Loading article…
Leet (または「1337 」) は、 eleetまたはleetspeak、あるいは単にhacker speechとも呼ばれ、主にインターネット上で使用される修正された綴りのシステムです。反射やその他の類似点を介して文字の類似性を利用する方法で文字の置き換えがよく使用されます。さらに、接尾辞と代替の意味のシステムに基づいて特定の単語を変更します。さまざまなオンライン コミュニティには、多くの方言や言語の変種があります。
「leet」という用語は、エリートという言葉に由来しており、特にオンラインゲームやコンピューターハッキングの分野で、スキルや業績を表す形容詞として使用されます。leet 辞書には、この単語の綴りが1337またはleetとして含まれています。
歴史
Leet は1980 年代の電子掲示板システム(BBS) で生まれました[1] [2]。BBS で「エリート」ステータスを持つユーザーは、ファイル フォルダー、ゲーム、特別なチャット ルームにアクセスできました。Cult of the Dead Cowハッカー集団は、当時のテキスト ファイルでこの用語を最初に作ったと言われています[3] 。1つの説は、BBS またはインターネット リレー チャットシステムのオペレーターがメッセージ ボードに作成したテキスト フィルターを回避して、クラッキングやハッキングなどの禁止されたトピックの議論を阻止するために開発されたというものです[1]。創造的なスペルミスや ASCII アートから派生した単語も、コンピューター ユーザーの文化に精通していることを示す方法でした。
かつてはハッカー、クラッカー、スクリプトキディ専用だったleet が、後に主流となった。[1]顔文字やスマイリーフェイスなどのASCII アートをleet と考える人もいれば、 leet は記号による単語の難読化のみで構成されていると主張する人もいる。記号の組み合わせを使用し、文字や数字をほとんど使用しない、より難読化された形式の leet は、難読化されたコミュニケーションという本来の目的のために引き続き使用されている。また、スクリプト言語として使用されることもある。 leet の変種は長年検閲を回避するために使用されてきた。たとえば、「@$$」(ass) や「$#!+」(shit) は、訓練されていない目には検閲されているように見えるが、leet に精通している人には明らかである単語を表現するためによく見られる。これにより、特にコーダーやプログラマーはフィルターを回避し、通常は禁止されるトピックについて話すことができる。たとえば、「Hacker」は「H4x0r」になる。[4]
.jpg/500px-Anzeigen(Displays).jpg)
リートのシンボル、特に1337という数字は、インターネットミームとして一部の文化に浸透しています。数字「1337」を示す標識は、絵のモチーフとして人気があり、インターネット上で広く共有されています。[5]
アルゴスピーク
アルゴスピークは、オンライン上のアルゴリズムによる検閲を回避することを主な目的としている点ではリートと概念的に類似している。「アルゴスピーク」は、アルゴリズムとスピークを組み合わせた「アルゴ」に由来する。これらは、特に不公平または言論の自由を妨げていると見なされる自動オンラインモデレーション技術を回避することを目的とした婉曲表現である。[6] [7] [8] [9] [10]顕著な例の1つは、「kill」や「suicide」という動詞の代わりに「unalive」という用語を使用することである。他の例としては、「retarded」の代わりに「restarted」や「regarded」を使用したり、「sex」の代わりに「seggs」を使用したりすることが挙げられる。これらのフレーズは人間にとって簡単に理解でき、元の単語と同じ一般的な意味、発音、または形を提供している。さらに、リートのより現代的な代替語としてよく使用される。このアプローチは、イスラエルとガザの紛争の激化と、特にMetaやTikTokプラットフォームでのインターネット上での論争の的となっている話題により、2023年と2024年にさらに人気が高まった。 [11] [12]
正書法
