詩篇 40

詩篇 40
「私は主を辛抱強く待ちました」
詩篇 40 篇、ベリー公爵の富、コンデ美術館、シャンティイ
別名	詩篇 39 「Expectans expectavi Dominum」
文章	ダビデ王に帰せられる
言語	ヘブライ語（原文）

詩篇40篇は、詩篇集の第40篇で、欽定訳聖書では「私は主を待ち続けた」で始まる。詩篇集はヘブライ語聖書の第3部の一部であり、キリスト教の旧約聖書の一書である。ギリシャ語の七十人訳聖書とラテン語のウルガタ訳聖書で使用されている若干異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇39である。ラテン語では、この詩篇は「Expectans expectavi Dominum」というインキピットで知られている。 ^[1]エルサレム聖書では「賛美と助けを求める祈りの歌」と説明されている。 ^[2]

詩篇 40 はユダヤ教とキリスト教の両方の典礼で使われています。この詩篇は音楽に編曲され、バロック調の曲や、U2の1983 年のアルバム「War 」に収録されている「 40 」にも使われています。2 人の作曲家が、交響曲の冒頭部分、メンデルスゾーンの「ロブゲサンク」とストラヴィンスキーの「詩篇交響曲」に使用しました。

次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト^{[3] [4]と、} JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。

1. 私は忍耐して主を待ち望んだ。主は私に耳を傾け、私の叫びを聞かれた。
2. 主はわたしを恐ろしい穴、泥沼から引き上げ、わたしの足を岩の上に置き、わたしの歩みを安定させてくださった。
3. 主はわたしの口に新しい歌、われらの神への賛美を授けられた。多くの者がそれを見て恐れ、主に信頼するであろう。
4. 主を信頼し、高慢な者や偽りに迷い込む者を敬わない人は幸いである。
5. わが神、主よ。あなたがなされた不思議なわざと、わたしたちに対するあなたの思いは数多く、あなたには数えきれません。たといわたしがそれを語り伝えようとしても、数えきれないほどです。
6. あなたは犠牲や供え物を望まれず、わたしの耳を開いてくださらず、全焼のいけにえや罪のためのいけにえを求められませんでした。
7. そこで私は言った、「見よ、私は来る。その書物に私についてこう書いてある、
8. わが神よ、わたしはあなたの御心を行うことを喜びとします。まことに、あなたの律法はわたしの心の中にあります。
9. わたしは大いなる会衆の中で正義を宣べ伝えました。見よ、わたしは唇を閉ざしませんでした。主よ、あなたはそれをご存じです。
10. わたしはあなたの義を心に隠さず、あなたの真実と救いを告げ知らせ、あなたの慈しみと真実を大いなる会衆に隠しませんでした。
11. 主よ、あなたの慈しみを私から遠ざけないでください。あなたの慈しみと真実が常に私を守ってくださいますように。
12. 数えきれないほどの災いがわたしを囲み、わたしの咎がわたしを捕らえて、わたしは目をあげることもできない。それはわたしの頭の毛よりも多く、それゆえ、わたしの心は衰えつつある。
13. 主よ、どうか私を救い出してください。主よ、急いで私を助けてください。
14. 私の魂を狙って滅ぼそうとする者たちが共に恥じ、恥辱を受けますように。私に悪を願う者たちが退けられ、恥じ入るように。
15. わたしに向かって「ああ、ああ」と言う者たちは、その恥辱の報いとして荒廃するであろう。
16. あなたを尋ね求める者は皆、あなたによって喜び楽しみますように。あなたの救いを愛する者は絶えず「主はあがめられますように」と唱えますように。
17. しかし、私は貧しく、困っています。しかし、主は私を顧みてくださいます。あなたは私の助け、私の救い主です。わが神よ、ためらわないでください。

詩篇の最初の部分（1-11節）は、個人の感謝の詩篇のシリーズのうちの1つです。13-18節は、おそらく独立した詩篇の文脈で設定されており、詩篇70と実質的に同一です。この部分は、むしろ嘆きの詩篇のグループに属します。マシュー・ヘンリーは、この詩篇を3つのセクションに分けます。

• 救出への確信（1-5節）
• キリストの贖いの業（6-10）
• 慈悲と恵みを求める祈り（11-17）。^[5]

一部の著者は、6-9節をイエスの預言であると見ています^{[6] [7]}あるいは一般的な救世主の預言であると見ています^[8]。

ジョン・ウェスレーはそれを救いの祈りとみなした。^{[説明が必要] [9]}

• 第2節はロシュ・ハシャナの際のアミダーの繰り返しの中に見られます。^[10]
• 第12節はペスケイ・デジムラのV'hu Rachumからの2番目の節であり、^[11]月曜日と木曜日に朗読される長いタチャヌンである。^[12]

6-8節はヘブル人への手紙10章5-7節に引用されています。^[13]

この「私はあなたの御心を行うことを喜びとします」という句は、同じ詩篇の「彼らは私に危害を加えることを喜びとします」という節とも対照的です。これは、イエスに対する陰謀と裏切りを予兆するイメージをさらに強めます。次の詩篇 41も、新約聖書では、ユダによるイエスの裏切りを予兆するものとされています。

英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月8日の朝に読まれることとされており^[14]、聖金曜日の早課でも読まれることとされている^[15]。

ハインリヒ・シュッツは、1628年に初めて出版されたベッカー詩篇集のために、詩篇第40篇のパラフレーズ「私は人類を救う」SWV137をドイツ語で作曲した。メンデルスゾーンは、ドイツ語の冒頭部分を彼の交響曲「ロブゲザング」の第5楽章のテキストとして使用した。同じラテン語の詩節は、ストラヴィンスキーの「詩篇交響曲」の第2楽章のテキストとなっている。

この詩篇は、U2の 1983 年のアルバム「 War」の最後の曲「40 」で使用されました。

マウンテン・ゴーツの2009年のアルバム『The Life of the World to Come 』には、この詩にインスピレーションを得た「詩篇40:2」という曲が収録されている。 ^[16]

ウィキメディア・コモンズには、詩篇 40に関連するメディアがあります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

詩篇 40

• ヘブライ語と英語の詩篇 40 - メション・マムレ
• 詩篇40篇のテキストを含む楽曲:国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
• 詩篇 40:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
• 1928年版詩篇による詩篇第40篇のテキスト
• 詩篇 40 章 – しもべは神の意志を行うためにやって来ます。本文と詳細な解説、enduringword.com
• リーダーのために。ダビデの詩篇。/確かに私は主を待ちます。主は私に身をかがめて私の叫びを聞いてくださいます。本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
• 詩篇 40:1 序文と本文、biblestudytools.com
• 詩篇40章 / リフレイン: 主よ、わが神よ、あなたがなさった奇跡は偉大です。英国国教会
• biblegateway.com の詩篇 40 章
• 詩篇 40 の賛美歌 hymnary.org