ポキリ

ポキリ
劇場公開ポスター
監督	プリ・ジャガンナード
著者	プリ・ジャガンナード
制作：	プリ ジャガンナド マンジュラ ガッタマネニ
主演	マヘシュ・バブ イリアナ・デクルーズ プラカシュ・ラージ
撮影	シャム・K・ナイドゥ
編集者	マーサンド・K・ベンカテシュ
音楽：	マニ・シャルマ
制作 会社	インディラ プロダクションズ ヴァイシュノ アカデミー
配布元	ヴァイシュノアカデミー
発売日	2006年4月27日 ( 2006-04-27 )
実行時間	168分
国	インド
言語	テルグ語
予算	1億2千万ルピー[a]
興行収入	推定 7億ルピー[要出典] 1.7億 ルピー（再リリース）[3]

「ポキリ」（訳： 悪党）は、プリ・ジャガンナードが脚本・監督を務めた2006年のインド・テルグ語アクション・スリラー映画です。この映画は、ジャガンナードとマンジュラ・ガッタマネニが、それぞれの制作会社であるヴァイシュノ・アカデミーとインディラ・プロダクションでプロデュースしました。この映画の主演は、マヘーシュ・バーブ、イリアナ、プラカシュ・ラージ、ナサール、アシシュ・ヴィディヤルティ、サヤジ・シンデです。この映画では、殺人的な本能のせいで恋人の不興を買い、悪徳警官の敵意を買っただけでなく、指名手配中の犯罪組織のボスの注目も集める地元のチンピラが描かれます。

この映画は、約1億2千万ルピーの予算で制作されました。主要撮影は2005年11月に始まり、2006年4月まで続きました。映画の大部分は、タイのプーケット県とバンコク市で撮影された歌を除いて、ハイデラバードとチェンナイで撮影されました。映画の撮影監督はShyam K. Naiduで、編集はMarthand K. Venkateshが担当しました。サウンドトラックと映画音楽はMani Sharmaが作曲しました。

『ポキリ』は2006年4月27日に公開された。この映画は全世界で7億ルピーの興行収入を上げ、ヒット作と宣言され、2009年に『マガディーラ』に抜かれるまで3年間、テルグ語映画としては最高の興行収入を記録した。また、2006年にはVVヴィナヤック監督の『 タゴール』とともに、 国際インド映画アカデミー賞（IIFA）映画祭で上映された14本の南インド映画の1つとなった。この映画は5つのナンディ賞と2つのフィルムフェア賞を受賞した。タミル語では『ポッキリ』（2007年）、ヒンディー語では『ウォンテッド』 （2009年）、カンナダ語では『ポルキ』（2010年） としてリメイクされた。

ハイデラバードでは、ドバイを拠点とするドンのアリ・バイとナラヤナが率いる2つの対立するマフィアギャングが、恐喝、契約、強要などの犯罪行為に手を染め、街を掌握しようとしている。新DCPのサイヤド・モハマド・パシャ・カドリは、彼ら全員を逮捕することで街をより良い場所にすることを目指している。金のために働き、友人とともにハイデラバードに住むチンピラのパンドゥは、アリ・バイの子分であるマレシュを殴り倒すためにナラヤナに雇われる。パンドゥは後に金銭的な理由でアリ・バイのギャングに加わる。パンドゥはエアロビクスの先生であるシュルティに恋をするが、彼女は彼の誘いを断る。

シュルティは、未亡人の母と弟、そして結婚をせがむソフトウェア エンジニアの隣人ブラフミと暮らしています。アリ バイのために働き、彼を支えているパスパシーという名の悪徳SI は、シュルティに欲情します。彼は、シュルティとその母親が何度も拒絶してもひるむことなく、彼女を愛人にしようと決意します。彼は、シュルティの母親に、愛人になることに同意しなければ、売春宿の事件を起こして逮捕すると脅します。ナラヤナの子分を殺した後、パンドゥはパスパシーと対峙し、シュルティが虐待されるのを阻止します。シュルティは翌日、感謝するために彼に会い、パンドゥは、お金のためならどんな活動でも引き受ける自営業者だと自己紹介します。シュルティは、しばらくパンドゥと過ごした後、徐々にパンドゥに恋をします。シュルーティは、パスパティが彼女を愛人にするよう強要したことをパンドゥに話し、パンドゥを怒らせる。パスパティはシュルーティとパンドゥの愛に腹を立て、シュルーティが愛人だと言ったことについてパンドゥに詰め寄る。パンドゥは、シュルーティを心から愛しており、シュルーティは自分の愛人だと言い、またシュルーティに詰め寄って、自分は彼女の夫であり、彼女がパンドゥを愛することはできないと告げる。シュルーティの雇い主であるスーリヤ・ナラヤナは、彼女が愛する男性と結婚するよう提案する。

