詩篇 41

詩篇 41
「貧しい人を思いやる人は幸いである」
1604 年の詩篇 41 の碑文。チャブの救貧院、クルーカーン、イギリス
別名	詩篇 40 「Beatus qui intellegit super egenum et pauperem」
言語	ヘブライ語（原文）

詩篇41篇は詩篇集の第41篇で、欽定訳聖書では「貧しい人を思いやる人は幸いである」で始まっています。ギリシャ語七十人訳聖書や、一般的にラテン語訳聖書で使用されている若干異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇40篇です。ウルガタ訳では、「Beatus qui intellegit super egenum et pauperem」で始まります。^[1]詩篇集の第1巻の最後の詩篇で、ダビデ王に帰せられます。

この詩篇は、ユダヤ教、カトリック、ルター派、英国国教会、その他のプロテスタントの典礼で定期的に用いられており、ハインリヒ・シュッツが作曲したドイツ語の韻律版やヘンデルの『孤児院賛歌』など、しばしば曲にされている。

次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト^{[2] [3]と、} JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。

1. 貧しい人に思いやりを持つ人は幸いである。主は苦難の時にその人を救い出される。
2. 主は彼を守り、生かしておられる。彼は地上で祝福されるであろう。あなたは彼を敵の手に渡すことはないであろう。
3. 主は病の床にある彼を力づけ、病の床にある彼をすべて整えてくださる。
4. わたしは言いました。「主よ、わたしをあわれんでください。わたしの魂を癒してください。わたしはあなたに対して罪を犯しました。」
5. 私の敵は私を悪く言う、彼はいつ死ぬのか、彼の名前は消え去るのか？
6. 彼がわたしに会いに来ると、彼はむなしいことを語り、その心は不義を心に集め、外へ出て行くと、それを告げる。
7. わたしを憎む者たちは皆、わたしに敵対して囁き合い、わたしに危害を加えようと企てています。
8. 彼らは言う、「悪い病気が彼に密着しており、彼は今横たわっているので、二度と起き上がることはできないだろう。」
9. まことに、わたしが信頼し、わたしのパンを食べた親しい友が、わたしに敵対して足を上げました。
10. しかし、オル・オルドよ、どうか私に慈悲をお与えください。そして私を立ち上がらせてください。そうすれば私は彼らに報いることができます。
11. わたしの敵がわたしに打ち勝てないことにより、わたしはあなたがわたしを好んでおられることを知ります。
12. そしてあなたは、わたしを誠実に支え、永遠にあなたの御前に立たせてくださいます。
13. イスラエルの神、主がとこしえからとこしえまでほめたたえられますように。アーメン、アーメン。

最後の詩節は詩篇 の最初の部分の典礼上の結論を表しています。^[4] アレクサンダー・カークパトリックはまた、この詩篇が「福音の啓示によって新たな光で照らされることが運命づけられた希望をもって詩篇の最初の書を終わらせる」と示唆しています。^[5]

第4節はロシュ・ハシャナの際のアミダーの繰り返しの中に見られます。^[6]

詩篇第41篇は、ブレスロフのレベ・ナフマンのティクーン・ハクラリの10篇の詩篇のうちの1つである。^{[7] [8]}

詩篇41篇は新約聖書に引用されている

• 9節はヨハネ13:18に引用されている^[9]
• 13節はルカ1:68 ^{[9]に引用されている。}

イスカリオテのユダは、パンを分け合った友人に対して「かかとを上げる」男として描かれています。これは、最後の晩餐の文脈で、イエスがユダの足を洗い、パンを分け与え、ユダが比喩的に「かかと」を与えることで報いられたことから、感動的です。このイメージは、キリスト教の創世記3章の見方では、救世主が蛇の頭を「かかと」で踏み潰すことになるので、皮肉でもあります。

この詩篇は、 530年に制定されたヌルシアの聖ベネディクトゥスの規則に従って、修道院の朝の祈り^{[10]の間に伝統的に演奏されていました。 [11] [12]}今日の時課では、詩篇41は第1週の金曜日の晩課で歌われ、または朗読されます。典礼の祈りの主なサイクルは4週間にわたって行われます。

英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月8日の夕方に読まれることになっている。^[13]

ハインリヒ・シュッツは、1628年に初めて出版されたベッカー詩篇集のために、詩篇第41篇のドイツ語のパラフレーズ「Wohl mag der sein ein selig Mann」（SWV 138）の曲を書いた。ヘンデルの合唱のための「孤児院賛歌」の英語のテキストは、募金コンサートのために作曲されたもので、詩篇の冒頭部分を翻案したものである。

ウィキメディア・コモンズには詩篇 41に関連するメディアがあります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

詩篇 41

• 詩篇41篇のテキストを含む楽曲:国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
• 詩篇 41:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
• 1928年版詩篇による詩篇第41篇のテキスト
• 詩篇 41 篇 ヘブライ語と英語 - メション・マムレ
• 詩篇 41 章 – 病気のときに助けを求める祈りと、ささやく裏切り者に対する祈り 本文と詳細な解説、enduringword.com
• 指導者のために。ダビデの詩篇。貧しい人々のために関わる人は祝福されます。本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
• 詩篇 41:1 序文と本文、biblestudytools.com
• 詩篇41篇 / リフレイン: 主よ、私に慈悲をお与えください。英国国教会
• biblegateway.com の詩篇 41 章
• 詩篇 41 の賛美歌 hymnary.org