詩篇 63

詩篇 63
「神よ、あなたは私の神です。私は早くあなたを求めます」
ユトレヒト詩篇第63篇
別名	詩篇 62 「デウス デウス メウス アド テ デ ルーチェ ヴィジロ シティビット」
言語	ヘブライ語（原文）

詩篇63篇は、欽定訳聖書の詩篇63篇目であり、英語では「神よ、あなたは私の神。私は朝早くあなたを尋ね求めます」で始まる。ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ訳聖書のわずかに異なる番号体系では、この詩篇は詩篇62篇である。ラテン語では「Deus Deus meus」として知られている。^{[1] [2]}これはダビデ王がユダの荒野にいたときに書かれたとされており、家族から離れて荒野で取り残されることをテーマにしている。^[3]

この詩篇はユダヤ教、カトリック、ルター派、英国国教会、その他のプロテスタントの典礼で定期的に用いられ、音楽も作曲されています。

次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト^{[4] [5]と、} JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。

1. 神よ、あなたは私の神です。私は朝早くあなたを尋ね求めます。私の魂はあなたを渇望し、私の肉体は水のない乾いた地であなたを慕います。
2. 聖所であなたを見たように、あなたの力と栄光を見るためです。
3. あなたの慈しみは命よりもすぐれているので、わたしの唇はあなたを賛美します。
4. このように私は生きている間あなたを祝福します。私はあなたの名において手を上げます。
5. 私の魂は髄と脂肪で満たされ、私の口は喜びの唇であなたを賛美します。
6. 私が寝床であなたを思い出し、夜更けにあなたのことを思い巡らすとき。
7. あなたはわたしを助けてくださったので、わたしはあなたの翼の陰で喜びます。
8. 私の魂はあなたに熱心に従います。あなたの右の手が私を支えます。
9. しかし、わたしの魂を奪おうとする者たちは、地の底に落ちて行くであろう。
10. 彼らは剣によって倒され、狐の餌食となるであろう。
11. しかし、王は神を喜び、神をさして誓う者は皆誇り、偽りを語る者の口は封じられる。

詩篇は2つの部分から構成されています。最初の部分（1～8節）は神への呼びかけです。

神よ、あなたは私の神です。私は朝早くあなたを尋ね求めます。^[6]

第二に、詩篇作者の復讐の願いは、最後の3節で三人称で表現されています。

最初の部分は、より発展しており、神への願望、賛美、そして信頼を呼び起こします。第 1 節の乾燥した大地のイメージは、他の詩篇のように神の不在を表すのではなく、むしろ神に会うことへの熱望を表しています。^{[誰によると? ]}信頼は、守護の鳥の象徴によって表現されています。おそらく、翼は契約の箱のケルビムの翼を思い起こさせます。これらは主を表しています。

変化は10節で明らかです。詩編作者の敵に対する復讐について語られており、この当惑させる詩編の終わりを回避しようとする人もいるかもしれません。最後の節では王についての問題が取り上げられています。おそらくそれは詩編作者自身、または共同体への祈りの手段なのでしょう。エレミヤ書 11章20節にはそのような復讐の叫びがあります。

聖書解説者のシリル・ロッドは、「『ユダの荒野にいたとき』という表現は、ダビデがアブサロムから逃げたとき（サムエル記下15-16章）を指している可能性があるが、サウルがダビデを追跡していたとき（サムエル記上23:14、24:2）を指している可能性もある」と指摘している。^[7]

彼らは剣によって倒され、狐の餌食となるであろう。^[8]

他の翻訳では、キツネではなくジャッカルについて言及しています。^[9]「死体を捕食し、戦場で軍隊を結成して殺された者を食らうのは、キツネではなくジャッカルです。」^[10]

古代教会では、西暦400年頃まで、毎週日曜日の礼拝で詩篇63篇を「朝の賛美歌」として歌い始める習慣がありました。^{[11] [12]} ヨハネス・クリュソストムスは、「この詩篇を公に歌わない日があってはならないと、原始教会の父祖たちが定め、定めた」と書いています。また、「この詩篇には、詩篇全体の精神と魂が凝縮されている」とも述べています。^{[13] [12]}

この詩篇は、530年頃にヌルシアの聖ベネディクトゥスによって、日曜の礼拝における荘厳な儀式の4番目で最後の詩篇としてすでに選ばれていました（聖ベネディクトの戒律、第11章）。^[14]

詩編 63 は、今でも毎週日曜日のラウドで司祭や修道会によって、時課の典礼に従って朗読されています。日曜ミサの 3 年周期では、A 年の通常時の第 22 日曜日と第 32 日曜日、および C 年の通常時の第 12 日曜日に朗読されます。

英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月12日の朝に読まれることになっている。^[15]

ハインリヒ・シュッツは、この詩篇をドイツ語で韻律的に編曲し、「神よ、我が神を得んことを」SWV 160として、 1628年に初版が出版されたベッカー詩篇集の一部とした。17世紀末、ミシェル＝リシャール・ド・ラランドは、この詩篇に基づいてラテン語で作品を書いた（S.20）。これは、太陽王ルイ14世のためにヴェルサイユ宮殿の王室礼拝堂で執り行われる礼拝を祝うための素晴らしいモテットの1つである。

チェコの作曲家アントニーン・ドヴォルザークは、 1894年に 詩篇第63篇の一部（および詩篇第61篇の一部）を聖書歌集の第6番として作曲しました。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

詩篇 63

ウィキメディア・コモンズには、詩篇 63に関連するメディアがあります。

• 詩篇63篇のテキストを含む楽曲:国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
• 詩篇 63:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
• ヘブライ語と英語の詩篇 63 - メション・マムレ
• 1928年版詩篇による詩篇63篇のテキスト
• ユダの荒野にいたダビデの詩篇。神よ、あなたは私の神です。私はあなたを求めます。本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
• 詩篇 63 章 – 愛は命よりも大切、本文と詳細な解説、enduringword.com
• 詩篇 63:1 序文と本文、biblestudytools.com
• 詩篇63篇 / リフレイン: 私の魂は神を渇望しています。生ける神を渇望しています。英国国教会
• biblegateway.com の詩篇 63 章
• 詩篇 63 の賛美歌 hymnary.org