パスパシーの誘いから逃れるため、シュルティはパンドゥに会い、プロポーズする。ナラヤナの手下たちの襲撃の後、パンドゥは残忍に手下たちを全員殺し、自分が冷酷な暗殺者であることを明かし、シュルティにプロポーズを考え直した方がいいと提案するが、シュルティは悲嘆に暮れる。アリ・バイの一味はナラヤナの手下たちを殺したのは誰かを突き止めようとし、パンドゥは自分がやったと言う。一方、ナラヤナはパンドゥを暗殺するためにさらに多くの手下を送り、再び彼らを殺そうとする。そのとき、モナがパンドゥの家を訪れ、シュルティと性交しようとする。シュルティはナラヤナの手下たちを全員暗殺するのを目撃し、モナと一緒にいるのを見て、パンドゥから距離を置き始める。パスパシーはシュルティを性的暴行しようとするが、シュルティの母親は彼女の人生を台無しにしないでほしいと頼み、3人の男を彼女の家に送り込み、誰もシュルティと結婚しないように彼女をレイプする。シュルティの兄はシュルティがレイプされているとパンドゥに告げる。パンドゥはシュルティをレイプから救おうとするが、手遅れでシュルティがレイプされるところを目撃する。パンドゥは激怒し、もしシュルティがレイプされたことに自分が関わっていたなら殺すと脅してパスパティを殴り倒す。

一方、アリ・バイはハイデラバードを訪れ、ナラヤナを暗殺する。そこで彼はパンドゥと会い、子供の風船を膨らませて大臣を殺害する計画について話し合う。パンドゥは、罪のない人々を殺害することを伴うとして計画を拒否する。口論の最中に、警察はクラブを急襲し、アリ・バイを逮捕する。一方、シュルーティは、なぜパスパティを殴ったのかとパンドゥに詰め寄る。パスパティは、彼が彼女のレイプに関与しているとは疑っており、彼女をとても愛していると告げる。シュルーティは、暴力をやめるようパンドゥを説得しようとするが、パンドゥに何度も拒絶される。シュルーティは、以前彼女をレイプした3人の男に再びレイプされそうになり、シュルーティの兄弟がパンドゥに電話し、会話の一部始終を聞いて彼女を助けに行く。パンドゥは男たちを殴り倒すが、シュルーティはついにパンドゥを受け入れ、2人は抱き合う。アリ・バイのギャングのメンバーは報復としてカドリの娘を誘拐し、薬を飲ませてわいせつなビデオを作成し、アリ・バイを解放しなければマスコミに公開すると脅迫する。窮地に立たされたカドリはアリ・バイを解放せざるを得なくなり、パンドゥはモナを平手打ちし、グルと格闘しようとする。グルは彼を撃とうとするが、モナがそれを止める。しかし、薬を飲んだカドリの娘は、父親が潜入捜査官をアリ・バイのギャングにスパイとして送り込んだことを明かす。ギャングのメンバーは、 IPSの捜査官で引退したスリヤナラヤナ警部の息子であるクリシュナ・マノハルがシンジケートギャングを撲滅するために潜入し、今はギャングの一員であることを知る。アリ・バイは、アジャイがクリシュナ・マノハルだと信じて彼を殺害する。

しかし、アジャイは実はスーリヤナラヤナの養子だったことが明らかになる。アリ・バイはその後、本物のクリシュナ・マノハルをおびき寄せるためにスーリヤナラヤナを殺害する。クリシュナ・マノハルが実際に現れると、皆、特にシュルティとパスパティは、彼がパンドゥであることに衝撃を受ける。パンドゥは父とアジャイが殺されたのを見て精神的に参ってしまう。スーリヤナラヤナとアジャイの火葬の後、パンドゥはアリ・バイを殺しに行き、DCPに計画を告げる。シュルティはパンドゥがアリ・バイを殺しに行くのを止めようとし、パンドゥは彼女に、あと24時間は自分を犯罪者だと思っておいてくれと言い、戻ってこなかった場合に備えて別れを告げる。パンドゥはパスパティにアリ・バイに電話して彼の居場所を突き止めるよう強要する。アリ・バイはビニー・ミルズにいるパンドゥはビニー ミルズに到着し、アリ バイのギャングのメンバーを一人ずつ殺し始め、その過程でカドリの娘を救出します。最後の対決で、パンドゥは割れたガラス窓でアリ バイの喉を切り裂いて打ちのめし、殺害します。その後、彼はパスパシーも射殺し、次の言葉を言います。「Okkasaari commit ayithe naa maata nene vinanu (訳: 一度犯されたら、自分の言葉さえ聞き入れない)」。

