Loading article…
『プア・リチャードの年鑑』（アルマナックとも呼ばれる）は、ベンジャミン・フランクリンが毎年発行している年鑑で、フランクリンはこの年鑑のために「プア・リチャード」または「リチャード・サンダース」というペンネームを採用した。この出版物は1732年から1758年まで継続的に発行された。13植民地で発行されたパンフレットとしては異例の売れ行きで、年間1万部が印刷された。 [1]
アメリカの発明家、政治家、そして優れた出版者兼印刷業者であったフランクリンは、プア・リチャードの年鑑で成功を収めた。年鑑は植民地時代のアメリカで非常に人気のある本で、季節ごとの天気予報、実用的な家庭のヒント、パズル、その他の娯楽が盛り込まれていた。[2] プア・リチャードの年鑑は言葉遊びを多用していることでも人気があり、作品中に作られた気の利いたフレーズのいくつかは、現代のアメリカの俗語として残っている。[3] [全文引用が必要]
歴史
1732年12月28日、ベンジャミン・フランクリンはペンシルバニア・ガゼット紙で、哲学者リチャード・サンダース著『貧しきリチャード氏』の初版を印刷・出版したと発表した。 [4]フランクリンは1732年12月28日に『貧しきリチャード氏の年鑑』の初版を出版し、 [5] [全文引用要]、その後25年間にわたり新版を出版し続け、経済的成功と人気を博した。年鑑は年間1万部も売れた。[6] 1735年、フランクリンの兄弟ジェームズが亡くなったとき、フランクリンは未亡人に『貧しきリチャード氏』 500部を無料で送り、売って金儲けをさせた。[5]
コンテンツ
アルマナックには、当時の典型的なアルマナックに含まれる暦、天気、詩、格言、天文学や占星術の情報が掲載されていた。フランクリンは時折数学的な演習も取り入れており、 1750年のアルマナックには人口統計の初期の事例が掲載されている。しかし、このアルマナックは主にフランクリンの格言やことわざの宝庫として記憶されており、その多くはアメリカ英語で生き続けている。これらの格言は、皮肉を交えながら倹約と礼儀正しさを説いているのが典型的である。[7]
フランクリンは、暦の日付の間にある空白部分に、勤勉と倹約に関する格言を盛り込んだ。これらの格言のいくつかは、以前の作家であるハリファックス卿から借用したもので、その格言の多くは「... [a] 人間の動機、習慣、時代に対する基本的な懐疑心」から生まれたものである。[8] 1757年、フランクリンはこれらの格言を抜粋し、オークションに出席する人々に対する老人の演説として暦の冒頭に載せた。これは後に『富への道』として出版され、アメリカとイギリスの両方で人気を博した。[9]
かわいそうなリチャード
フランクリンは、18世紀を通じて出版され続けたロンドンの人気暦であるライダーの『ブリティッシュ・マーリン』の17世紀の著者から「リチャード・サンダース」という名前を借りた。フランクリンは、ジョナサン・スウィフトのペンネームの登場人物「アイザック・ビッカースタッフ」に一部基づいて、プア・リチャードというペルソナを創作した。ビッカースタッフ文書として知られる1708年と1709年の3通の手紙の中で、「ビッカースタッフ」は占星術師で暦作成者のジョン・パートリッジの差し迫った死を予言した。フランクリンのプア・リチャードは、ビッカースタッフのように博学者で占星術師であると主張し、ビッカースタッフのように、伝統的な暦を書いた実際の占星術師の死を予言した。 『 Poor Richard's Almanack』の初期の版では、占星術師たちの死を予言し、それを偽って報告することは、占星術師たちを大いに困惑させることになり、一種のジョークとなっていた。しかし、フランクリンの愛すべきキャラクター「Poor」リチャード・サンダースとその妻ブリジットは、最終的には、人々が毎年購入するであろう本格的なリソースとして意図されていたものを（滑稽ではあるが）枠組みとして利用された。そのため、スウィフトのキャラクターの風刺的な側面は『Poor Richard』ではほとんど見られない。リチャードはフランクリン自身とは別のものとして描かれ、フランクリンを印刷業者と呼ぶこともあった。[10]
後の版では、オリジナルのリチャード・サンダースの登場人物は徐々に姿を消し、代わりに貧乏なリチャードが登場した。貧乏なリチャードはフランクリンと彼自身の実践的な科学的、ビジネス的視点の代わりを務めた。1758年までに、オリジナルの登場人物は暦の実践的なアドバイスや格言からさらに遠ざかっていた。フランクリンはそれを「父エイブラハム」から来たものとして提示し、父エイブラハムは貧乏なリチャードから格言をもらった。[11]
シリアル化
