著、DM、日本旅行局、1949年、14ページ。1962年改訂増補版、1969年増補版。
• 『韓国語入門』、イ・ウン、R・H・ブライス著、北星堂出版、1950年頃、第2版改訂版、1962年
• ヘンリー・デイヴィッド・ソロー著『コンコード川とメリマック川の一週間』短縮版、RH・ブライスによる序文と注釈付き、北星堂出版、(1951年)
• 仏教説法（キリスト教経典に基づく）、国道社、1952年；平安インターナショナル、1976年、ISBN 978-0-89346-000-6
• 一休の『道歌』；『ヤング・イースト』第2巻第2号～第3巻第9号、東京、1952～1954年；ブライス著『禅と禅の古典』第5巻、1966年に再録。
• 日本のユーモア、 日本旅行局、1957年
• 英文学概論：黎明期から現代まで、北星堂出版、1957年
• 『東洋のユーモア』、北星堂出版、1959年(a)
• 英文学におけるユーモア：年代順アンソロジー、北星堂出版、1959年(b)；復刻版、フォルクロフト・ライブラリー・エディションズ、1973年、ISBN 0-8414-3278-3
• 『川柳に見る日本人の生活と人柄』、北星堂出版、1960年。
• 『江戸風刺詩集』北星堂出版、1961年。平安インターナショナル 1977年、ISBN 9780893460150
• 俳句の歴史（全2巻）。第1巻：黎明期から一茶まで、1963年、ISBN 0-9647040-2-1第2巻：一茶から現代まで、北星堂出版、1964年、ISBN 0-9647040-3-X
• 禅と禅の古典、全5巻（全8巻予定）、第1巻：概論、ウパニシャッドから慧能まで、1960年、ISBN 0-89346-204-7; また、' として再版された禅とは何か？概論…'、ISBN 4590011301。第 2 巻:禅の歴史 (青源支部)、1964 年、ISBN 0-89346-205-5. 第 3 巻:禅の歴史 (続き) (南岳支部)、1970 年 (遺稿; NA ワデルと N. 井上編集)。第 4 巻:無門館、 1966 年 (遺稿); 2002 年に「『無門観 - 禅の傑作』第5巻：25の禅エッセイ（ダストジャケットの副題は「24のエッセイ」と誤って記載）、（初版は第7巻として1962年に刊行）、1966年再版、ISBN 0-89346-052-4。北星堂出版局
• 翻訳：一休の骸骨（NAワデルとの共訳）、『東洋仏教』新シリーズ第6巻第1号、1973年5月
• 詩と禅：RHブライスの書簡と未収録作品。NAワデル編、シャンバラ出版、2022年、ISBN 978-1-61180-998-5

選択：

• 『禅師が遊ぶゲーム：RHブライスの著作集』、ロバート・ソールとオードリー・カー編、シグネット、1976年、ISBN 9780451624161
• R.H. ブライス著『禅と禅の古典』からの抜粋。フレデリック・フランク編纂・挿絵、ヴィンテージ・ブックス、1978年、ISBN 0-394-72489-5
• 本質的に東洋的。RHブライス選集、宗像國吉およびマイケル・ゲスト編、北星堂出版、1994年、ISBN 4-590-00954-4
• 俳句の天才。RHBlythによる詩、人生、禅についての朗読。ジェームズ・カーカップによる序文付き、英国俳句協会、1994年、ISBN 9780952239703;北星堂出版局、1995年、ISBN 4-590-00988-9

学生向け著作／教科書：

• 学生向けの著作・教科書（そのほとんどはメリーランド大学ホーンベイク図書館ゴードン・W・プランジ・コレクションに所蔵）には、以下のものが含まれる：RLスティーブンソン『ウィル・オ・ザ・ミル』北星堂出版、1948年；ソローの日記選集、大学書院、東京、1949年；ウィリアム・ハズリット『アンソロジー』、1949年；エマーソンの詩選集、研究所社、1949年；『イギリス文学における自然年代順アンソロジー』、1949年；『イギリス詩選集』、1952年；ドロシー・ワーズワースの日記（序文と脚注付き）、北星堂出版、1952年、ISBN 4590000385R.L.スティーブンソン著『寓話集』（R.H.ブライスによる序文と注釈付き）、南雲堂、東京、1953年；『英​​語詩の読み方』、北星堂出版、（1957年頃）1958年、1971年
• 学生向けの著作/教科書（出版時期不明）には、1950 年発行の『19 世紀散文選集』、1950 年発行の『文化に関する考察』、1951 年発行の『イギリス文学における宗教の年代順選集』、1951 年発行の『質疑応答による英語』、1959 年発行の『易しい詩集 第 1 巻と第 2 巻』、1960 年発行の『質疑応答による英語の続き』などがある。