2004年、アンドラワラ映画が商業的に失敗した後、同映画の監督プリ・ジャガンナードはスラビ・カンパニーのチランジーヴィ主演映画「Sri Krishnudu」を企画した。後に彼はチランジーヴィにストーリーを説明し、役を引き受けるよう説得し、映画を撮影するのは長くて疲れる作業になると判断した。彼は代わりに、2000年の「Badri 」の制作中に書いた「Uttam Singh S/O Suryanarayana」の脚本を復活させることを選択した。 ^[4]彼はパワン・カリヤンに主役を演じるよう打診したが、彼は断った。 ^[5]その後、彼はラヴィ・テジャに打診し、彼が主役を演じることになり、ナゲンドラ・バーブが映画のプロデューサーになることになった。しかし、テジャは受賞歴のある監督チェランから、2004年のタミル映画「Autograph」をテルグ語でリメイクしないかと打診された。テジャはオリジナルを大変気に入っていたため、リメイクに参加することに熱心だった。その結果、Uttam Singh S/O Suryanarayanaの制作は一時的に棚上げとなった。その間、ジャガンナードは143 (2004) の監督とプロデュースを行った。テジャは他の既存の仕事とのスケジュールの都合を理由に、この作品への参加を辞退した。ジャガンナードは主役にソーヌ・スードを起用する実験をしようとしたが、これも実現しなかった。^[4]

2004年11月3日、ジャガンナードはハイデラバードのタージ ホテルでマヘーシュ バーブーと会い、映画のあらすじを説明した。映画のストーリーは、覆面警察官のウッタム シンが犯罪者としてマフィアのギャングに潜入し、そのボスを殺害するという内容だった。^[4]バーブーは脚本を気に入ったが、ジャガンナードに脚本の背景をテルグ語圏の人々の感覚に合うように調整するよう提案した。ジャガンナードは同意し、既存のタイトルを「Pokiri」に変更した。バーブーは、現在の仕事を完了できるよう、2005年に映画の製作を開始したいと考えた。バーブーを待つ間、ジャガンナードは「Super 」（2005年）でナガールジュナを監督した。^[6]脚本を書き直す際に、ジャガンナードは「Marana Mrudangam」（1988年）と「State Rowdy」（1989年）からインスピレーションを得た。^[6] 『ポキリ』は、ジャガンナドとマンジュラ・ガッタマネニの制作会社であるヴァイシュノ・アカデミーとインディラ・プロダクションズがそれぞれ10億から12億ルピーの予算で共同制作した^[7]。^[a]

『ポキリ』では、バーブーは以前の作品よりも長いヘアスタイルにし、体重を5キロ落とした。映画を通して新しい衣装と同じ靴を履いた。^{[8]ジャガンナードは、女性主役に}アーイシャ・タキアをキャスティングしたかった。土壇場での変更により、製作側はタキアを交代させることに決め、ディーピカー・パードゥコーンを含む数人の女優を検討した。^{[6]ジャガンナードは、女性主役として}パールヴァテ​​ィー・メルトンにアプローチした。彼女は、当時、両親が女優になるという彼女の決断に反対していたため、オファーを断った。^[9]彼はまた、ギャングスター（2006）での彼女のシーンの撮影とスケジュールが重なったため、役を引き受けることができなかったカンガナー・ラーナーウトにもアプローチした。^{[10]ジャガンナード監督は、}イリアナのテルグ語デビュー作『Devadasu』 （2006年）のスチール写真を見て、エアロビクスの先生役を演じるのに10代くらいの女の子が必要だったため、彼女を主演として契約した。^[8]