leetの特徴の一つは、単語内の文字を表すために他の文字、あるいは文字以外の文字を代用する、独特の綴り方である。[13] [14] leetをよりカジュアルに使用する場合の主な戦略は、準ホモグリフ、つまり、それが表す文字に（程度の差はあれ）よく似た記号を使用することである。
記号の選択は固定ではありません。読者が理解できるものであれば何でも、leet-speak では有効です。ゲーマーは、文字を似た数字に置き換えることで、すでに使用されている (あるいは放棄されている) ニックネームを回避することもあります 。
- しかし、リートは、初心者や部外者全般を排除するために、システムの隠語（例：秘密の言語）特性が必要とされる状況でも見られます。つまり、平均的な読者が理解できないものはすべて有効であり、有効な読者は、根底にあるメッセージに値する場合は、自分で理解しようとする必要があります。
- マイルド リートは、周波数分析を「そのまま」操作するために使用できます。
リート綴りの置換のもう一つの用途は、言い換えたパスワードの作成です。[1]ウェブサイトによってパスワードの長さ（通常は36文字以下）と許可されている文字（英数字や記号など）に制限があるため、[15]この用途で使用する場合、それほど広範囲にわたるフォームは必要ありません。
leet の例には次のようなものがあります。
- B1ff。
- n00b -- 「noob」、典型的な初心者を意味する用語。
- l33tプログラミング言語。
- 「E5C4P3」 :ジャーニーのアルバム「Escape」の様式化されたカバー。
- k3w1 は「kewl」（「cool」に由来）と解読されます。
- ウェブコミック『メガトキョー』と『ホームスタック』には、リート語のさまざまなバリエーションを話すキャラクターが登場する。[16] [17]
- Deadmau5 のニックネームの数字「5」。
- 逆さまの「1337」（「1」の下にバーがある）は「LEET」とも読みます（写真の例）。
- 「DEF 4L7」プレートは、ウォッチドッグスビデオゲーム (シリーズ第 1 作)のハッカー、Defalt によって使用されます。
- VA-11 HALL-A は、リートでは「ヴァルハラ」の改良版と読みます。
- 「1 (4/\/"7 |_|/\/[)3|2574/\/[) '/0|_||2 \/\/|2171/\/9.17'5 (0/\/|=|_|51/\/9」は、非常にリート風の「あなたの文章は理解できません。混乱しています」という意味です。
- 場合によっては、単語を数字のみで入力することもできます。
- 「360」は「EGO」という単語をリートでコード化します。
- 「1687」または「1987」は、絶縁ゲートバイポーラトランジスタなどの IGBT を示唆するために使用できます。
- 「2007 2008」は「qoot qoob」（「cute cube」に由来）と解読されます。
- 「2077」（サイバーパンク2077へのヒントとして）は、 「ZOTT」乳製品ブランドに対して冗談めかして使われることがあります。
- 「11363015」はLIEGEOIS（例: Liège ）を意味します。
- 「4150」は「ALSO」の略である可能性がある
- 「33571 - 18124」は「Eesti - Ibiza」として展開されます。
- あるいは、3 文字または 6 文字を有効な16 進カラー コードに変換できる場合もあります。
- 出力が何かを参照するような方法で Leet で名を綴ることも可能です。
- たとえば、女の子の名前「Marisa」は、 AR-15プラットフォームを参照して /\/\AR15/\ と綴ることができます。
ただし、リート語をSMS 語と混同しないでください。SMS 語は、「4」を「for」、「2」を「to」、「b&」を「ban'd」（例:「banned」）、「gr8 b8、m8、appreci8、no h8」を「great bait、mate、appreciate、no hate」などとして使用する特徴があります。
通常の文字の代用となるリート語表
形態学
leet で表現されたテキストは、多くの場合、特徴的な繰り返し形式を特徴とします。
- -xorサフィックス