• ロバート・エイトケン『禅の波』芭蕉の俳句と禅、ウェザーヒル、1978、ISBN 0-8348-0137-X
• ロバート・エイトケン著『ブライス・センサイを偲んで』（1985年頃）；ロバート・エイトケン著『原初の住まい：禅仏教エッセイ集』カウンタープリント・プレス、1996年(a)、ISBN 9781887178419
• ロバート・エイトケン著『開放性と関与』（1986年頃）；収録：ロバート・エイトケン著『原初の住処：禅仏教エッセイ集』カウンタープリント・プレス、1996年(b)、ISBN 9781887178419
• ロバート・エイトケン著『天の川：芭蕉、蕪村、一茶、子規の俳句』、カウンターポイント社、2011年；ISBN 978-1-58243-710-1
• ダンカン・ベイカー著、「RH・ブライスを偲んで」、『京都ジャーナル』第59号、2005年
• 坂東正順、「ブライス教授を偲んで」、『東洋仏教新シリーズ』第1巻第1号、1965年9月
• ロラン・バルト著『記号の帝国』、アルベール・スキラ社、スイス、1970年（英訳：『記号の帝国』、ヒル＆ワン社、1982年）
• ロラン・バルト著『小説の準備：コレージュ・ド・フランスにおける講義とゼミナール（1978-1979年および1979-1980年）』コロンビア大学出版局、2010年
• ジョン・W・ダワー著『敗北を受け入れる：第二次世界大戦後の日本』WWノートン社、1999年、ISBN 978-0-393-04686-1
• ジェームズ・W・ハケット、RH・ブライス、JW・ハケット著；『ワールド俳句レビュー』第2巻第3号、2002年11月
• 星野薫著「なぜ皇太子にアメリカ人クエーカー教徒の家庭教師がつけられたのか？マッカーサー政権下の日本における昭和天皇救済のための皇室の戦略」ピッツバーグ大学出版、2010年
• クリスマス・ハンフリーズ著『禅仏教』ハイネマン社、1949年、ISBN 9780042940205
• オルダス・ハクスリー、エリーズ・マレル宛書簡、1951年11月4日；『オルダス・ハクスリー書簡集』（G・スミス編、チャットー＆ウィンダス社、1969年）所収；および『エッセンシャリー・オリエンタル』（RH・ブライス選集、1994年）、pXIV（サンデー・タイムズ紙、1958年）所収
• 吉村育代『禅と俳句: RH ブライスの生涯 / RH 無頼の書街』『禅と俳句を愛して』、1996 年。ISBN 978-4810422900（日本語）
• 吉村郁代、RH・ブライス、そして世界の俳句；『世界俳句レビュー』第2巻第3号、2002年11月
• ジャック・ケルアック著『ダルマ・バムズ』、バイキング・プレス、1958年、ISBN 0-14-004252-0
• ジェームズ・カーカップ、序文；『俳句の天才：詩、人生、禅に関するRHBlythの朗読』、英国俳句協会、1994年、ISBN 9780952239703
• 上田誠著『日本の文学・芸術理論』ケース・ウェスタン・リザーブ大学出版局、1967年
• 新木正之介「ブライスについて」；川島雄一編『ブライス回顧録』1984年；（日本語）
• 宗像国芳『ありがとう、ブライス先生 / ブライス先生、ありがとう』三五館、2010年、ISBN 978-4-88320-497-7（日本語）
• 宗像國芳、「最も注目すべきアメリカ人：RH ブライスによるヘンリー・デイヴィッド・ソロー論」、2011年11月
• 宗方國吉著「RHブライス入門」、2014年2月
• ヘンリー・ミラーからローレンス・ダレルへの手紙、1959年11月11日および1960年8月12日；ローレンス・ダレル／ヘンリー・ミラー編『ダレル＝ミラー書簡集：1935～80年』ニュー・ディレクションズ、1988年、ISBN 9780571150366
• ヘンリー・ミラー、「リボルバーに手を伸ばすとき」、『ハチドリのようにじっと立って』、1962年、ニュー・ディレクションズ、ISBN 978-0-8112-0322-7
• 藤井元子「ブライス氏の初期の頃」／若木日野ブライス氏；川島康義編『ブライス回顧録』1984年；（日本語）
• デイヴィッド・ニコルズ編『ケンブリッジ版ジョン・ケージ入門』ケンブリッジ大学出版局、2002年、ISBN 0 521 78968 0
• Osho著『禅：逆説の道』（1977年7月講話）
• オショー著『気楽に過ごそう』（1978年4月～5月開催の講話）
• Osho著『夕暮れに昇る太陽。禅についての講話』（1978年6月講話）
• Osho、沈黙の達人；『Osho、翼に乗った鳥。日常生活のための禅の逸話』所収、ISBN 978-0-9836400-8-0
• オクタビオ・パス、松尾芭蕉の詩 c. 1954年; in: 松尾芭蕉、センダス・デ・オク、セイクス・バラル、c。 1970 ～ 1981 年、ISBN 84-322-3845-7
