詩篇 61

詩篇 61
詩篇 61
← 詩篇 60 詩篇62篇 →
本	詩篇
ヘブライ語聖書の一部	ケトゥヴィム
ヘブライ語部分の順序	1
カテゴリ	シフレイ・エメット
キリスト教聖書の一部	旧約聖書
キリスト教部分の秩序	19

詩篇 61
詩篇 61
「神よ、私の叫びを聞き、私の祈りに耳を傾けてください。」
	パルマ詩篇第61篇
別名	詩篇 60; 「エクサウディ・デウス」;
言語	ヘブライ語（原文）

詩篇61篇は、詩篇の第61篇で、欽定訳聖書では「神よ、私の叫びを聞き、私の祈りに耳を傾けてください」で始まっています。ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ訳聖書の若干異なる番号体系では、この詩篇は詩篇60篇です。ラテン語では「エクサウディ・デウス」として知られています。^[1]^[2]この詩篇は、ネギナまたは弦楽器で演奏されます。この詩篇はダビデ王の作とされています。エルサレム聖書では「亡命者の祈り」と呼ばれています。^[3]

この詩篇はユダヤ教、カトリック、ルター派、英国国教会、その他のプロテスタントの典礼で定期的に用いられ、音楽も作曲されています。

文章

ヘブライ語

次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト^[4]^[5]と、JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。

欽定訳聖書

神よ、私の叫びを聞き、私の祈りに耳を傾けてください。
わたしの心が打ちひしがれるとき、わたしは地の果てからあなたに呼びかけます。わたしよりも高い岩にわたしを導いてください。
あなたはわたしの避難所、敵からの堅固な塔です。
わたしは永遠にあなたの幕屋に住み、あなたの翼の隠れ場を信頼します。セラ
神よ、あなたは私の誓いを聞き、あなたの名を畏れる者の相続地を私に与えてくださいました。
あなたは王の命を延ばし、その年月を何世代にもわたって延ばされます。
彼は永遠に神の前に留まるであろう。どうか彼を守る慈悲と真実を備えてください。
だから私は永遠にあなたの御名を賛美し、日々誓いを果たします。

亡命者の祈り

エルサレム聖書では、この詩篇の1-5節は追放されたレビ人の嘆きであり、6-7節は王への祈りであると記されている。^[6]

用途

ユダヤ教

この詩篇はホシャナラバで朗読されます。^[7]
第5節はロシュ・ハシャナの間にアミダーを繰り返す際に見られる。^[8]

カトリック教会

中世の修道院では、530年に制定された聖ベネディクトの規則に従って、この詩篇を伝統的に水曜日の早課の儀式中に朗唱または歌っていました。^[9]^{[10 ]}^[11]

現在の時課では、詩編第 61 篇は、4 週間の典礼祈りサイクルの第 2 週の土曜日の正午の礼拝で歌われ、または朗読されます。

祈祷書

英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月11日の夕方に読まれることになっている。^[12]

音楽設定

詩篇第61篇6節から8節のテキストの一部は、英国王の戴冠式の賛歌として採用されている。主よ、王に長寿を与えたまえ。初期の曲はトーマス・ウィールクスとトーマス・トムキンスによって書かれ、ウェストミンスター・ホールとウェストミンスター寺院の間を君主が行列する際に歌われた。この曲が最後にこのように使用されたのは、 1821年のジョージ4世の戴冠式で、ウィリアム・チャイルドの曲によるものであった。その後の英国戴冠式では、行列も賛歌も使用されなかった。^[13]

ハインリヒ・シュッツは、この詩篇をドイツ語で韻律付き版「神よ、我が聖歌よ」SWV 158として作曲し、1628年に初版が出版されたベッカー詩篇集に収録した。アントニーン・ドヴォルザークは、第1、3、4節を（詩篇第63篇の一部とともに）自身の『聖書の歌』 （1894年）の第6番に作曲した。

アラン・ホヴァネスは1951年の著作『地の果てより』の中で第1節から第4節までを詩にしている。^[14]