- この接尾辞の意味は、英語の-erおよび-or接尾辞（hackerおよびlesserに見られる）[2]と類似しており、動詞の語幹から動作主名詞を派生させる。これは、 -xorおよび-zor、それぞれ/- s ɔːr /および/- z ɔːr /の2つの異なる形式で実現される。たとえば、前者はhax(x)or（leet ではH4x0r ） / ˈ h æ k s ɔːr /という単語に見られ、後者は pwnzor / ˈ oʊ n z ɔːr /である。さらに、この名詞化は、通常の英語の動詞の接尾辞すべてで活用されることもある。文字「o」は、数字の0に置き換えられることが多い。
- -年齢接尾辞
- 動詞の語幹から名詞を派生させるには、動詞の原形に-ageを付ける。派生語として確認されているのはpwnage、skillage、およびspeakerageである。ただし、 leet には例外があり、leetageという単語は、積極的にleetであることを示すために許容される。[18]これらの名詞は、しばしば「to have」ではなく「to be」の形で使用され、たとえば「that was pwnage」ではなく「he has pwnage」となる。どちらもより単純な「he pwns」を表現するより強調された方法であるが、前者は、その人が単に特性を持っているのではなく、それを体現していることを意味する。
- -ness接尾辞
- 形容詞語幹から名詞を派生させるには、形容詞に-nessを付けます。これは英語の形とまったく同じですが、Leet ではより頻繁に使用されます。lulznessやleetnessなどの名詞は、この接尾辞を使用した派生語です。
- -edで終わる単語
- -edで終わる過去分詞を作るとき、リート語の使用者は、前世紀の詩で一般的だったように、-e をアポストロフィに置き換えることができます（例： "pwned" は "pwn'd" になります）。時には、アポストロフィも削除されます（例： "pwned" は "pwnd" になります）。語尾を-tに置き換えることもできます（例：pwned はpwntになります）。[19]
- -&接尾辞の使用
- -and、-anned、-ant、または類似の音で終わる単語は、末尾の音を表すためにアンパサンド( & ) を付けて綴られることがあります (例: 「This is the s&box」、「I'm sorry, you've been b&」、「&hill/&farm」)。これは、banned という単語で最もよく使用されます。「B&」の代替形式は「B7」で、これはアンパサンドが標準の米国キーボードの「7」キーに付いているためです。これは、「IBB7」(in before banned) という略語でよく見られ、これは投稿者が、以前の投稿者が投稿しているサイト、チャンネル、または掲示板からまもなく禁止されると考えていることを示しています。
文法
Leet は、elite の最初の母音をつなげてeatと韻を踏む、 1 音節/ˈliːt/として発音できます。2 音節/ɛˈliːt/として発音されることもあります。ハッカー スラングのように、leet は標準英語よりも緩い文法を好みます。緩い文法は、緩い綴りと同じように、皮肉であろうとなかろうと、ある程度の強調をコード化します。読者は、実際の文構造ではなく、leet の直感的な解析に頼って文の意味を判断しなければなりません。特に、leet の話者は名詞を動詞化して、強調の形として動詞を名詞に変えたり、またその逆を行ったりするのが好きです。たとえば、「Austin rocks」は「Austin roxxorz」よりも弱く (スペルに注意)、これは「Au5t1N is t3h r0xx0rz」よりも弱く (文法に注意)、これは「0MFG D00D /\Ü571N 15 T3H l_l83Я 1337 Я0XX0ЯZ」などよりも弱く ( OMG、おい、Austin は超エリート ロック プレイヤーだ!)。本質的に、これらはすべて「Austin rocks」を意味し、他の選択肢を意味するとは限りません。追加された単語やスペルミスは、話者の楽しみを増します。Leet は、ハッカー スラングのように、新しい単語の構築に類推を使用します。たとえば、haxored が動詞「to hack」（hack → haxor → haxored）の過去形である場合、読者がその特定の単語を以前に見たことがなくても、 winzored は「to win」の過去形の活用であることが簡単に理解できます。
