Loading article…
小林 一茶 小林 一茶 | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | 小林 信之(こばやし のぶゆき) 1763 年 6 月 15日信濃国信濃町付近 |
| 死亡 | 1828年1月5日（64歳） 信濃国信濃町 |
| ペンネーム | 一茶 |
| 職業 | 詩人 |
| 国籍 | 日本語 |
小林一茶（こばやし一茶、1763年6月15日 - 1828年1月5日）[1]は、日本の俳人であり、浄土真宗の僧侶である。俳句と俳句日記で知られている。一茶（いっさ）という雅号でよく知られており、これは「一杯のお茶」を意味する[2] 。芭蕉、蕪村、子規とともに、日本の四大俳句師の一人とされ、 「四大俳句師」と呼ばれている。 [3]
一茶という人間、詩人に対する人気と関心を反映して、一茶に関する日本の書籍の数は蕪村に関する書籍の数を上回り、芭蕉に関する書籍の数とほぼ同数となっている。[4]
バイオグラフィー
一茶は小林信之[2]（小林信之）として生まれ、幼名を小林弥太郎（小林弥太郎）といい、現在の信濃国信濃町（現在の長野県）柏原の農家の長男として生まれました。一茶は3歳のときに母を亡くしました。[5]母の死は、若き一茶が経験した数々の苦難の最初のものでした。
彼は祖母に可愛がられ、溺愛されていたが、5年後に父親が再婚したため、彼の人生は再び一変した。2年後にはイッサの異母兄弟が生まれた。14歳の時に祖母が亡くなったとき、イッサは自分の家に疎外感を感じ、孤独で気むずかしく、野原をさまようのが好きな子供だった。彼の態度は継母の気に入らなかった。ルイス・マッケンジーによれば、継母は「勤勉な農民の家系の、強情で『管理職』の女性」だった。[6]
1年後、一茶は生計を立てるために父から江戸（現在の東京）に送られた。その後の10年間については何もはっきりしていない。彼の名前は二六庵俳句流の小林竹阿と関連づけられているが、その関係は明らかではない。その後の数年間、彼は日本中を放浪し、継母と遺産をめぐって争った（彼の父は1801年に死去）。彼は現在「一茶の父の最期」と呼ばれる日記を書いている。
数年にわたる法廷闘争の末、一茶は父が残した財産の半分の権利を確保することに成功した。49歳で故郷の村に戻り[7]、すぐに菊を妻に迎えた。幸福な日々が続いた後、悲劇が再び訪れた。夫婦の長男は生後まもなく亡くなった。娘の里世も2年半も経たないうちに亡くなり、一茶はこの俳句を詠むきっかけとなった（ルイス・マッケンジー訳）。
- 露の世は露の世の間さりながら
- 露の夜は露の夜ながら さりながら
- この露の世界――
- 露滴の世界、
- それでも、それでも…。
イッサは晩年にさらに二度結婚し、その間ずっと膨大な量の作品を生み出した。
1820年に3人目の子供が亡くなり、その後菊も病に倒れ1823年に亡くなった。「生き残ったる寒さかな」は一茶の妻が亡くなったときに書かれたものである。 61歳で亡くなった[8]
彼は文政10年1月5日に故郷の村で亡くなった。旧暦では文政10年11月19日に亡くなったことになる。文政10年は1827年とほぼ一致するため、多くの文献ではこの年を彼の死去年としている。
文章と絵
一茶は2万句以上の俳句を書き、現在に至るまで読者を獲得している。彼の作品は人気があったが、経済的には非常に不安定だった。彼の詩には地方の方言や会話表現がふんだんに使われており、「植物や下等な生き物に関する詩が多く含まれている。一茶はカタツムリの俳句が54句、ヒキガエルの俳句が15句、カエルの俳句が200句近く、ホタルの俳句が230句ほど、蚊の俳句が150句以上、ハエの俳句が90句、ノミの俳句が100句以上、セミの俳句が90句近くあり、合計で約1000句のそのような生き物に関する詩がある」[9] 。対照的に、芭蕉の俳句は比較的少なく、全部で約2000句である。[10]一茶の俳句は時に優しいものもあったが、ロバート・ハスが翻訳した次の詩に見られるように、その不遜さと皮肉なユーモアが最も際立っている。[ 11]
疑いの余地はない、