この映画の主な敵役としてプラカーシュ・ラージとアシシュ・ヴィディヤルティが出演した。ラージはマフィアのボス、ヴィディヤルティは腐敗した警察官を演じたが、彼はヒーローよりも悪役の役の方が楽しいと感じている。^[11] サヤジ・シンデとナサールは、この映画の他の2人の主要人物を演じた。ジョティ・ラーナはマフィアのボスの愛人の役を演じ、テルグ語映画デビューとなった。^[7]イサイとスッバラジュも悪役を演じ、前者はテルグ語映画デビューとなった。^[7] アリは物乞いの役を演じ、ブラフマナンダムとヴェヌ・マダブとスクリーンを共有した。^[8]ジャガンナードは、状況に応じたユーモアを提供するために、この3人組を映画に加えた。^[7] マスター・バーラトはイリアナの兄弟の役を演じた。^[12] ムマイト・カーンは映画の中でアイテムナンバーを演じた。 ^[13]

ジャガンナードは映画のストーリー、脚本、セリフを書き、メヘル・ラメシュが脚本助手として彼をサポートした。^[14]過去にチャクリと何度も仕事をしたことがあるにもかかわらず、バブの提案で、ジャガンナードは代わりにマニ・シャルマを映画の音楽作曲に選んだ。 ^[15] シャム・K・ナイドゥが映画の撮影監督、マートハンド・K・ベンカテシュが編集を務めた。チンナとクリシュナはそれぞれ映画の美術監督と製作総指揮を務めた。^[14]

ポキリは主にハイデラバードとその近郊で撮影され、特にアンナプルナ・スタジオ、ガチボウリ近くのアルミニウム工場、ガヤトリ・ヒルズ、ゴールコンダ城^[6]で、 2005年11月から2006年4月までの100日間^{[8]で撮影された。[16]}ほとんどのシーンはワンテイクで撮影されたが、バーブーがジャガンナードの映画製作スタイルに慣れるまでには時間がかかった。^[6] チェンナイを拠点とするスタイリスト、チャイタニヤ・ラオがバーブーとイリアナの衣装デザインを担当した。^[17] 2006年2月下旬までに撮影の80%が完了し、映画のクライマックスと2曲が残っていた。これはバーブーが主演したテルグ語映画の中で最速で撮影された作品となった。^[18]

「Gala Gala」という曲は、タイのプーケット県とバンコクで撮影された。^[6]「Jagadame」の撮影前、Shyam K. NaiduはMunna（2007）のセット撮影で忙しく、撮影することができなかったため、 BabuのAthadu （2005）で撮影監督を務めたKV Guhanが代わりに採用された。^[6]映画のクライマックスシーンは、FEFSI Vijayanの監督の下、2006年3月にチェンナイの廃業したBinny Millsで撮影された。^[7]彼は、クライマックスシーンでPrakash RajがBabuに殴られた後、しばらく何も聞こえなくなるシーンをJagannanadhに挿入することを提案した。^[6]

バブーはインタビューで、映画のクライマックスと2曲を38日間連続で撮影しなければならなかったと述べ、肩の痛みの治療のために病院に行かなければならなかったとも付け加えた。^[16]水中シーンの撮影中、いくつかの電灯が使用された。電気技師が配線を変更したためショートが発生し、ユニットメンバーの1人が死亡した。バブーは事故が起こる2秒前にプールから出ており、これを「奇跡」と呼んだ。^[19]

イリアナ・デクルーズの「私は完璧ではないかもしれないが、私の一部はかなり素晴らしい」とプリントされたTシャツは、以前プリ・ジャガンナードの「Hello Premistara 」（2007年）で使用されていた。^[要出典]

ポキリの公式サウンドトラックはマニ・シャルマが作曲し、バスカラバトラ、カンディコンダ、ヴィシュワが作詞した 。ジャガンナードはシャルマに、主演2人のデュエット2曲、男性主演のソロ3曲、そしてアイテムナンバー1曲の計6曲の作曲を依頼した。^[8]シヴァマニ（2003年）の撮影中、ジャガンナードは「Listen to the Falling Rain」という曲を聴いたが、それはテルグ語映画ゴウリ（ 1974年）の「Gala Gala Parutunna Godarila」という曲に似ていた。後にジャガンナードは後者の曲が前者の曲に触発されたことを知り、^[6]同じ曲を現代風の楽器と異なる歌詞で再利用することにした。^[8]シャルマは、ナヴィーンが歌う「Devuda」とランジットとスチトラが歌う「Dole Dole」の曲で、リッキー・マーティン作曲の「 Jaleo 」とiiO作曲の「 Rapture 」の曲調をコピーしたとして告発された。^[20]

この映画のサウンドトラックはアディティア・ミュージックによって販売され、2006年3月26日にハイデラバードのホテル・バイスロイでリリースされ、バブーの父クリシュナが主賓としてイベントに出席した。^[21] Sifyはサウンドトラックを元気のあるものだと評し、「Gala Gala」をアルバムのベストに選んだ。^[22]