Leet には独自の口語表現があり、その多くはよくある入力ミス、コンピュータ初心者の癖、サイバーカルチャーや歴史に関する知識に基づいたジョークとして生まれました。[20] Leet は、1 つの言語や文字セットだけに基づいているわけではありません。ギリシャ語、ロシア語、その他の言語にも leet 形式があり、ある言語の leet では、利用可能な別の言語の文字が使用されることがあります。そのため、「暗号」、「方言」、「言語」と呼ばれることもありますが、leet はこれらのカテゴリのいずれにもぴったり当てはまるわけではありません。leet という用語自体は、31337や1337など、さまざまなバリエーションで表記されることがよくあります。これらの意味が広く知られるようになった後、10100111001 が代わりに使用されるようになりました。これは、10 進数の1337の2 進形式であるため、解釈が難しくなるためです。leet のますます一般的な特徴は、文法的な使用法を意図的に誤っているように変更することです。意図的なスペルミスが広く普及していることは、「All your base are own to us」というフレーズが熱狂的に支持されていることに似ています。実際、オンライン コミュニティやコンピューター コミュニティは発足当初から国際的であるため、非ネイティブ スピーカー特有のスペルやフレーズはごく一般的です。
語彙
もともと leet から派生した単語の多くは、現在では「pwned」など、現代のインターネットスラングの一部になっています。 [1] leet における新しい語彙の原動力となったのは、よくあるスペルミスや「teh」（一般的には lolspeak と見なされる）などのタイプミス、および意図的なスペルミス[21]、特に単語の末尾の「z」（「skillz」）でした。[1] leet 表現で生き残ったもう 1 つの顕著な例は、喜びの感嘆詞であるw00tです。[2] w00t は、「We own the other team」の略称として使用されることもあります。
ユーザー名を一意にする必要性から、新しい単語 (またはその変形) が生まれることがあります。インターネット サービスがより多くの人々に届くようになると、特定のユーザーが使用できる名前の数は大幅に減少します。たとえば、多くのユーザーが「CatLover」というユーザー名を希望するかもしれませんが、多くの場合、そのニックネームを持つことができるのは 1 人のユーザーだけです。そのため、名前の変形が「C@7L0vr」のように発展する可能性があります。leet 暗号は非常に動的であるため、スペルと音訳の組み合わせによって、複数のユーザーが「同じ」名前を共有する可能性が高くなります。
さらに、leetという単語自体は、多くのインターネットゲームやビデオゲームのスクリーンネームやゲーマータグに使用されています。この用語をこのように使用することは、高いレベルのスキルを宣言するものですが、そのような宣言は根拠のない傲慢さと見なされる場合があります。[22] [詳細が必要]
用語とよくあるスペルミス
Warez（名目上は/ w ɛər z /）は「software」の複数形の短縮形で、通常はクラックされて再配布されたソフトウェアを指す。 [22] フリーキングとは、電話システムやその他のインターネット以外の機器のハッキングを指す。 [1] Teh は「the」の誤植に由来し、 t3hと綴られることもある。 [1] [23] j00 は「you」の代わりであり、 [2] you が/t/や/d/などの歯茎破裂音で終わる単語の後に続くときに、口蓋接近音/j/ の代わりに発生する破擦音に。また、ドイツ語のüberは「上」または「上の」を意味する。通常は形容詞に付く接頭辞として現れ、 uの上にウムラウトを付けずに書かれることが多い。 [24]
Haxor と suxxor (suxorz)