山のカッコウ
泣き虫です。
元旦-
すべてが開花しました！
平均くらいだと思います。
一茶は、「その強烈な個性と生き生きとした言葉遣い、そして衝撃的なほど情熱的な詩によって、正統な芭蕉の伝統から最も目立つ異端者とみなされている」[12] 。しかし、「詩と人生は彼の中で一体であり、詩は彼の心の日記であった」ため、「19世紀のほとんどの俳諧師よりも、一茶の方が芭蕉の後継者であると言える」ことは少なくとも議論の余地がある。[13]
一茶の作品には、『おらが春 』（おらが春「私の春」）や七番日記（七番日記「ナンバーセブンジャーナル」）などの俳文（俳句を統合した散文）があり、250以上の連句に協力しました。 （共同リンク詩）。[14]
一茶は、俳句に添える絵でも知られており、「俳句の仏教とスケッチの禅は対照的である」と評されている。[15]彼のアプローチは「仙厓のそれに似ている...一茶のスケッチは、ある種の経験を単純化した俳句という考え方に沿って、その極限の省略で評価されている」と評されている。[16]
一茶の俳句の一つは、 RH ブライスによって翻訳され、JD サリンジャーの 1961 年の小説『フラニーとズーイ』に登場する。
- カタツムリよ
- 富士山に登る、
- でもゆっくり、ゆっくり！
同じ詩がロシア語に翻訳され、アルカディとボリス・ストルガツキーによる小説『坂の上のかたつむり』 （1966年から1968年出版）のエピグラフとして機能し、小説のタイトルにもなっている。 。[要出典]
もう一つは、鈴木大拙によって翻訳されたもので、一茶が無一文で多額の借金を抱えていた時期に書かれたものである。[要出典]それはこう書かれている。
- 対処もあなたまかせの暮れ
- 友達もあなたまかせの都市の暮れ
- 善悪を問わず、仏（阿弥陀）を信じて
- 別れを告げる
- 去る年へ。
ピーター・ベイレンソンとハリー・ベーンが翻訳した別の翻訳文[要出典]には、次のように書かれています。
- 私が触れるものすべて
- ああ、優しさとともに
- イバラのように刺さる。
一茶の最も人気があり、よく知られている大著[要出典]である『わが生涯の春』は自伝的であり、その構成は散文と俳句を組み合わせたものである。
小林一茶旧居
文政10年（1827年） 7月24日、柏原宿場が大火に見舞われ、一茶は家を失い、蔵で暮らすことになった。 「ノミたちが燃えている家から逃げてきて、私と一緒にここに避難してきたんです」とイッサさんは言います。この同じ火について、彼は次のように書きました。よかったね！[17]
この建物は窓のない土壁の建物で、現在も残っており、1933年に国の史跡に指定された。 [18] [19]
参考文献
- ボストーク、ジャニス・M (2004)。「小林信行 — 一茶、1763–1827」。イエロームーン(16)。パールビーチ、ニューサウスウェールズ州：イエロームーン文学グループ：33–34。ISSN 1328-9047。2008-05-11 にオリジナルからアーカイブ。
- ハミル、サム訳（1997年）。『わが人生の春と俳句選集：小林一茶』シャンバラ出版。ISBN 1-57062-144-6。
{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)（ペーパーバック、180ページ、160句の俳句と自伝的俳文『わが生涯の春』） - ラヌー、デイビッド・G（2004）。『浄土俳句：一茶僧侶の芸術』。国際仏教図書。ISBN 0-914910-53-1。
- マッケンジー、ルイス訳（1984）[1957]。『秋風：一茶の詩集』講談社インターナショナル。ISBN 0-87011-657-6。
{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)（137ページ、俳句250句） - 鈴木大拙（2002年）『無限の光の仏陀：智慧と慈悲の道、真宗の教え』シャンバラ新版。ISBN 1-57062-456-9。
- 上田誠（2004）『草上の露：小林一茶の生涯と詩』ブリル社、ISBN 90-04-13723-8。
英語翻訳