『ポキリ』は2006年4月21日に全世界で公開される予定だった。 ^[18]ポストプロダクションの遅れにより、公開は2006年4月27日に延期され、^[23] 『バンガラム』と『ヴィーラバドラ』の公開と重なった。^{[24] [25]この映画はわいせつなシーンや過度の暴力シーンを含むため、} CBFCから「A」（成人向け）認定を受けた。^[26]ディル・ラージュのスリ・ベンカテーシュワラ・クリエイションズ、マリカルジュナ・フィルムズ、グレート・インディア・フィルムズが、それぞれニザーム、 ^[b]割譲地域、海外地域での劇場配給権を取得した。 ^[8] 『ポキリ』は、アラブ首長国連邦ドバイのドバイ国際会議センターで開催されたIIFA映画祭2006で上映された14本の南インド映画の1つだった。 ^[28]

『ポキリ』は、バブの誕生日に合わせて2022年8月9日にリマスターされた映像と音声で世界中の劇場で再公開された。^{[29] [30]}

『ポキリ』は、監督、脚本、セリフ、サウンドトラック、音楽、ストーリー展開、アクションシーン、マヘーシュ・バーブーの 演技が批評家から高く評価され、好評を博した。

ザ・ヒンドゥー紙は「徹底したアクション映画で、監督が観客のこうした映画への熱狂に乗じて金儲けをしようとしているのがわかる。しかし、これは最初から最後までマヘシュ・バーブのショーだ。『ポキリ』でのマヘシュの控えめな演技は、彼がスターの称号を難なく取り戻し、最近の疑問の多いキャリア選択を覆い隠すことを可能にした」と書いている。[ ^31] シファイ紙は「『ポキリ』は、要求の少ない観客を満足させる大衆向けのマサラ・ショーとして設計された。マヘシュ・バーブはスクリーン上で強い存在感を示し、映画にプラスに働いている」と書いている。 ^[22]

レディフは「新しい、荒々しい外見をまとった『プリンス』マヘシュ・バーブが観客をさらった。彼はこの映画を背負って、昨年の『アサドゥ』に続く連勝を固めた。この映画のもう一つのハイライトは、よく振り付けられたアクションシーン（暴力に耐えられるなら）で、それがこの映画に洗練された外見を与えている」と書いている。 ^[32]

Sifyによると、『ポキリ』は世界中で「異例の」公開となり、4日間の週末休暇で収益を上げることができたという。^[33] 『ポキリ』はチェンナイのジャヤプラダ劇場の1スクリーンで公開され、座席の98.5%が売れて市内の興行成績チャートで2位となり、Sifyはこれを「素晴らしい」業績と呼んだ。^[34]この映画は2006年6月17日に50日間の上映を終え、約300の劇場で35万ドルを稼ぎ、米国で最高の興行収入を上げたテルグ語映画となった。^{[28] 2006年7月までに、この映画は約3}億5000万～4億ルピーを稼ぎ、史上最高の興行収入を上げたテルグ語映画となった。この映画はニザーム地方だけで1億1700万ルピーの興行収入を上げ、同地方でインドラ（2002年）が樹立した以前の記録を破り、米国の興行収入でも約2500万ルピーを稼いだ。 ^[35]

この映画は、200のセンターで100日間、63のセンターで175日間の上映を完了しました。^{[出典が必要]}この映画は、15のセンターで200日間、クルヌールの劇場で365日間の上映を完了し、過去25年間で初めてのテルグ語映画となりました。^{[36]この映画は、}クルヌールのバギーラタ劇場で500日間上映され、1日4回のペースで600万ルピーの収益を上げました。 ^{[出典が必要]}公開期間中、「ポキリ」は世界の興行収入で6億6千万ルピーを稼ぎ、配給会社の収益は4億2千万ルピーでした。[ 37 ] 2009^年に「マガディーラ」が9日間の上映後に2位に追いやるまで、その地位を維持しました。 ^{[出典が必要]}

2022年の再公開で『ポキリ』は1700万ルピー以上の収益を上げました。 ^[3]