Haxorおよびその派生語は「ハッカー」の意[25]であり、 -xor接尾辞の使用の最も一般的な例の1つです。Suxxor (発音はsuck-zor) は、 warez文化に由来する軽蔑的な用語で、現在ではマルチプレイヤービデオゲームやインスタントメッセージングなどのマルチユーザー環境で使用されています。 haxorと同様に、 -xor接尾辞を使用する初期のリート語の1つです。Suxxorは「sucks」(「吸う」というフレーズ) の変形バージョンであり、意味は英語のスラングと同じです。Suxxor は、誤った文脈で使用すると、Succer/Suckerと間違えられる可能性があります。その否定的な定義は基本的にroxxorの反対であり、どちらも動詞としても名詞としても使用できます。他の単語でも、 文字ck はギリシャ語の Χ ( chi )に置き換えられることがよくあります。
初心者
leet では、 n00b という用語(およびその派生語) が頻繁に使用されています。この用語は、newbie (新しい、経験の浅い、または情報に疎いという意味) から派生したもので、[21] [24] [26]、「n00bs」をグループの「エリート」(または「普通の」) メンバーと区別するために使用されます。
所有され、奪われる
Ownedとpwned（一般的には「ポン」と発音される[27] [pʰo͡ʊnd]）はどちらも、ビデオゲームや議論でプレイヤーが（単に勝つことではなく）支配すること、またはウェブサイトやコンピュータをハッキングすることに成功することを意味する。 [28] [29] [30] [1] [24] [31] これは、所有権を得るために獲得または征服することを意味する動詞ownから派生した俗語である。leet の一般的な特徴として、これらの用語は名詞や形容詞の形にも適応されており[24] ownageとpwnage は、 pwningの状況またはその主語の優位性を指すことができる（例：「彼は非常に優れたプレイヤーです。彼は pwnage です。」）。
この用語は、キーボードの「O」キーと「P」キーが近いため、「own」のスペルミスから偶然に作られた。これはライバルに対する支配や屈辱を意味し、[32]主にインターネットベースのビデオゲーム文化で、完敗したばかりの相手を嘲笑するために使われる（例：「あなたはpwnedされました！」）。[33] 2015年にスクラブルは公式スクラブル単語リストにpwnを追加しました。[34]
ポルノ
Pr0nはポルノを意味する俗語である。[1]これはポルノの故意に不正確な綴り/発音であり、[26]多くの場合、Oの文字の代わりにゼロが使用される。正当なコミュニケーション（電子メールのディスカッショングループ、Usenet、チャットルーム、インターネットのWebページなど）で、不快またはスパムとしてメッセージを拒否する可能性のある言語およびコンテンツフィルターを回避するために使用されることがある。この単語は、検索エンジンが商用サイトをポルノと関連付けて不要なトラフィックを発生させるのを防ぐのにも役立つ。[要出典] Pr0nは、意味を知らない可能性のある読者に対してさらに意味を不明瞭にするために、逆から綴られることもある（n0rp）。また、ポルノ画像を描いたASCIIアート、または消費者向けおよび産業用ハードウェアの内部の写真を指すこともある。スペルミスのパロディーであるPrawnも使用され始めている。Grand Theft Auto: Vice Cityでは、ポルノグラファーが「Prawn Island」で映画を撮影する。逆に、 RPG 「Kingdom of Loathing 」では、甲殻類の一種を指す「prawn 」は「pr0n」と綴られ、「pr0n chow mein」などの食べ物が生まれる。「porm」も参照。
参照
- 電卓のスペル
- ギークコード
- ヘクススピーク
- Jargon File、コンピュータプログラマーのスラングの用語集と使用法辞書
- SMS言語
- あなたの基地はすべて私たちのものです
- 偽キリル文字と英語
- LOLCATとその「lolspeak」、21世紀の英語における同様の現象
- パドンカフスキージャーゴン、ロシア語における同様の現象
- 火星語、中国語でも同様の現象
- 韓国語における同様の現象であるヤミンジョンウム
- 日本語における同様の現象であるギャル文字
- YOGTZEの場合、単語の文字を数字として解釈します。
脚注
- ^ abcdefghij ミッチェル。
- ^ abcd l33t Speak の説明。
- ^ Mello, John P. (2015 年 2 月 2 日). 「Google がバグ報奨金プログラムを拡大」. E-Commerce Times .