• オクタビオ・パス、トポエマス (1968 年頃) / トポエム; in: The Collected Poems of Octavio Paz 1957–1987、E. Weinberger 編集および翻訳、Carcanet.1988、ISBN 0-85635-787-1
• エイドリアン・ピニントン、RH・ブライス、1898年～1964年；イアン・ニッシュ編『英国と日本：人物伝』第1巻、第19章、ジャパンライブラリー、1994年；2003年、ラウトレッジ・カーゾン再版、ISBN 1-873410-27-1
• ドナルド・リッチー著『日本日記 1947-2004』、ストーン・ブリッジ・プレス、2004a、ISBN 1880656914
• ドナルド・リッチー著『ゼン・インクリングス』ウェザーヒル社（1982年頃）、2004b；（注釈と解説、 120～125ページ）
• ジェローム・D・サリンジャー著『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』／『シーモア：序論』（1955年頃／1959年頃、ニューヨーカー誌掲載）；リトル・ブラウン社（1963年頃）、1991年
• ティベイン・サモヨー著『バルト伝』ポリティ・プレス、2016年
• 関田勝樹著『禅の古典2選：無門関と蒼崖録』1995年、ISBN 978-1-59030-282-8
• ロバート・シェイとロバート・アントン・ウィルソン、イルミナタス！ - 三部作 [1969 ～ 1971 年執筆]、デル出版、ニューヨーク州、1975 年、ISBN 1567312373
• レイモンド・スムリアン著『道は沈黙する』ハーパー＆ロウ、1977年、ISBN 0-06-067469-5
• レイモンド・スムリアン著『笑いのない惑星』（1980年）（http://www-cs-faculty.stanford.edu/~knuth/smullyan.html、2020年1月6日にWayback Machineにアーカイブ済み）
• ゲイリー・スナイダー著「松山への道」、『現代俳句』36.2、2005年夏号
• ジョン・スイター著『山頂の詩人たち：ノースカスケード山脈のゲイリー・スナイダー、フィリップ・ウェーレン、ジャック・ケルアック』、カウンタープリント、2002年
• D.T.鈴木著『禅と日本文化』プリンストン大学出版局（ボリンゲン叢書）、1959年、ISBN 9780691098494
• D.T.鈴木、レジナルド・ホレス・ブライス 1898-1964（追悼記事）；『東洋仏教』新シリーズ第1巻第1号、1965年9月；再録、ブライス『禅と禅の古典』第4巻（ダストジャケット付き）、1966年
• ジョン・アップダイクによるJ・D・サリンジャー著『フラニーとズーイー』の書評、ニューヨーク・タイムズ、1961年9月
• ヤンウィレム・ファン・デ・ウェテリング、『空の鏡: 日本の禅僧院での体験』、1973 年、ISBN 0-345-33946-0
• ヤンウィレム・ファン・デ・ウェテリング著『アフターゼン ― 耳を貸さない禅の修行者の体験』、セント・マーティンズ・プレス、1999年、ISBN 978-0312204938
• NA ワデル編、序文および序論；『詩と禅：RH ブライスの書簡と未収録作品集』所収。ワデル編、シャンバラ出版、2022年、ISBN 978-1-61180-998-5
• アラン・W・ワッツ著『禅の道』パンテオン・ブックス、1957年、ISBN 978-0375705106
• アラン・ワッツ著『私なりのやり方で：自伝 1915-1965』パンテオン・ブックス、1972年、ISBN 9781577315841
• アラン・ワッツ著『仏教：無宗教の宗教』、マーク・ワッツ編、編集済みトランスクリプト、1999年、タトル出版。ISBN 0-8048-3203-X
• マイケル・ディラン・ウェルチ、「E・E・カミングスの俳句的感性」；『E・E・カミングス協会誌』春号4、1995年
• 川島泰良（編）『回顧のブライス／改造の無頼』、1984年。 (日本語で)
• 新井義雄著『イギリス文化における禅―ブライス禅を理解する』北星堂出版、2005年；ISBN 4-590-01190-5

• アラン・W・ワッツ著『禅と川柳』、朗読：アラン・ワッツ、長谷川すみれジェイコブス、音楽解説：ヴィンセント・デルガド、翻訳：RH・ブライス、CDロカスト・ミュージック49、2004年（アナログ盤：1959年）
• アラン・W・ワッツ作、俳句、朗読：アラン・ワッツ、スミレ・ジェイコブス、音楽解説：ヴィンセント・デルガド、翻訳：RH・ブライス、CD『ロカスト・ミュージック50』、2004年（KPFAラジオ初放送：1958年、レコード盤：1959年）

• ブライスによる禅と俳句、写真、リンク集