マナセの祈り

マナセの祈りは、ユダのマナセ王に伝えられる短い悔悛の祈りです。

学者の大多数は、マナセの祈りは紀元前2世紀または1世紀にギリシャ語で書かれたと考えています（少数派はセム語の原文を主張しています）。 ^[1]^[2]また、紀元後1世紀前半に書かれた可能性もあると認識されていますが、いずれにしても紀元後70年の第二神殿の破壊より前です。^[2]同じタイトルの別の作品はヘブライ語で書かれており、死海文書の中に見つかりました（4Q381:17）。^[1]

起源

マナセは聖書の中で、ユダの最も偶像崇拝的な王の一人として記録されている（列王記下 21:1–18、歴代誌下 33:1–9）。歴代誌下には、マナセがアッシリアに捕らえられたことが記録されているが、列王記下には記録されていない（歴代誌下 33:11–13）。捕虜の間、マナセは慈悲を祈り、解放されて王位に復帰すると、偶像崇拝的な生き方をやめた（歴代誌下 33:15–17）。歴代誌下 33:19には、悔悛の祈りについての言及はあるが、祈りそのものについては触れられていない。そこには、その祈りが「イスラエルの王たちの年代記」に記されていると記されている。

正統性

この祈りの正典性については議論がある。この祈りは古代シリア語、^[3]^[4]^[5] 古期スラヴ語、エチオピア語、アルメニア語の翻訳に登場する。^[6]^[7]エチオピア語聖書では、この祈りは歴代誌第二に見られる。最古のギリシャ語テキストは5世紀のアレクサンドリア写本である。^[3]この祈りのヘブライ語写本はカイロのゲニザで発見された。^[8]この祈りはユダヤ教徒、カトリック教徒、プロテスタントからは外典とみなされている。4世紀後半のウルガタ訳聖書では、歴代誌第二の最後に置かれた。1000年以上経って、マルティン・ルターはこの祈りを74巻からなるドイツ語訳聖書に含めた。これは1537年のマタイ訳聖書と1599年のジュネーブ訳聖書の一部となった。この祈りは、1611年のジェームズ王欽定訳聖書の外典や、1609年/1610年のオリジナルのドゥエー・リームス聖書の外典にも登場します。教皇クレメンス8世は、この祈りをウルガタ訳聖書の付録に含めました。

この祈りはギリシャ語七十人訳聖書のいくつかの版に収録されています。例えば、5世紀のアレクサンドリア写本には、詩篇の直後に出てくる14の頌歌の中にこの祈りが含まれています。^[6]これは正教会によって第二正典として受け入れられています。^[9]

典礼での使用

この祈りは、東方正教会とビザンチン・カトリック教会の大晩課の礼拝で唱えられる。ローマ典礼では、通常時の第14日曜日の朗読の務めにおける第一朗読の後の応唱の一部として（詩編第51篇とともに）用いられる。ローマ典礼祈祷書の臨時形式では、三位一体主日から8月の間に列王記の朗読とともに歌われる応唱集の第7節で、マナセの祈りとともに、最もすぐれた悔悛の詩編である詩編第50篇の詩が引用されている。^[10]また、アメリカ合衆国聖公会が使用する1979年版米国祈祷書の日々の務めにおける聖歌として、また英国国教会の共通礼拝：日々の祈りにおける聖歌第52番としても使用されている。