年鑑の魅力の 1 つは、さまざまな「ニュース記事」が連載形式で掲載されており、読者は主人公に何が起こったのかを知りたくて毎年購入していたことです。最も初期の記事の 1 つは、著者の「良き友人であり学友でもあるタイタン リーズ氏」がその年の 10 月 17 日に亡くなるという「予言」で、リーズ氏自身が 17 日ではなく 10 月 26 日に亡くなると反論していました。フランクリンは読者に訴え、自分の予言を支持するために翌年、2 年、3 年、または 4 年版を購入するよう促しました。翌年、フランクリンは病気のため自分とリーズのどちらが正しかったのかを知ることができず残念に思いました。それでも、この策略は望みどおりの効果がありました。人々は誰が正しかったのかを知るために年鑑を購入したのです。 [12] （年鑑の後の版では、リーズは亡くなり、リーズを名乗った人物は偽者であったと主張されています。実際にはリーズは1738年に亡くなっており、フランクリンは偽者とされる人物が策略を止めたことを称賛しました。）
批判
作家の中には、年鑑の内容がフランクリンの性格と密接に結びついていると考える者もいたが、必ずしも好ましい結果をもたらすとは限らなかった。ナサニエル・ホーソーンとハーマン・メルヴィルは、著作の中で年鑑、さらにはフランクリンを風刺的に描写し、ジェームズ・ラッセル・ローウェルは、ボストンでフランクリンを称える像の 除幕式を振り返って次のように書いている。
... フランクリンはボストンで生まれ、雷撃と印刷術とフランクリンメダルを発明し、ボストンには偉人が多すぎてチャンスがなかったためフィラデルフィアに移住しなければならなかったこと、故郷の町にフランクリンストーブを積んで復讐したこと、暦を発見したこと、そして節約した1ペニーは失った1ペニーと同じである、などといったことがわかるだろう。[13]
また、この年鑑は、フランクリンの同時代人であるトーマス・ジェファーソン、ジョン・アダムズ、トーマス・ペインの著作のように、新しい自由への道筋を示す哲学的文書というよりも、当時の社会規範や社会道徳観を反映したものでもあった。歴史家ハワード・ジンは、例として「汝の女奴隷は忠実で、強く、そして家庭的であれ」という格言を挙げ、主人の経済的利益のために使用人の性生活を管理することが正当であるとフランクリンが信じていたことを示している。[14]
少なくとも一人の現代の伝記作家は、フランクリンが亡くなった占星術師兼医師のリチャード・サンダースの名前を「借りた」のではなく「盗んだ」と主張している。フランクリンはまた、「ニューポートで兄のジェームズ・フランクリンが出版していた年鑑のタイトルを、どうやら無断で借りて改変した。『プア・ロビンの年鑑』（ロンドンで同じタイトルで出版された17世紀の年鑑から流用したもの）である」とも述べている。[15]
文化的な影響
フランスのルイ16世はジョン・ポール・ジョーンズに船を贈り、ジョーンズはそれを年鑑の著者にちなんで「ボンホム・リチャード」、つまり「グッドマン（貴族階級に属していない平民に対する丁寧な呼び方）リチャード」と改名した（この名前が付けられた米国の軍艦はこれが最初である）。[16]年鑑は、ペンシルバニア州憲法（フランクリンが起草に協力した）とともに、チサルピナ共和国の設立時にイタリア語に翻訳された。[17]また、2度フランス語に翻訳され、イギリスで掲示しやすいようにブロードサイドで再版され、聖職者によって貧しい教区民に配布された。これはスロベニア語に翻訳された最初の英語文学作品であり、[18] 1812年にヤネス・ネポムク・プリミッチ（1785–1823）によって翻訳された。[19]
年鑑は出版後も文化的、経済的に大きな影響を及ぼした。ペンシルバニア州では、年鑑発行後何年もの間、対外支出に関する金融政策の変化が明らかであった。ノア・ウェブスターなどの後代の作家は年鑑に感銘を受け、オールド・ファーマーズ・アルマナックなど、この種の他の出版物にも影響を与えた。[20]
社会学者マックス・ウェーバーは、プア・リチャードの年鑑とフランクリンは「資本主義の精神」を「古典的な」純粋さの形で反映していると考えた。これが、彼が1905年の著書『プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神』の第2章をフランクリンの年鑑からの例証的な引用で埋め尽くした理由である。[21]
数多くの農業年鑑の形式と伝統は『プア・リチャードの年鑑』に由来しています。例えば、 『オールド・ファーマーズ・アルマナック』の表紙には 1851 年以来フランクリンの写真が掲載されています。
1958年、アメリカはベネズエラのカラカスでリチャード・ニクソン副大統領が攻撃されたことを受けて海軍を動員した。この作戦は「プア・リチャード」というコード名がつけられた。[22]
参照
引用
- ^ アイザックソン、2004年、94-101ページ
- ^ ヒストリープレイス（1998）
- ^ イノベーション・フィラデルフィア（2005）
- ^ ミラー、1961年、97ページ
- ^ ab 独立記念館協会 (1999–2007)
- ^ Oracle シンククエスト (2003)
- ^ パレス（2001）、492-493頁
