レ・ミゼラブルの歌

『レ・ミゼラブル』は、フランスの詩人・小説家ヴィクトル・ユゴーの1862年の小説『レ・ミゼラブル』を基にした歌唱ミュージカルである。1980年にパリで初演され、クロード＝ミシェル・シェーンベルクの音楽、アラン・ブーブリルとジャン＝マルク・ナテルのオリジナルのフランス語の歌詞、ハーバート・クレッツマーの英語の台本が含まれている。ロンドンでのプロダクションは1985年10月から上演されており、ウエストエンドで最も長く上演されているミュージカルであり、世界でもファンタスティックスに次いで2番目に長く上演されているミュージカル。

この素材の録音はいくつかあり、ロンドンやブロードウェイのオリジナルキャストによるものも含まれています。しかし、ステージで披露された歌、楽譜、セリフのすべてを収録した録音はありません。Complete Symphonic Recording はこれに最も近いものですが、最初のロンドン公演後にショーからカットされた 2 曲と、Original French Concept Album にのみ収録されている 1 曲は含まれていません。注目すべきは、オリジナルの映画のサウンドトラックがアメリカのビルボード チャートで 1 位を獲得したこと です。

ソロまたはデュエットで歌うキャラクターは次のとおりです。

• ジャン・ヴァルジャンは、道徳的に葛藤を抱えた仮釈放囚人、囚人番号24601、主人公です。黄色の仮釈放許可証で仕事を見つけることができず、ディニュ司教の慈悲によって救済された彼は、パスポートを破り、自分の身元を隠し（偽名「マドレーヌ氏」、後に「フォーシュルヴァン氏」）、正直者として再び人生を歩もうとします。しかし、警察のジャベール警部は彼を絶えず追いかけます。
• ファンティーヌは、子供の養育費を稼ぐために街娼になった、苦労しているシングルマザー。彼女は後に、間接的にコゼットのために命を捧げ、亡くなります。
• ジャベールは、元々は刑務所の看守だったが、ヴァルジャンを追い詰めることに執着するようになり、物語のほとんどを通してヴァルジャンを「囚人24601」と呼ぶ。
• エポニーヌは、子供の頃は甘やかされて育ったが、パリでぼろぼろに育った、陰険なテナルディエ家の娘。彼女は、彼女の愛情に気づかないまま、マリウスを密かに愛している。
• コゼットはファンティーヌの娘で、テナルディエ夫妻から虐待を受けていましたが、後にヴァルジャンに養子として引き取られます。彼女は素晴らしい声を持つ美しい若い女性に成長します。
• マリウス・ポンメルシーは、コゼットに恋をするが、エポニーヌに恋愛感情を抱くことはなかったフランスの学生であり革命家である。
• テナルディエ夫妻は、宿屋を経営し、客から搾取する悪徳夫婦。後にパリの街で恐れられる盗賊団となる。
• フランスに革命と変化をもたらそうとした学生革命家のリーダー、アンジョルラス。
• ガヴローシュは、人々に慕われ、革命に同調する短気な少年。反乱の若さと大胆さの真の象徴である「街の浮浪児」。
• 革命の大義を信じない革命家グランテール。アンジョルラスを崇拝しており、よく酒に酔っている。

「序曲」はオープニング曲で、舞台を1815年のフランス、トゥーロンに設定したドラマチックなイントロダクションです。「労働歌」は「序曲」から流れ、前者は囚人の合唱団が歌うメロディーで始まり、後に「下を向いて」で使われますが、最終的には囚人ジャン・バルジャンと看守ジャベールの暗いデュエットになります。オリジナル・ロンドン録音などの初期のバージョンでは、「序曲」は基本的に「一日の終わりに」の冒頭のマイナーバージョンでしたが、現在では「労働歌」や「下を向いて」と同じメロディーの一部で演奏されることがほとんどです。このテーマはミュージカル全体の ライトモチーフになります。

フランス語版

• 1980 オリジナルフランス語版 – この曲は登場せず、プロローグにも登場しませんでした。ただし、この曲の音楽はDonnez, Donnez として登場した「Look Down」から取られています。
• 1991 年のパリ リバイバル バージョン – この曲は、 Ouverture (序曲) およびLe Bagne : pitié, pitié (刑務所: 慈悲、憐れみ)として知られています。

その他の言語

• 2011 年の「ロス・ミゼラブル - Más Que un Musical, una Leyenda」 (レ・ミゼラブル - ミュージカル以上のもの、伝説) - このバージョンはスペイン語で、この曲はプロロゴとして知られています。

「仮釈放」はプロローグの 2 番目の歌です。これは「ヴァルジャン逮捕、ヴァルジャン許し」の前半であることもありますが、一般的には「ディニュ司教」の最初の部分として知られています。ヴァルジャンは仕事や滞在先を探して旅をしますが、行く先々でほとんど無視されます。司教は彼を家に連れて行き、食べ物とワインを提供します。

フランス語版

• 1980 年のオリジナル フランス語バージョン – この曲は登場せず、プロローグも登場しませんでした。
• 1991 年パリ リバイバル バージョン – この曲はEn libertéconditionnelle (仮釈放中) として知られています。

この歌は 2 つの部分から成ります。最初の部分では、ヴァルジャンは司教に招かれて銀貨を盗みます。2 番目の部分では、ヴァルジャンは 2 人の巡査に捕まります。録音では前者は省略されることが多いですが、両方の部分が演奏される場合、この歌は通常「ディニュの司教」として知られています。

フランス語版

• 1980 年のオリジナル フランス語バージョン – この曲は登場せず、プロローグも登場しませんでした。
• 1991 年パリリバイバルバージョン – この歌は「L'évêque de Digne (ディーニュの司教)」として知られています。

