ペトル・クレツィア

ペトル・クレツィア（1927年1月21日- 1997年4月15日）は、ルーマニアの随筆家、詩人、翻訳家であった。

クルージュ生まれ。両親は公務員のアウレルと妻のカリーナ（旧姓フミツァ）である。^{[ 1 ]}彼は故郷のジョージ・バリツィウ高校に入学し、 ^{[ 1 ] [ 2 ]}その後ブカレストのスピル・ハレット高校に進学し、1945年に卒業した。1951年にブカレスト大学で古典学の学位を取得した。1952年から1971年まで、クレツィアは母校で古典語のティーチングアシスタント、その後講師を務めた。1971年から1975年まで、ブカレスト哲学研究所の研究員を務めた。1975年から1993年まで、ルーマニア文学博物館の研究員として働いた。^{[ 1 ]}

1990年6月のミネリアドの際、彼は大学広場を見下ろす大学建物のバルコニーから抗議者たちに演説し、その後炭鉱労働者たちに激しく殴打された。^{[ 3 ]}彼は1993年に引退し、その間、イポテシュティのエミネスクセンターの名誉所長兼主任研究員となった。^{[ 1 ]}彼は1997年にブカレストで70歳で亡くなった。

クレツィアの最初の論文「ポーの官能」は1947 年に『ナシウネア』誌に掲載されました。彼の最初の著書『Norii』（1979 年、決定版 1996 年）はルーマニア作家同盟賞を受賞しました。彼の記事は雑誌『România Literară』、『Manuscriptum』、『Viaśa Românească』、および『Revista de filosofie』に掲載されました。その他の書籍には、比較文学と哲学の解説、Epos ři logos (1981) が含まれます。ポエジア(1983)、パサレア フェニックス(1986)。Oglinzile (1993) およびLuminile ři umbrele sufletului (1995) – エッセイ風の散文。カテドララ・デ・ルミニ。ホーマー。ダンテ。シェイクスピア（1997年）は、 『イリアス』、『オデュッセイア』、『神曲』、『テンペスト』に関する文学解釈学の研究を行っている。^{[ 1 ]}

彼はプラトン（『饗宴』、『パイドン』、『メノン』、そして共同で『小ヒッピアス』と『エウテュプロン』）、プルタルコス、ロンゴス、オウィディウス（ 『変身物語』 、共同で）、アッピアーノス、ダンテ・アリギエーリ（『俗語論』、 『書簡集』 、『牧歌』）、フランチェスコ・コロンナの翻訳、そしてエミリオ・チェッキ、マッシモ・ボンテンペッリ、アドリアーノ・ティルゲル（『ギリシア的ヴィジョンにおける生と不死』）、マルグリット・ユルスナール（『東洋物語』 、1993年 - 作家組合賞受賞、『アレクシス』と『ピラネージの暗黒の脳』）、イムレ・トス（『パリンプセスト』）、フランソワ・ブリュシュ、ヴァージニア・ウルフ、T・S・エリオット、ジョン・ウェイン、エミール・シオラン（『肖像選集』）などの現代作家の翻訳で名声を得た。^{[ 1 ]}

1976年から1993年の間、コンスタンティン・ノイカとガブリエル・リーチェアヌと共に、プラトンのルーマニア語訳を編集した。現代の解釈によって証明されたテキストに注釈を付けて、聖書の5つの書、ヨブ記、伝道の書、ヨナ書、ルツ記、雅歌（1995年）を翻訳した。1977年から1993年の間、クレツィアはミハイ・エミネスクに集中的に取り組み、ペルペシキウスが始めたプロジェクトを引き継ぎ、彼の著作の完全な批判版の第VII巻から第XVI巻の本文と異文を確立した。第VIII巻「テアトル」の序論的研究、注釈、解説。ティトゥ・マイオレスクの初版の訂正と修正。批判的分析を付した巻「テアトル。デケバル。デケバルのコルヌル。アレクサンドル・ラプシュネアヌ」 （1990年） Constelaśia Luceafărului、Sonetele、Scrisorile (1994)の巻、確立され、コメントされたテキスト。彼は、1991 年に写本の特別版として出版された『Poezii inedite』を編集しました。彼は、エミネスク作品の第 7 巻でルーマニアのアカデミーのティモテイ・チパリウ賞を受賞しました。 ^{[ 1 ]}

In 2005, the Petru Creția National Prize for History and Literary Criticism was established by the Ipotești Memorial – National Center for Mihai Eminescu Studies. The prize was awarded annually from 2006 to 2010 to researchers, literary critics and historians, and translators from Romania and the diaspora.^[4][5]

A street in Cluj-Napoca bears his name.^[6]