- 小林一茶（2015）ハエを殺す。ザールブリュッケン：カランバック・フェルラーク。ISBN 978-3-943117-87-5。
- ハミル、サム訳（1997年）。『わが人生の春と俳句選集：小林一茶』シャンバラ出版。ISBN 1-57062-144-6。
{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)（ペーパーバック、180ページ、160句の俳句と自伝的俳文『わが生涯の春』） - ハス、ロバート (1995)。『The Essential Haiku: Versions of Basho, Buson, & Issa』。米国: Ecco Press。ISBN 0880013516。
- ルイス、マッケンジー (1984)。秋風の俳句。日本：講談社インターナショナル。ISBN 0-87011-657-6。
- 佐々木七生訳（1999年）。『一茶の俳句45句』アルバカーキ：ラ・アラメダ・プレス。ISBN 1-888809-13-2。
{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)（ペーパーバック、96ページ、45句＋「一杯のお茶、一皿の魚：榊七緒インタビュー」）
さらに読む
- ビッカートン、マックス（1932年）。「一茶の生涯と詩」。日本アジア協会紀要第2巻第9号。東京：日本アジア協会：110-154。ISSN 0913-4271 。（伝記と翻訳された俳句の選択。目次は 111 ページにあります。）
- ラヌー、デイビッド・G. (2005)。「芭蕉師匠、蕪村師匠…そして一茶」。Simply Haiku: 季刊日本短詩誌。3 (3、2005年秋)。Web: www.simplyhaiku.com: セクション「特集: インタビューとエッセイ」。ISSN 1545-4355 。2007年8月18日 時点のオリジナルよりアーカイブ。（一茶アーカイブの翻訳者による、一茶の俳句的ペルソナについてのエッセイ。）
- ヒスロップ、スコット（2003年秋）。「二人の狸の夜のおしゃべり：飛ひよろ連作を読む」（PDF）。近世日本。11 （2）。オハイオ州コロンバス：近世日本ネットワーク：22～31。ISSN 1940-7947 。（一茶と川原一平の半歌仙の翻訳を含む、俳諧の連歌に対する一茶のアプローチについての考察）
注記
- ^ 西芳寺ホームページの一茶の略歴。
- ^ Bostok 2004より。
- ^ RHブライス『俳句の歴史』第1巻（東京 1980年）289ページ
- ^ 上田、p.xi
- ^ 白根春夫『近世日本文学選集 1600-1900』コロンビア大学出版、2008年、ISBN 978-0-231-14415-5、p507
- ^ マッケンジー、14ページ
- ^ ハミル、p.xviii
- ^ ブライス、366ページ
- ^ ブライス p. 371 および p. 353
- ^ ブライス、108ページ
- ^ 『俳句必携：芭蕉、蕪村、一茶版』ロバート・ハス。ホープウェル、ニュージャージー：エコ・プレス。1994年。ISBN 0880013729. OCLC 29219205.
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク) - ^ 上田誠『松尾芭蕉』（東京、1982年）p. 175-6
- ^ 上田芭蕉p. 176
- ^ 上田、p.169
- ^ ブライス、371ページ
- ^ レオン・M・ゾルブロッド『俳句絵画』（東京 1982年）42ページ
- ^ ブライス、409ページ
- ^ 小林一茶旧宅。文化庁。
- ^ 信濃町公式ホームページ
外部リンク
- 小林一茶の俳句 デイヴィッド・G・ラヌーによる翻訳による、一茶の俳句約1万句の検索可能なオンラインアーカイブ
- 小林一茶美術館
- イッサの1818年の自画像（ビッカートン1932年版の扉絵）
- 一茶発句全集
- 一茶の俳句データベース 約21,000句の一茶
- 一茶記念館 - 公式サイト
- （英語と日本語）一茶の俳句ホームページ