『ポキリ』はインド全土で様々な言語にリメイクされている。 2007年にプラブー・デーヴァ監督により『ポッキリ』として初めてタミル語にリメイクされ、タミル映画監督デビュー作となった。^[40]デーヴァ監督は2009年に同作をヒンディー語にリメイクし『ウォンテッド』とした。『ウォンテッド』はヒンディー語映画史上2番目に興行収入の高い作品となった。[ ^41] 『ポキリ』は2010年にMD・スリダール監督によりカンナダ語にリメイクされ『ポルキ』となった。 ^[42]非公式のバングラデシュリメイク作『モネル・ジャラ』（2011年）と『ラージョット』（2014年）も制作されている。

ポキリの成功により、バーブーはスーパースターの座に上り詰め、ジャガンナードは脚本家および監督として認められるようになった。ブラフマナンダムがソフトウェアエンジニアを演じるシーン、アリとブラフマナンダムのコメディートラック、バーブーが駅でイリアナにウプマをもらうよう頼むシーンは絶賛された。 ^[6]バーブーがドクタースリーブを着用したことから、アーンドラプラデーシュ州ではドクタースリーブを身につけるファッショントレンドが広がり、今日でもファッションに影響を与え続けている。^{[44]この映画公開後、ジャガンナードの次の映画}「デサムドゥル」（2007年）など、罵り言葉に近いタイトルの映画が多数公開された。 ^[45]バーブーは、この映画の成功後に混乱したと明かした。

この作品は大ヒットだったので、誰かが脚本を持って来たら、役柄よりもまず映画の出来栄えに目を向けるつもりでした。私は『ポキリ』のような映画にしか出演したくなかったのですが、それは間違いだったと思います。すべてが私を苦しめ、映画そのものから少し離れる必要があると感じました。最初は7か月の休みが欲しかったのです。9か月後に『カレヤ』と契約しましたが、延期され続け、結局休みは2年間の休暇になってしまいました。でも私はパニックに陥りませんでした... 人生で初めてリラックスしたのです。^[46]

ポキリでバーブーが話す2つのセリフは人気を博した。「Evvadu kodute dimma tirigi mind block ayipotundo, vaade Pandugaadu」（訳： パンチで頭がクラクラし、思考が完全にブロックされる人、それがパーンドゥだ）と「Okkasari commit ayite naa mata neene vinanu」（訳： 一度何かにコミットしたら、自分の言葉さえ気にしない）である。^[47]この映画はイリアナにとってテルグ語でのブレイクスルーとなった。^[43] 2006年6月、業界アナリストのシュリダル・ピライは、アーンドラ・プラデーシュ州の業界は、彼女の魅力、スクリーン上の存在感、バーブーとのスクリーン上の相性が映画に有利に働いたと感じていると述べた。ピライは彼女を「テルグ映画の新しいピンナップガール」と呼んだ。^[48]イェ・マーヤ・チェサヴェ（2010年）で女性主役を演じて成功した後、型にはめられた役柄について語ったサマンサ・ルース・プラブは、イリアナが『ポキリ』の成功後に同様の役柄で型にはめられた例を挙げ、それ以来、彼女はすべての映画でビキニを着ることが義務付けられたと語った。^[49]

ポキリはいくつかの映画でパロディ化されました。『デサムドゥル』では、アリ演じる聖人グドゥンバ・シャンカールが、「ドール・ドール」という曲のバブのマナーを真似ているのが見られる。^[50]映画『ジャルサ』 （2008年）におけるブラフマーナンダムの紹介シーンは、 『ポキリ』における警察官としてのバブの紹介のパロディである。^[51]同じシーケンスは、主人公がシヴァ・マノハールIPSという名前の映画『スディガドゥ』 ^{(2012) や[52]}、また『レース・グラム』 (2014) でもパロディー化されている。^[53] 『ドゥークドゥ』 （2011年）では、バブはプルドヴィ・ラージとMSナラーヤナに『ポキリ』の会話「エヴヴァドゥ・コドゥッゲ・ディマ・ティリギ・マインド・ブロックカイポトゥンド、ヴァーデ・パンドゥガードゥ」を朗読させる映画監督として簡単に登場する。^[54]イーガ（2012年）の主人公であるハエは、スディープ演じる敵役に怪我を負わせた後、歌「ジャガダメ」のバブーの癖を真似する。^[55]映画「ティナマ・パドゥクンナマ・テラリンダ」でのサヤジ・シンデのセリフは、映画「ティナマ・パドゥクンナマ・テラリンダ」のインスピレーションとなった。同名の映画もある。^[56] 『Thank You』（2022年）では、ナーガ・チャイタニヤがバーブーのファンとしてヴィシャカパトナムで映画を企画し楽しんでいる姿が短時間映し出されている。^[57]

• IMDbのポキリ