ポール・ド・ラパン

ポール・ド・ラパン（1661年3月25日^[1] - 1725年4月25日）は、トワラスのシュール（そのためド・ラパン・ド・トワラスと称された）であり、イギリスの支援を受けて執筆活動を行ったユグノーの 歴史家である。1724年から1727年にかけて執筆され、初めてフランス語で出版された彼の『イングランド史』は、イギリス海峡の両側におけるホイッグの歴史観を解説した影響力のある作品であった。

カストル（タルヌ県）の弁護士ジャック・ド・ラパンの息子。母ジャンヌはルイ14世の公式歴史家ポール・ペリソンの妹であった。^[a]彼はプロテスタントの学術機関であるソミュール・アカデミーで教育を受けた。

1679年に彼は弁護士になったが、法律実務には携わらなかった。その後すぐに軍に入隊した。^{[1] 1685年の}ナントの勅令の廃止と父の死をきっかけに、彼は兄と共にイギリスに移住した。軍人になることを志したが仕事が見つからず、ネーデルラント連邦共和国に行き、そこで従兄弟のダニエル・ド・ラパンが指揮するユトレヒトのフランス陸軍士官候補生の中隊に入隊した。 ^[1]ラパンは15歳のジャン・ド・ボットと7歳のジャン・ド・コラスと出会ったが、彼らもユグノーであった。^[3]彼らは1688年（名誉革命）にウィリアム3世に同行してイギリスに渡り、コラスはイングランド女王メアリー2世の従者となった。

ド・ラパンとド・ボスは、初代アスローン伯爵の指揮下でアルスターに加わった。アイルランドのウィリアマイト戦争中、ド・ラパンはキャリクファーガス包囲戦、ボイン川の戦いに参加し、リムリック包囲戦（1690年）で負傷した。^{[1]その後すぐに大尉に昇進したが、1693年に}ヘンリー・ウッドストック子爵の家庭教師となるよう依頼された。^[4]ラパンは外交官であった父ウィリアム・ベンティンク初代ポートランド伯爵に随伴してライスウィック条約（1697年）に参加し、翌年にはおそらく非常に高価な随行員を伴ってパリにも行った。^[5]ベンティンクは6か月間大使としてパリ​​に派遣された。そこで彼はルイ14世とスペイン王権の分割交渉を開始し、ウィリアムの代理人として、ハーグ条約（1698年）として知られる2つの分割条約に署名した。^{[1]この条約により、すべての外交官はハーグに定住した。1699年4月、ポール・ド・ラパンはアムステルダム郊外の}スローテルダイクという小さな村で未亡人のマリー・アンヌ・テスタート（1676年 - 1749年）と結婚した。^[6]

1701年、ベンティンクは王室のすべての役職を辞任した。議会の調査により、ハーグ条約（1698年）の秘密交渉における彼の役割により、彼は大逆罪で有罪となった。庶民院の疑わしい有罪判決は貴族院によって覆された。しかし、議会委員会の批判的な報告書の後、彼はアイルランドの領地をすべて失った。^[7] 1701年から1703年にかけて、19歳の弟子とハノーファー、ウィーン、トスカーナを旅し、両者からベンティンクに手紙が送られた。^[8]多数の手紙が、航海の準備、十代の弟子と教師の問題のある関係を明らかにした。^[9]ハノーファーのゾフィーは彼を尊敬していた。^[10] 1704年以降、アンリが結婚すると、ラパンは密かに新しいプロジェクトを開始し、イングランドの新しい公平な歴史を書いた。

1705年に彼はプロイセンの町ヴェーゼルを訪れたか、そこに住んでいた。彼の子供の一人がそこで洗礼を受けたからである。 ^[11]ヴェーゼルにはかなりのユグノー教徒のコミュニティがあり、1697年にはほぼ1000人に達していた。 ^[12]フランスの建築家で技師のジャン・ド・ボットは、ヴェーゼルの城塞をヴォーバン様式で作り変えていた。オランダ人の資金援助を得て、その後40年かけて、当時ブランデンブルク＝プロイセンで最大の要塞が建設された。ルイ14世の拡張主義的な野望に対する防壁としてであった。 ^{[b]ラパンはおそらく}プロイセン王フリードリヒ1世とイングランドの推定相続人であるハノーファー女王ゾフィーの保護を受けてそこに定住した。彼は第二回全ロシア帝国時代にも反対したのかもしれない。1706年に彼の妻は相当な額の金銭と宝石類を受け取った。ラパンは義理の妹である裕福なアンリエット・テスタートの遺言執行者として関与していた。^[13]

ラパン・デ・トイラスとその妻にはおそらく11人の子供がいた。4人はハーグで、6人はヴェーゼルで洗礼を受けたが、5人は若くして亡くなった。^[14]

彼は『ホイッグ党とトーリー党に関する論文』（1717年）^[15]の著者であり、これはすぐにドイツ語、オランダ語、デンマーク語、英語に翻訳された。

ヴェーゼルで、彼は偉大な著作『イングランドの歴史』を書き始めた。これは、イギリス人ではなく外国人向けに書かれた公平な記録である。ラパンの『歴史』は、ジュリアス・シーザーの上陸で始まり、ウィリアムとメアリーの即位で終わる。それは、ユグノー難民のダヴィッド・デュラン（1763年没）によってフランス語で続けられた。彼は、ラパンの『歴史』に、ウィリアム3世の治世を扱った第11巻と第12巻を加え、1734年から1735年にかけてハーグで出版した。

