Loading article…
| 詩篇 62 | |
|---|---|
| 「まことに、私の魂は神を待ち望みます。私の救いは神から来るのです。」 | |
 墓石に刻まれたドイツ語の第5節「私の魂は今も神の中にある」 | |
| 別名 |
|
| 言語 | ヘブライ語（原文） |
| 詩篇 62 | |
|---|---|
← 詩篇 61 詩篇63篇 → | |
| 本 | 詩篇 |
| ヘブライ語聖書の一部 | ケトゥヴィム |
| ヘブライ語部分の順序 | 1 |
| カテゴリ | シフレイ・エメット |
| キリスト教聖書の一部 | 旧約聖書 |
| キリスト教部分の秩序 | 19 |
詩篇62篇は、詩篇の第62篇で、欽定訳聖書では「まことにわが魂は神を待ち望み、わが救いは神から来る」で始まる。詩篇はヘブライ語聖書の第3部の一部であり、キリスト教の旧約聖書の一書である。ギリシャ語の七十人訳聖書とラテン語のウルガタ訳聖書で使用されているわずかに異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇61篇である。ラテン語では「Nonne Deo subiecta erit anima mea」として知られている。[1]この詩篇は、自分の力で神への信頼を失わないように警告している。[2]
この詩篇は、ユダヤ教、カトリック、ルーテル教会、英国国教会、その他のプロテスタントの典礼で定期的に用いられています。第 12 節は新約聖書に引用されています。
文章
ヘブライ語
次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト[3] [4]と、 JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。
欽定訳聖書
- まことに、私の魂は神を待ち望みます。私の救いは神から来るのです。
- 彼だけが私の岩であり、私の救いであり、彼だけが私の守り手である。私は決して動揺しない。
- いつまであなたたちは人に対して悪事を企てるつもりなのか。あなたたちはみな殺されるだろう。あなたたちは曲がった城壁のようになり、ぐらつく柵のようになるだろう。
- 彼らはただ彼をその高貴な地位から引きずり下ろすことだけを考え、偽りを喜び、口では祝福しながらも心の中では呪っている。セラ
- わが魂よ、ただ神を待ち望め。わが望みは神にあるからだ。
- 彼だけが私の岩、私の救いです。彼だけが私の防御です。私は動かされることはありません。
- わたしの救いとわたしの栄光は神にあります。わたしの力の岩、わたしの避難所は神にあります。
- 常に神を信頼し、神の前に心を注ぎ出せ。神は我々の避難所である。セラ
- 確かに、身分の低い者は虚栄であり、身分の高い者は虚栄である。秤にかけられると、彼らは虚栄よりもまったく軽い。
- 抑圧に頼ってはならない。奪い取ってむなしくしてはならない。富が増えても、それに心を奪われてはならない。
- 神は一度語られた。わたしはこれを二度聞いた。その力は神に属する。
- 主よ、慈悲はあなたのものです。あなたは各人にその行いに応じて報いられます。
コンテンツ
エドトゥンの名は、詩篇39篇と77篇とともに、この詩篇の冒頭に挙げられている。歴代誌上16章41～42節では、エドトゥンは主唱者の一人であり、彼の息子たちは契約の箱の天幕の門番であった。エドトゥンの名が言及されているのは、おそらく特別な栄誉のためであろう。[5]
用途
新約聖書
12節の「あなたは、各人の行いに応じて報いてくださる」というフレーズは、箴言24章12節にも登場し、新約聖書のマタイによる福音書16章27節とローマ人への手紙2章6節にも引用されています。[6]
祈祷書
英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月12日の朝に読まれることになっている。[7]
カトリック教会
1912 年まで、詩篇 62 は聖週間のテネブレ典礼の一部でした。
沈黙
セント・ノーベット芸術センターは、詩篇第62篇第1節「私の魂は沈黙して神だけを待ち望み、私の救いは神から来る」を沈黙についての見解の根拠としている。[8]
音楽設定
