Loading article…
| 詩篇 13 | |
|---|---|
| 「主よ、いつまでですか」 | |
 詩篇 13 篇『 ベリー公爵の大富豪』 | |
| 別名 |
|
| 言語 | ヘブライ語（原文） |
詩篇13篇は、詩篇の第13篇で、欽定訳聖書（KJV）では「主よ、いつまで」で始まる。詩篇はヘブライ語聖書の第3部[1]の一部であり、キリスト教の旧約聖書の一部である。ギリシャ語の七十人訳聖書とラテン語のウルガタ訳聖書では、この詩篇は詩篇12篇だが、番号付けが若干異なる。ラテン語では「Usquequo Domine」として知られている。[2]
詩篇はユダヤ教、カトリック、ルター派、英国国教会、その他のプロテスタントの典礼において定期的に用いられます。
背景とテーマ
テオドレトは、この詩篇はダビデが息子のアブサロムに陰謀を企てられたときに作ったものだと理論づけた。 [3]しかし、チャールズ・スポルジョンは、この詩篇を特定の出来事と結び付けようとする試みは推測に過ぎず、むしろこの詩篇は人が人生で経験する多くの試練の中で生じる感情を代弁しているのだと主張している。[4]
ユダヤ教とキリスト教の解説者たちは、この詩篇が3部構成になっていることを指摘している。ヘブライ語の2-3節（欽定訳聖書では1-2節）はダビデの不満に関する部分、ヘブライ語の4-5節（欽定訳聖書では3-4節）はダビデの祈りを、ヘブライ語の6節（欽定訳聖書では5-6節）はダビデの救いについて述べている。[5] AGブラウンは、祈りが悲しみと喜びの転換点であると主張している。[4]
スポルジョンは、この詩篇で「いつまで？」という言葉が4回繰り返されていることが叫びに似ていると指摘し、この詩篇を「いつまで詩篇」または「叫びの詩篇」と創造的に呼んでいます。[4]
文章
ヘブライ語
次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト[6] [7]と、 JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。
欽定訳聖書
- オル・オルドよ、いつまで私を忘れるのですか？永久に？いつまで私から顔を隠すのですか？
- いつまでわたしは心の中で計りごとを思い巡らし、日々心に悲しみを抱くのか。いつまでわたしの敵はわたしよりも高く上げられるのか。
- わが神オルドよ、どうかわたしのことを思い、わたしの言うことを聞いてください。わたしの目を明るくしてください。そうしないと、わたしは死の眠りに陥ります。
- わたしの敵が、「わたしは彼に勝った」と言わず、わたしを悩ます者たちが、わたしが動揺すると喜ぶことのないように。
- しかし、わたしはあなたの慈悲を信頼します。わたしの心はあなたの救いを喜びます。
- わたしは主にむかって歌おう。主がわたしに豊かに恵みを与えてくださったからだ。
用途
ユダヤ教
ヘブライ語の第6節は、ペスケ・デジムラの朝の祈りの儀式で朗読されます。[8]
チャサム・ソファーとシッドゥール・スファス・エメスによれば、この詩篇全体は病人の健康を祈る祈りとして朗唱されている。[8]
カトリック
530年頃、ヌルシアの聖ベネディクトゥスは、聖ベネディクトの戒律の中で、この詩篇を木曜日の正午の祈りの祈りに朗唱することを選びました。現代の時課では、詩篇13篇は、4週間周期の最初の週の火曜日の 正午の祈りの祈りの祈りで朗唱または歌われます。
祈祷書
英国国教会の祈祷書では、詩篇第13篇は毎月2日の夕方に読むように定められている。[9]
音楽設定
ハインリヒ・シュッツは、1628年に初版が出版されたベッカー詩篇集のために、詩篇第13篇のパラフレーズ「ああ、彼女、長い間意志を継いで」、 SWV 109をドイツ語で作曲した。1692年、ミシェル＝リシャール・ド・ラランドは、ヴェルサイユ宮殿の王室礼拝堂の執務室のために、ラテン語の素晴らしいモテット（S. 40）を作曲した。同時代のアンリ・デマレストも、この詩篇に壮大なモテットを作曲した。マルク＝アントワーヌ・シャルパンティエは、1685年頃に、リコーダー、フルート、通奏低音の4声部のための「ウスケクォ・ドミネ」 H.196を作曲した。ドイツ語では、この詩篇はヨハネス・ブラームスによって、女性3声合唱用に「彼女、長い間意志を継いで」と曲付けされた。[10]フリードリヒ・キールは1883年に出版された6つのモテット作品82の第6番として詩を作曲した。フランツ・リストはこれを詩編作者のテノール独唱、混声合唱、オーケストラのために作曲した。
カナダのクリスチャンシンガーソングライターであり礼拝指導者でもある ブライアン・ドークセンは、他の人たちと共に「How long, O Lord」という曲を書いた。[11]
参考文献
- ^ マゾール2011、589頁。
- ^ “ラテン語/英語の詩篇対訳 / 詩篇 12 (13)”.中世主義者.net。
- ^ 「カルヴァンの注釈、第8巻」。sacred-texts.com 。 2021年10月2日閲覧。
- ^ abc 「チャールズ・H・スポルジョンのダビデの宝物庫」Christianity.com。2019年。 2019年3月25日閲覧。
- ^ Samet、Rav Elchanan (2019)。「Shiur #17: Psalm 13 – 「主よ、いつまで… 見て、私に耳を傾けてください… 私は主に歌います」苦情から嘆願へ、そして祈りから賛美へ」。Yeshivat Har Etzion 。 2019年3月25日閲覧。
- ^ “詩篇 – 第 13 章”.メション・マムレ。
- ^ 「詩篇13章 - JPS 1917」Sefaria.org。
- ^ ab Brauner, Reuven (2013). 「Shimush Pesukim: 聖書の詩句と節の典礼および儀式での使用に関する包括的索引」(PDF) (第2版). p. 33.
- ^ 英国国教会『祈祷書： 1762年にジョン・バスカーヴィルが印刷した詩篇』203ページ以降
- ^ 合唱パブリックドメインライブラリ（ChoralWiki）にあるヨハネス・ブラームス作曲「詩篇第13篇、作品27」の無料楽譜
- ^ Doerksen, B. (2002)、詩篇13篇（主よ、いつまで）、2021年10月2日アクセス
引用元
- マザー、リー（2011年）。ベルリン、アデル、グロスマン、マキシン（編）。詩篇。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-973004-9。
{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、詩篇 13に関連するメディアがあります。
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
詩篇 13
- 詩篇13篇のテキストを含む楽曲:国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
- 詩篇 13:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
- 1928年版詩篇による詩篇第13篇のテキスト
- 詩篇第 13 章のヘブライ語と英語のテキスト、mechon-mamre.org
- 指導者のために。ダビデの詩篇。/ 主よ、いつまで私を完全に忘れるのですか？本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
- 詩篇 13:1 序文と本文、biblestudytools.com
- 詩篇 13 – 私の目を照らしてください enduringword.com
- 詩篇 13 章 / リフレイン: 私は主を愛します。主は私の祈りの声を聞いてくださったからです。英国国教会
- biblegateway.com の詩篇 13 章