詩篇 141

詩篇 141
「主よ、私はあなたに呼びかけます。急いで私のところに来てください」
西壁の板に刻まれたウェールズ語の詩篇 141:2 (1809 年)。北ウェールズ、フリントシャー、キルケイン、セント メアリー教会。
別名	詩篇 140 章 (ウルガタ訳) 「ドミネ・クラマヴィ・アド・テ・エグザウディ・ミー」

詩篇141篇は、ヘブライ語聖書およびキリスト教の正典である詩篇の第141篇であり、欽定訳聖書では英語で「主よ、私はあなたに叫びます。急いで私に来てください」で始まります。ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ訳聖書で使用されているわずかに異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇140です。ラテン語では、「Domine clamavi ad te exaudi me」として知られています。^[1]

これはダビデ作とされ、敵からの保護だけでなく、罪への誘惑からも神に祈願するものである。この詩篇には「邪悪な者の誘惑と抑圧」からの解放を求める祈りが含まれており、「罪のない生活を送るための神の支援」を求めている。これはおそらく普通の崇拝者の祈りであるが、「エルサレムから遠く離れた軍事作戦」中に捧げられた「王の詩篇」であることを示す兆候がいくつかある（例えば、 2節で神殿で犠牲を捧げることができず、7節で戦闘での損失を嘆いているなど）。^[2]

この詩篇はユダヤ教、カトリック、ルター派、英国国教会、その他のプロテスタントの典礼で定期的に使用されており、例えば1594年にクリストバル・デ・メドラノが作曲したミサ・ヴォーチェ・メアの最後のモテットでは音楽化されている。 ^[3]

次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト^{[4] [5]と、} JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。

1. 主よ、私はあなたに呼び求めます。急いで私のところに来てください。私があなたに呼び求めるとき、私の声に耳を傾けてください。
2. 私の祈りをあなたの前に香のようにささげ、私の両手を上げることを夕べの供え物のようにささげてください。
3. 主よ、わたしの口の前に番人を置き、わたしの唇の戸を守ってください。
4. 私の心を悪事に傾けないでください。不義を行う人々と共に悪行を行わないでください。また、彼らのごちそうを食べないでください。
5. 義人がわたしを打つなら、それは慈しみとなる。義人がわたしを戒めるなら、それは優れた油となり、わたしの頭を砕くことはない。彼らの災難の中でも、わたしの祈りは続くからだ。
6. 彼らの裁判官たちが石の所で倒されるとき、彼らはわたしの言葉を聞くだろう。それは甘いものだからだ。
7. 私たちの骨は、地面の上で木を切り割くときのように、墓の口に散らばっています。
8. しかし、主なる神よ、わたしの目はあなたに向けられています。わたしはあなたに信頼を置いています。わたしの魂を貧しくしないでください。
9. 彼らがわたしに仕掛けた罠と、不義を行う者たちの罠からわたしを守ってください。
10. 悪人は自らの網に落ちますが、私は逃れます。

6-7節（欽定訳聖書では「裁判官たちが石の所で倒されるとき…」、新国際訳聖書では「崖から投げ落とされる」）はおそらく改ざんされており、学者たちはこの翻訳を最善の推測だとしている。^[6]

8-10節は、迫害者に対する助けを求める嘆願を詩篇140篇に似た言葉で表現しており（詩篇35:8参照）、悪い仲間から離れるように教える知恵（4節）は詩篇1篇に似ています。^[2] CSロッドは、祈りには5-7節と8-10節の2組の嘆願があると示唆していますが、5節は2番目の嘆願に属すると読むことができます。^[2]アレクサンダー・カークパトリックは、5節の最後の行は「彼らの悪行に対して」または「彼らの真っ只中に」祈ると読めると示唆しています。^[7]

KJV の 9 節の gins (すなわち engines) は מקשות を翻訳したもので、最近の翻訳 (NRSV、NASB) では「罠」と訳され ています。

第 2 節で祈りを夕べの犠牲に例えていることから、この詩篇は古くからキリスト教の典礼の一部となっていました。 ヨハネス・クリュソストムスは、この詩篇が毎日歌われていたことを示しています。コンスタンティノープルで行われていた典礼の一部として、この詩篇は聖体礼儀に保存されています。

典礼の一環として、ドミトリー・ボルトニアンスキー、ミハイル・グリンカ、アレクサンドル・グレチャニノフ、パーベル・チェスノコフによるロシアの作品（Да исправится молитва моя）を含む多数の音楽翻案も行われている。

ラテン語のテキスト ( Dirigatur oratio mea ) は、ヨハン・ミヒャエル・ハイドン(MH 520)によって段階的に改作され、オルランド・ド・ラシュスによってモテットとして改作されました。

ルーテル教会の礼拝書と福音ルーテル教会の礼拝では、夕べの祈りの礼拝でこの詩篇を特に取り上げています。

ハインリヒ・シュッツは、1628 年に最初に出版された ベッカー詩篇のために、ドイツ語で詩篇 141 篇の替え歌「Herr, mein Gott, wenn ich ruf zu dir」SWV 246を作曲しました。

ウィキメディア・コモンズには、詩篇 141に関連するメディアがあります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

詩篇 141

• 詩篇 141 のテキストを使用した楽曲:国際音楽楽譜ライブラリ プロジェクトの楽譜
• 詩篇 141:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
• 詩篇 141 篇 ヘブライ語と英語 - メション・マムレ
• 1928年版詩篇による詩篇141篇のテキスト
• ダビデの詩篇。/ 主よ、私はあなたに呼びかけます。私に急いで来てください。私が呼ぶとき、私の願いを聞いてください。テキストと脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
• 詩篇 141 章 – 妥協なしのテキストと詳細な解説、enduringword.com
• 詩篇 141:1 序文と本文、biblestudytools.com
• 詩篇 141 / リフレイン: 主よ、私の口に番人を置いてください。英国国教会
• biblegateway.com の詩篇 141 章
• 詩篇 141 の賛美歌Hymnary.org