参考文献

^ ab James DG Dunn (2003年11月19日)。Eerdmans 聖書解説。Wm. B. Eerdmans 出版。p. 859。ISBN 978-0-8028-3711-0。
^ ab チャールズワース、ジェームズ H. (2010)。旧約聖書偽典。マサチューセッツ州ピーボディ：ヘンドリクソン出版社。pp. 625–627。ISBN 9781598564907. 2021年1月5日閲覧。
^ ab JH Charlesworth, The Prayer of Manasseh (Second Century BC-First Century AD). A New Translation and Introduction , in James H. Charlesworth (1985), The Old Testament Pseudoepigrapha , Garden City, NY: Doubleday & Company Inc., Volume 2, ISBN 0-385-09630-5 (Vol. 1), ISBN 0-385-18813-7 (Vol. 2), p. 625.
^シリア語写本はイタリアの フィレンツェにあるメディチ・ローレンツィアーナ図書館（9aI）とディダスカリ・アポストロルムのシリア語写本（特に10DIと13DI）に保存されている。また、レニングラードのサルトゥイコフ・シチェドリン国立図書館には10世紀のシリア語写本が所蔵されており、Syr. MS、新シリーズ19であり、略称は10tIである。
^ アリエル・グットマン、ウィド・ヴァン・ペルセン。マナセの祈りの2つのシリア語版。ピスカタウェイ、ニュージャージー：ゴルギアス・プレス。
^ ab NET聖書
^ 外典の短い書：トビト記、ユディト記、エステル記の残り、バルク、エレミヤの手紙、ダニエル書への追加、マナセの祈り。JCダンシーによる解説、WJ ファーストと RJ ハマーによる寄稿。ケンブリッジ大学出版局、1972 年。ISBN 978-0-521-09729-1
^ ライヒト、ライムンド（1996年）。「外典『マナセの祈り』の新たに発見されたヘブライ語版」。ユダヤ研究季刊誌。3 （4）：359–373。ISSN 0944-5706 。
^ クーガン、マイケル・D.、他編（2018年）。「聖書の正典」。新オックスフォード注釈聖書：新改訂標準訳：エキュメニカル研究聖書（第5版）。ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。pp. 1839、1841。ISBN 978-0-19-027605-8. OCLC 1032375119.
^ グレゴリー・ディピポ (2017)。「典礼における実際の外典」新典礼運動(ブログ)。

外部リンク

ウィキソースの「マナセの祈り」に関連する作品
earlyjewishwritings.com からのマナセの祈りの完全な翻訳
bombaxo.com からの注釈付きの別の翻訳
1611 キングジェームズ聖書 kingjamesbibleonline.org より
Bible.com の Good News Bible (英語版)
Bible Gateway の新しい改訂標準訳
LibriVoxの「マナセスの祈り」（パブリックドメインオーディオブック）

[Dunn2003-1] James DG Dunn (2003年11月19日)。Eerdmans 聖書解説。Wm. B. Eerdmans 出版。p. 859。ISBN 978-0-8028-3711-0。

[Charlesworth-2] チャールズワース、ジェームズ H. (2010)。旧約聖書偽典。マサチューセッツ州ピーボディ：ヘンドリクソン出版社。pp. 625–627。ISBN 9781598564907. 2021年1月5日閲覧。

[J._H._Charlesworth-3] JH Charlesworth, The Prayer of Manasseh (Second Century BC-First Century AD). A New Translation and Introduction , in James H. Charlesworth (1985), The Old Testament Pseudoepigrapha , Garden City, NY: Doubleday & Company Inc., Volume 2, ISBN 0-385-09630-5 (Vol. 1), ISBN 0-385-18813-7 (Vol. 2), p. 625.

[4] ^シリア語写本はイタリアの フィレンツェにあるメディチ・ローレンツィアーナ図書館（9aI）とディダスカリ・アポストロルムのシリア語写本（特に10DIと13DI）に保存されている。また、レニングラードのサルトゥイコフ・シチェドリン国立図書館には10世紀のシリア語写本が所蔵されており、Syr. MS、新シリーズ19であり、略称は10tIである。

[5] アリエル・グットマン、ウィド・ヴァン・ペルセン。マナセの祈りの2つのシリア語版。ピスカタウェイ、ニュージャージー：ゴルギアス・プレス。

[NET_Bible-6] NET聖書

[7] 外典の短い書：トビト記、ユディト記、エステル記の残り、バルク、エレミヤの手紙、ダニエル書への追加、マナセの祈り。JCダンシーによる解説、WJ ファーストと RJ ハマーによる寄稿。ケンブリッジ大学出版局、1972 年。ISBN 978-0-521-09729-1

[8] ライヒト、ライムンド（1996年）。「外典『マナセの祈り』の新たに発見されたヘブライ語版」。ユダヤ研究季刊誌。3 （4）：359–373。ISSN 0944-5706 。

[:0-9] クーガン、マイケル・D.、他編（2018年）。「聖書の正典」。新オックスフォード注釈聖書：新改訂標準訳：エキュメニカル研究聖書（第5版）。ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。pp. 1839、1841。ISBN 978-0-19-027605-8. OCLC 1032375119.

[10] グレゴリー・ディピポ (2017)。「典礼における実際の外典」新典礼運動(ブログ)。