- ^ ニューカム（1955）、535-536頁
- ^ ウィルソン（2006）
- ^ ロス1940年、785-791頁。
- ^ ロス1940年、791-794頁。
- ^ 笑い (1999–2003)
- ^ マイルズ（1957）、141ページ。
- ^ ジン、1980年、44ページ。
- ^ Brands, HW (2000) 『The First American: The Life and Times of Benjamin Franklin』 First Anchor Books Edition、2002年3月。ISBN 0-385-49540-4 。
- ^ 「フリゲート艦ボノム・リチャード、米国海軍ウェブサイト、歴史」。2017年9月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年8月5日閲覧。
- ^ ダウアー（1976）、50ページ。
- ^ Mazi-Leskovar, Darja (2003 年 5 月)。「スロベニアの児童向けアメリカ散文の翻訳における国内化と外国化」。Meta : Translators' Journal。48 ( 1–2 )。モントリオール大学出版局: 250–265。doi :10.7202/006972ar。ISSN 1492-1421 。
- ^ “Janez Nepomuk Primic in ustanovitev stolice za slovenski jezik na liceju v Gradcu 1811” [Janez Nepomuk Primic と1811 年のグラーツのLyzeumでのスロベニア議長の設立] (PDF)。Slavistična revija [スラブ言語学ジャーナル] (スロベニア語と英語)。50 (1)。 2002 年 1 月から 3 月。ISSN 1855-7570 。
- ^ ニーランドら。 (1891)、46–47 ページ
- ^ マックス・ウェーバー『プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神』第2章
- ^ パールスタイン、リック（2010年7月29日）。ニクソンランド：大統領の台頭とアメリカの分裂。サイモン＆シュスター。49ページ。ISBN 978-1-4516-0626-3。
文献
- アーチ、スティーブン・カール（1995年7月）。「連邦主義者としての自分を書く：アレクサンダー・グレイドンの生涯の回想録」ウィリアム・アンド・メアリー季刊誌。第3シリーズ。52（3）。オモハンドロ初期アメリカ史文化研究所：415–432。doi ：10.2307/2947293。JSTOR 2947293。
- ベリス、メアリー。「ベンジャミン・フランクリンとその時代」。About.com。2013年1月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年4月17日閲覧。
- 「フランクリン: プア・リチャードの年鑑」。カーネギーの 100 年。カーネギーの人々。バックネル大学。2004 年。2007年 4 月 16 日閲覧。
- Dauer, Manning J. ( 1976 年 8 月)。「アメリカ独立とアメリカ憲法の影響: 1776-1848; 簡単なエピローグ付き」。The Journal of Politics。38 ( 3 )。ケンブリッジ大学出版局: 37–55。doi :10.2307/2129573。JSTOR 2129573。S2CID 154053226 。
- グッドリッチ、チャールズ A. 牧師 (1829)。『独立宣言書署名者の生涯』。W. リード & 社。
{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ハンコック、デイビッド（1998年秋）。 「 18世紀の大西洋における商業と会話：マデイラワインの発明」。学際的歴史ジャーナル。29 （2）：197–219。doi ： 10.1162 /002219598551670。S2CID 143289729。
- 「ベンジャミン・フランクリンのタイムライン」 1999–2007 . 2007年4月17日閲覧。
- 「印刷業者兼出版業者のフランクリンが「賢者への言葉」を贈呈」。2005年。2006年5月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年4月22日閲覧。
- ニーランド、ジョン、ウィーラー、ヘンリー・ネイサン（1891）。アメリカ文学傑作集。アメリカ合衆国：ホートン・ミフリン社。
- ラフター、フランク (1999–2003)。「米国史の黄金の塊: ベンジャミン・フランクリンとプア・リチャードの年鑑」。ラフター系譜。2007 年 9 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。2007年 4 月 17 日閲覧。