- ^ 「リート語ガイド」IONOS Digitalguide . 2021年11月17日. 2021年12月17日閲覧。
- ^ Huh, Ben (2014年3月12日). 「インターネットを席巻した10の古典的なミーム」. CNN . 2013年4月23日閲覧。
- ^ ローレンツ、テイラー（2022年4月8日）。「インターネットの『アルゴスピーク』が『nip nops』から『le dollar bean』まで、私たちの言語をリアルタイムで変えている」ワシントンポスト。 2024年1月2日閲覧。
- ^ 「『アルゴスピーク』とは何か？ 言語的ごまかしの最新版の中身」 2023年4月13日。 2024年1月2日閲覧。
- ^ 「『マスカラ』、『アンアライブ』、『コーン』：ソーシャルメディアのアルゴスピークでよく使われる言葉の本当の意味」Forbes 。 2024年1月2日閲覧。
- ^ 「キャンプからチーズピザまで、『アルゴスピーク』がソーシャルメディアを席巻」Forbes 。 2024年1月2日閲覧。
- ^ Klug, Daniel; Steen, Ella; Yurechko, Kathryn (2022). 「アルゴリズム認識がTikTokでのアルゴスピークの 使用に与える影響」ACM Web Conference 2022のコンパニオンプロシーディング。pp. 234–237。doi : 10.1145 /3543873.3587355。ISBN 9781450394192. S2CID 258377709 . 2024年1月2日閲覧。
- ^ Nix, Naomi (2023年10月20日). 「パレスチナ支持派のクリエイターが秘密のスペルやコードワードを使ってソーシャルメディアのアルゴリズムを回避」ワシントンポスト。 2024年1月2日閲覧。
- ^ 「親パレスチナ派は『アルゴスピーク』を使ってソーシャルメディアの監視を回避し、憎悪に満ちた言辞を広めている」Fox News 2023年10月23日2024年1月2日閲覧。
- ^ スターリング、70歳。
- ^ Blashki & Nichol、80ページ。
- ^ 「ユーザー名とパスワードのガイドライン」。help.pearsoncmg.com 。2019年12月10日閲覧。
- ^ ギャラガー、フレッド; キャストン、ロドニー。「メガ東京 - [9] L33tを話しますか？」メガ東京。 2024年1月31日閲覧。
- ^ Hussie, Andrew. "==>". Homestuck . 2024年1月31日閲覧。
- ^ Blashki & Nichol、79。
- ^ ルブラン、33歳。
- ^ Blashki & Nichol、81ページ。
- ^ ab Blashki & Nichol、83頁。
- ^ ab コンピュータホープ辞書。
- ^ ルブラン、34-35。
- ^ abcd ヴァン・デ・ヴェルデとムルマン。
- ^ ルブラン、30; 32。
- ^ ab 頭字語ファインダー。
- ^ Merriam-Webster: 「Pwn」の意味は何ですか? また、どのように発音しますか?
- ^ Pichlmair, Martin. Pwned – ビデオゲームにおける盗用に関する10の物語(PDF)。
- ^ Computer Slang (PDF) . 2008年12月9日. オリジナル(PDF)より2008年12月9日時点のアーカイブ。
- ^ ラドロー、ピーター、ウォレス、マーク (2007)。セカンドライフヘラルド。MIT プレス。p. 53。ISBN 978-0-262-12294-8。
- ^ ルブラン、32-33。
- ^ Naone, Erica (2008 年 11 月)。「インターネットの核心にある欠陥」。テクノロジーレビュー。第 111 巻、第 6 号。62 ～ 67 ページ。
- ^ ペッカム、アーロン (2007)。Mo ' Urban Dictionary: Ridonkulous Street Slang Defined。アンドリュース・マクミール出版。p. 230。ISBN 978-0-7407-6875-0。
- ^ ビル・チャペル（2015年5月21日）。「Go Forth And Pwn For Shizzle、Word List Guardians Tell Scrabble Players」NPR 。 2020年7月5日閲覧。
参考文献
- 「頭字語ファインダー」。 Mountain Data Systems, LLC 。 2007 年 4 月 11 日閲覧。 [インライン引用が必要]
- 「l33t Speak の説明」h2g2 . BBC. 2002-08-16. 2011-09-06 にオリジナルからアーカイブ。2007-03-29に取得。
- Blashki, Katherine; Nichol, Sophie (2005). 「ゲームオタクのゴシップ：オンライン大学フォーラムにおける若い男性の言語的創造性」（PDF） .オーストラリア新興技術と社会誌. 3 (2): 77–86.