ハインリヒ・シュッツは、1628年にベッカー詩篇集の一部として、ドイツ語で詩篇第62篇の韻律的なパラフレーズ「私の魂は今も私の神の中にある」の合唱曲を作曲しました。
マックス・レーガーは1907年に、詩篇第62篇のパラフレーズ「我が魂は神に依り頼む」を、声楽（メゾソプラノまたはバリトン）と鍵盤楽器（オルガン、ハーモニウムまたはピアノ）のためのドイツ語の2つの宗教歌（ Zwei geistliche Lieder ）の2番目の作品105として作曲した。もう1つは、ノヴァーリスの詩による「我が魂は神のみに依り頼む」である。[9]ジョージ・S・タルボットは英語で「我が魂は神のみに依り頼む」と曲を作曲した。1921年、マックス・グルビンスによる3つの詩篇曲が作品105として出版された。これらは三部構成の女性合唱とオルガンのために書かれており、詩篇62篇「我が魂は神にあって止まらず」と、詩篇13篇と141篇が含まれている。[10] 1937年、デンマークの作曲家ヴァグン・ホルムボーは詩篇62篇を無伴奏児童合唱用に作曲した。2000年、スティーブン・マクマナスはユニゾン合唱、混声合唱、オーボエ、オルガン用に曲を作曲した。[11]
「詩篇62篇」は、2007年に発表された現代賛美デュオ、シェーン＆シェーンの5枚目のスタジオアルバム『 Pages』の収録曲です。フィリピンの作曲家ジョエル・P・ナバロは、 2011年にアーネル・D・C・アキノのメロディーに英語の賛美歌「My Soul Finds Rest」を作曲しました。
参考文献
- ^ “ラテン語/英語の詩篇対訳 / 詩篇 61 (62)”.中世主義.net 。2019 年3 月 26 日に取得。
- ^ 芸術巻物テヒリム、126ページ
- ^ “詩篇 – 第 62 章”.メション・マムレ。
- ^ 「詩篇62 - JPS 1917」Sefaria.org。
- ^ ジェイミーソン・フォーセット・ブラウン聖書解説詩篇39篇、2021年12月3日アクセス
- ^ カークパトリック、AF（1901）。『詩篇：序文と注釈付き』。学校と大学のためのケンブリッジ聖書。第4巻と第5巻：詩篇XC-CL。ケンブリッジ：大学出版局。p.839 。 2019年2月28日閲覧。
- ^ 英国国教会『祈祷書：詩篇』（ 1762年ジョン・バスカーヴィル印刷）196頁以降
- ^ 「トラピスト修道士：思想：沈黙」Virtualmuseum.ca 。 2011年6月7日閲覧。
- ^ ツヴァイ精神歌曲 Op. 105 (ドイツ語)マックス・レーガー研究所
- ^ 3つの詩篇、作品109（ガルビンス、マックス）：国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
- ^ 詩篇62篇（マクマナス、スティーブン）：国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
外部リンク
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
詩篇 62
ウィキメディア・コモンズには詩篇62篇に関連するメディアがあります。
- 詩篇62篇のテキストを含む楽曲:国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
- 詩篇 62:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
- ヘブライ語と英語の詩篇 62 - メション・マムレ
- 1928年版詩篇による詩篇62篇のテキスト
- 指導者のために; アル・ジェドゥトゥン。ダビデの詩篇。/ 私の魂は神のみに安らぎ、神から私の救いが来る。本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
- 詩篇 62 章 – 私の唯一の岩、私の唯一の救い 本文と詳細な解説、enduringword.com
- 詩篇 62:1 序文と本文、biblestudytools.com
- 詩篇62章 / リフレイン: 静かに神だけを待ち望め、わが魂よ。英国国教会
- biblegateway.com の詩篇 62 章
- 詩篇 62 の賛美歌 hymnary.org
- チャールズ・H・スポルジョン：詩篇62篇の詳細な解説、archive.spurgeon.org