• 第1巻（1724年）：古代ブリテンの時代からノルマン征服までのイギリスの記録。
• 第2巻:ウィリアム征服王からヘンリー3世まで;
• 第3巻:エドワード1世からヘンリー5世まで;
• 第4巻:ヘンリー6世からヘンリー7世まで;
• 第5巻:ヘンリー8世;
• 第6巻:エドワード6世からエリザベス1世まで;
• 第7巻（1725年）：ジェームズ1世とチャールズ1世の始まり。
• 第8巻:チャールズ1世;
• 第9巻（1727年）：チャールズ2世;
• 第10巻:ジェームズ2世、ウィリアム3世、メアリー2世。

『アングルテールの物語』はフランソワ・モレロン・ラ・カーヴがデザインし彫刻した挿絵や寓意的な巻末記事、そしてジョージ1世への献辞とともに月刊で発行された。文体は明快で効果的である。1649年にイングランド王チャールズ1世の処刑を扱った後、彼は執筆をやめた。 ^[16]

彼の著作の全巻は、1727年からニコラス・ティンダル牧師によって全14巻として英訳された。ティンダルは、初期の巻の序文で証言されているように、英国海軍の牧師をしていたときにこの偉大な仕事を始めた。彼は巻全体に、非常に質の高い彫刻、地図、系図で図解された多数の有益な注釈を加えた。挿絵はヤコブス・ホウブラーケンに依頼された。枠線の多くは、トーマス・ゲインズバラとジョージ・ヴァーチューによってデザインされた。^{[17]ティンダルはまた、}ジェームズ6世と1世の即位からイギリスのジョージ1世の即位までの年をカバーする「続編」を歴史に追加した。

この作品はフランス語で書かれていますが、イギリス王室の承認のために、そして出版当時はハノーヴァー家のために制作されました。このため、王家の紋章の非常に優雅な彫刻の下に印刷された献辞は興味深いものです。以下はその翻訳です。

英国国王陛下、ジョージ一世へ：
陛下、
私がこのイングランドの歴史を陛下に提供させていただくのは、この作品の性質にのみ基づくものです。この作品で私は外国人に英国王室の起源と変遷を教えるという任務を自分に課しました。陛下ほどイングランドの栄光に興味をお持ちの方はいないので、この計画を実行するために私が払った微力な努力を陛下が好意的に見てくださればと願っています。陛下の先任者である国王の行動を、英国臣民の勇気、熱意、誠実さに支えられた簡潔かつ忠実に語ることは、陛下だけが喜んでくださる一種の賛辞です。しかし、たとえ資料がいかに豊富であったとしても、私がここに陛下の行動を加えようとすれば、陛下は私の無謀さを認めないでしょう。それは、私よりも雄弁な筆に託されるべき仕事です。陛下、私は読者のために陛下の治世をそれ以前の治世と比較する手軽な手段と、陛下が、その美徳と国民への誠実な愛で最も際立ったイングランド王たちの足跡をいかに注意深く辿っておられるか、そして、残念ながら一部の者が迷い込んだ誤った道からいかに慎重に距離を置いておられるかを観察する機会を提供できたことを嬉しく思います。この歴史を読めば、君主と議会の絶え間ない結びつきが、君主の栄光と臣民の幸福の最も堅固な基盤であることがはっきりと分かります。陛下が即位されて以来イングランドで何が起こっているかについて少しでも知ることができれば、それがまさに陛下の行動を律する不変の原則であると確信せざるを得ません。陛下、もしも陛下に対する私の熱意が、私のささやかな敬意を快く受け入れて下さり、陛下が、深い敬意をもって、私が陛下の非常に謙虚で従順な僕である、陛下
トイラス・ラパンであるという私の誠実な抗議を承認して下さるならば、私は非常に幸運であると考えます。

原版は、18 世紀前半にフランスで入手可能なほぼ唯一の英語の歴史書でした。

ラパンがイングランドの歴史に残した最も永続的な貢献は、おそらくスティーブン王の治世の記述においてだろう。彼はその治世を「無政府状態」と表現した最初の歴史家であった。「致命的な無政府状態の中で、君主として振る舞う男爵たちは人々をひどく抑圧し、厚かましくも自らのお金を鋳造した。」 ^[18]その結果、 1138年から1153年までの内戦は現在では「無政府状態」として広く知られている。

ラパンは強健な体質だったが、17年間の仕事で健康を害した。^[1] 彼の孫の一人はテオフィル・カゼノーヴである。

• ナポレオン・ボナパルト、「ポール・ド・ラパン＝トワラス」、フランス革命前夜に作成されたナポレオンのイギリス史に関するメモ、同時代の歴史家による図解、ヘンリー・フォルジャンベ・ホールによる後期研究の調査結果を参照。ニューヨーク：EPダットン社、1905年、xx～xxv。
•  この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: ヒュー・チザム編 (1911)。「ポール・ド・ラパン」。ブリタニカ百科事典。第 22 巻 (第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。909 ページ。

• 「ラパン、ポール・ド」 。英国人名辞典。1885-1900年。
• ロンドンのナショナル・ポートレート・ギャラリーにあるポール・ド・ラパンの肖像画。
• ミリアム・フランキーナ『ポール・ラパン・トイラスと18世紀の歴史学の芸術』オックスフォード啓蒙主義研究、2021年。