参考文献

^ ラテン語/英語の並行詩篇 / 詩篇 60 (61) 2017年5月7日アーカイブ、Wayback Machine medievalist.net
^ 「聖典の詩篇とウルガタ聖書の詩篇の列挙の比較」英国国教会の慣習に従ったカトリック教会の日々の礼拝。 2018年11月7日閲覧。
^ エルサレム聖書（1966年）、詩篇61篇の副見出し
^ “詩篇 – 第 61 章”.メション・マムレ。
^ 「詩篇61 - JPS 1917」Sefaria.org。
^ エルサレム聖書（1966年）、詩篇61篇の脚注a
^ 芸術巻物テヒリム、329ページ
^ ロシュ・ハシャナのための完全なアートスクロール・マハゾル、343ページ
^ Psautier latin-français du bréviaire monastique、p. 234、1938/2003
^ Mont des Cats Abbey、La distribution des Psaumes dans la Règle de Saint Benoit
^ Traduction de Prosper Guéranger、Règle de saint Benoit、chapitre XVIII、( Abbaye Saint-Pierre de Solesmes、再印象 2007) p.46。
^ 英国国教会『祈祷書：詩篇』（ 1762年ジョン・バスカーヴィル印刷）196頁以降
^ レンジ、マティアス（2012年）。英国戴冠式の音楽と儀式：ジェームズ1世からエリザベス2世まで。ロンドン：ケンブリッジ大学出版局。pp. 34-35 & 182。ISBN 978-1-107-02344-4。
^ 「アラン・ホヴァネス作品リスト（作品番号別）」www.hovhaness.com 。 2022年10月30日閲覧。

外部リンク

詩篇61篇のテキストを含む楽曲:国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
詩篇 61:合唱パブリックドメインライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
詩篇 61 篇ヘブライ語と英語 - メション・マムレ
1928年版詩篇による詩篇61篇のテキスト
指揮者のための、弦楽器付き。ダビデの歌。私の叫びを聞き、神よ、私の祈りを聞いてください。本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
詩篇 61 章 – 心が打ちのめされたときの希望と助け本文と詳細な解説、enduringword.com
詩篇 61:1 序文と本文、biblestudytools.com
詩篇61篇 / リフレイン: 神よ、あなたは私の避難所、敵に対する強い塔です。英国国教会
biblegateway.com の詩篇 61 章
詩篇 61 の賛美歌 hymnary.org

[1] ラテン語/英語の並行詩篇 / 詩篇 60 (61) 2017年5月7日アーカイブ、Wayback Machine medievalist.net

[2] 「聖典の詩篇とウルガタ聖書の詩篇の列挙の比較」英国国教会の慣習に従ったカトリック教会の日々の礼拝。 2018年11月7日閲覧。

[3] エルサレム聖書（1966年）、詩篇61篇の副見出し

[4] “詩篇 – 第 61 章”.メション・マムレ。

[5] 「詩篇61 - JPS 1917」Sefaria.org。

[6] エルサレム聖書（1966年）、詩篇61篇の脚注a

[7] 芸術巻物テヒリム、329ページ

[8] ロシュ・ハシャナのための完全なアートスクロール・マハゾル、343ページ

[9] Psautier latin-français du bréviaire monastique、p. 234、1938/2003

[10] Mont des Cats Abbey、La distribution des Psaumes dans la Règle de Saint Benoit

[11] Traduction de Prosper Guéranger、Règle de saint Benoit、chapitre XVIII、( Abbaye Saint-Pierre de Solesmes、再印象 2007) p.46。

[12] 英国国教会『祈祷書：詩篇』（ 1762年ジョン・バスカーヴィル印刷）196頁以降

[13] レンジ、マティアス（2012年）。英国戴冠式の音楽と儀式：ジェームズ1世からエリザベス2世まで。ロンドン：ケンブリッジ大学出版局。pp. 34-35 & 182。ISBN 978-1-107-02344-4。

[14] 「アラン・ホヴァネス作品リスト（作品番号別）」www.hovhaness.com 。 2022年10月30日閲覧。