- 「Computer Hope 辞書 - ゲームの定義」。Computer Hope。2007年 4 月 2 日閲覧。 [インライン引用が必要]
- 「The Free Dictionary -- 頭字語」。The Free Dictionary。Farlex , Inc. 2007-04-11取得。 [インライン引用が必要]
- 「Google ディレクトリ - コンピュータ」。2007 年 9 月 30 日にオリジナルからアーカイブ。2007年 4 月 29 日に取得。 [インライン引用が必要]
- ヘイグ、マット (2001)。電子メールの基本: 電子通信を最大限に活用する方法。コガン ページ。p. 89。ISBN 978-0-7494-3576-9。 [インライン引用が必要]
- LeBlanc, Tracy Rene (2005 年 5 月)。「Is There A Translator in Teh House?」: インターネット メッセージ ボード上の仮想スピーチ コミュニティの文化および談話分析 (修士論文)。ルイジアナ州立大学。doi : 10.31390 /gradschool_theses.4112。
- ミッチェル、アンソニー (2006-06-12)。「A Leet Primer」。テクノロジーニュース。ECT News Network, Inc. 2020-11-10 にオリジナルからアーカイブ。2007-04-10に取得。
- Perea, M.; Duñabeitia, JA; Carreiras, M. (2008). 「R34D1Ng W0Rd5 W1Th Numb3R5」（PDF） .実験心理学ジャーナル：人間の知覚とパフォーマンス. 34（1）：237–241. doi：10.1037/0096-1523.34.1.237. ISSN 0096-1523. PMID 18248151. S2CID 6054151. [インライン引用が必要]
- レイモンド、エリック R.、スティール、ガイ L. (1996)。『The New Hacker's Dictionary』。MIT 出版。ISBN 978-0-262-68092-9。 [インライン引用が必要]
- Rome, James Andrew (2001-12-18)。「relax we understand j00」。シグマ・タウ・デルタ、国際英語名誉協会。ケース・ウェスタン大学、ベータベータ支部。2007-02-16 にオリジナルからアーカイブ。2007-05-03に取得。
- スターリング、ブルース(1994)。ハッカーの取り締まり: 電子フロンティアの法と秩序。ニューヨーク: バンタム スペクトラ ブックス。p. 70。書誌コード:1994hcld.book.....S. ISBN 978-0-553-56370-2。
{{cite book}}:|journal=無視されました (ヘルプ) - Van de Velde, Kristof; Meuleman, Jeroen (2004)。「インターネット英語における語彙の緊張: 1337 は言語か?」。2007 年 4 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。2007年 4 月 13 日閲覧。
- ピアソン、ウェイン。「LOL の誕生」。2008 年 11 月 6 日閲覧。 [インライン引用が必要]
さらに読む
- Katelnikoff, Joel (2013). SCROLL / NETWORK / HACK: ASCII 文学の詩学 (1983-1989) (博士論文). アルバータ大学. doi :10.7939/R3PG1J01C.
外部リンク
無料辞書『ウィクショナリー』で「leet」を調べてください。
- 「B.Tech/B.Tech (Leet) - CSE (クラウドテクノロジー、情報セキュリティ、データサイエンス、人工知能、サイバーセキュリティ)」。www.osgu.ac.in/programs OM Sterling Global University。2021年5月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年5月22日閲覧。