- フランクリン、ベンジャミン (2005)。ルメイ、JA レオ (編)。ベンジャミン・フランクリン：自伝、貧乏なリチャード：自伝、貧乏なリチャード、および後年の著作。ニューヨーク：アメリカ図書館。ISBN 1-883011-53-1。
- レナ、アルベルト (2003 年 1 月 30 日)。「Poor Richard's Almanack」。文学百科事典。2007 年 4 月 16 日閲覧。
- マイルズ、リチャードD. (1957 年夏)。「ベンジャミン・フランクリンのアメリカ人的イメージ」。アメリカン・クォータリー。9 ( 2)。ジョンズ・ホプキンス大学出版局: 117–143。doi :10.2307/2710628。JSTOR 2710628。
- ミラー、C. ウィリアム (1961)。「フランクリンの『プア・リチャード年鑑』：その印刷と出版」。書誌研究。14 。バージニア大学書誌学会：97–115。JSTOR 40371300 。
- ウィリアム・マルダー（1979年12月）。「『ニューイングランド風』を見る：エミリー・ディキンソンとロバート・フロストにおける知覚の平面」ニューイングランド・クォータリー誌52 （ 4）。ニューイングランド・クォータリー社：550-559。doi ：10.2307/365757。JSTOR 365757。
- ニューカム、ロバート（1957年11月）。「ベンジャミン・フランクリンとモンテーニュ」。現代言語ノート。72 （ 7 ）。ジョンズ・ホプキンス大学出版局：489-491。doi ：10.2307/3043511。JSTOR 3043511 。
- ニューカム、ロバート (1955 年 6 月)。「貧しいリチャードのハリファックス卿への負債」。PMLA。70 ( 3 ) 。現代言語協会: 535–539。doi :10.2307/460054。JSTOR 460054。S2CID 163553029 。
- 「Poor Richard's Almanac」。Oracle ThinkQuest。ライブラリ。ThinkQuest。2003年。2007年4月17日にオリジナルからアーカイブ。 2007年4月17日に取得。
- Pasles, Paul C. (2001 年 6 月～7 月)。「フランクリン博士の失われた正方形: ベン・フランクリンの失われた正方形と魔法陣の秘密」。アメリカ数学月刊誌。108 ( 6)。アメリカ数学協会: 489–511。doi : 10.2307/2695704。JSTOR 2695704。
- ロス、ジョン F. (1940 年 9 月)。「プア・リチャードの性格: その起源と変化」。PMLA。55 ( 3 )。現代言語協会: 785–794。doi :10.2307/458740。JSTOR 458740。S2CID 163353553 。
- スミス、マークM. (1996 年 2 月)。「南北戦争前のアメリカ南部における時間、奴隷制、プランテーション資本主義」。過去と現在(150): 142–168。doi :10.1093/past/150.1.142。
- 「イギリス植民地時代: 1700年から1763年」。The History Place。1998年。 2007年4月17日閲覧。
- Wilson, Pip (2006)。「暦の歴史」。2007年3月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年4月17日閲覧。
- ジン、ハワード（1980年）。『アメリカ合衆国の民衆の歴史』ニューヨーク：ハーパーコリンズ出版社。
- アイザックソン、ウォルター(2004)。ベンジャミン・フランクリン：アメリカ人の生涯。ニューヨーク：サイモン＆シュスター。ISBN 978-0-6848-07614。
参照:
- フランクリン、ベンジャミン(1976) [1733-1758]。ブルックス、ヴァン・ウィック (編)。『プア・リチャード：1733-1758年の年鑑』。ニューヨーク：パディントン・プレス。ISBN 9780846701200。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、Poor Richard Almanack に関連するメディアがあります。
LibriVoxの Poor Richard's Almanack パブリック ドメイン オーディオブック
WikiquoteにPoor Richard's Almanackに関連する引用句があります。
- 「Poor Richard's Almanack の複数のページの高品質スキャン画像」。flickr.com。2006年 2 月 14 日。
- 「ほとんどの年鑑の完全な高品質画像」。貴重書室。(「著者で検索」をクリックし、「フランクリン」を選択すると完全なリストが表示されます。)