「What Have I Done?」はプロローグの4番目で最後の歌で、主人公のジャン・バルジャンが歌います。

フランス語版

• 1980 年のオリジナル フランス語バージョン – この曲は登場せず、プロローグも登場しませんでした。
• 1991 年パリ リバイバル バージョン – この曲は「Pourquoi ai-je permis à cet men?」として知られています。 （なぜあの男を許したのか？）

「一日の終わりに」の音楽は速くて複雑で、貧しい男女のさまざまなグループ、女性労働者によって歌われ、特定の労働者のソロ、そして反復的な楽器演奏によって、さまざまなメロディーが同時に鳴り響いています。

フランス語版

• 1980年オリジナルフランス語版 – この曲は「La journée est finie (一日が終わった)」として知られており、この曲の最初の曲として登場します。
• 1991 年パリジャン リバイバル バージョン – この曲は「Quand un jour est passé (When a Day is Past)」として知られています。

「私は夢を見た」は、第 1 幕でファンティーヌが独唱する曲で、劇中で最も有名なナンバーの 1 つです。音楽の大部分は柔らかく憂鬱な雰囲気ですが、終盤では、ファンティーヌがコゼットの父親に捨てられて以来の悲惨な生活と不当な扱いについて大声で泣き叫ぶため、苛立ちと苦悩で音量が大きくなり緊張感を帯びます。

その他の用途

• グリーの登場人物、レイチェル・ベリーとシェルビー・コーコラン（それぞれリア・ミシェルとイディナ・メンゼルが演じる）がこの曲のカバーバージョンを録音した。
• 他にはニール・ダイアモンド（1987年のライブアルバム『Hot August Night II 』より）やアレサ・フランクリン（1991年のアルバム『What You See Is What You Sweat 』より）がカバーしている。^{[1]フランクリンは}ビル・クリントン米大統領就任式の夜にこの曲を披露した。^[2]
• 映画『ザ・コミットメンツ』（1991年）では、タイトルのバンドのオーディション参加者の一人がオーディション曲として「I Dreamed a Dream」を歌っている。
• スーザン・ボイルは2009年、 ITVの番組『ブリテンズ・ゴット・タレント』シーズン3のオーディションでこの曲を披露した。^[3]この曲の人気が再燃し、パティ・ルポーンの1985年の録音は全英シングルチャートにランクインし、4,987件のダウンロード販売で最高45位を記録した。「I Dreamed a Dream」はミュージカルの唯一のヒットチャート入りを果たした。^{[4] [5]}

フランス語版

• 1980 年のオリジナル フランス語バージョン – この歌は「J'avais rêvé d'une autre vie (私は別の人生を夢見ていた)」として知られています。
• 1991 年パリジャン リバイバル バージョン – この曲はJ'avais rêvé d'une autre vie (私は別の人生を夢見ていた)として知られていますが、オリジナル バージョンとは歌詞が多少異なります。

「Lovely Ladies」は第 1 幕の歌です。この後に「Fantine's Arrest」が続き、この 2 つを 1 つの歌として数えることもあります。失業したファンティーヌは港をさまよい、生きていくために売春に手を染めます。

フランス語版

• 1980年 オリジナルフランス語版 – この歌は録音には収録されていないが、舞台のショーで「La nuit (夜)」という歌として演奏され、ファンティーヌが「Les beaux cheveux que voilà (そこに美しい髪)」で髪を売る場面と似た出来事を描いている。この歌の短縮版が「 J'avais rêvé d'une autre vie (私は別の人生を夢見ていた)」の最後に追加され、そこには「Lovely Ladies」の最後のゆっくりとした部分と同じメロディーが含まれている。
• 1991 年パリジャン リバイバル バージョン – この歌は「Tu viens, chéri! (You Come, Darling!)」として知られています。

「ファンティーヌの逮捕」は第 1 幕の歌です。この歌は「美しい婦人たち」に続きます (この 2 曲は 1 曲として数えられることもあります)。ファンティーヌは、ヴァルジャンが自分に敵対していると信じ、ヴァルジャンに対して怒りを表明します。彼女は死にゆく娘のことを考えて感情に圧倒され、代わりに娘を死なせてくれるよう神に祈ります。この歌でのヴァルジャンの登場は、「ヴァルジャンの介入」と呼ばれることもあります。この歌の後に「逃走馬車」が続きます。

フランス語版

• 1980 年のオリジナル フランス語バージョン – この歌は 2 つの歌に分割され、「Dites-moi ce qui se passe (何が起こったのか教えてください)」と「Fantine et Monsieur Madeleine (ファンティーヌとマドレーヌ)」と呼ばれました。
• 1991 パリジャン リバイバル バージョン – この曲はレコーディングからカットされました。

「暴走する馬車」は第 1 幕の歌で、2 つのパートに分かれています。合唱団、フォーシュルヴァン、ヴァルジャンが最初のパートを楽器パートで歌います。2 番目のパートはヴァルジャンとジャベールが歌い、ジャベールや他の警官がよく取り上げる中速の曲調で歌います (「逮捕されるヴァルジャン、許されるヴァルジャン」で初めて歌われました)。この曲はほとんどの録音で大幅にカットされるか、完全に省略されています。この曲は、学校版では「馬車事故」として知られています。2012 年の映画では、この曲の最初のパートは「一日の終わりに」に続き、2 番目のパートは「ファンティーヌの逮捕」に続きます。

フランス語版

• 1980 オリジナル フランス語バージョン – この曲はレコーディングには収録されていませんが、少し長い形でステージ ショーの一部となりました。
• 1991 パリジャン リバイバル バージョン – この曲はレコーディングからカットされました。

「私は誰か?」は第一幕の歌で、主人公のジャン・バルジャンがソロで歌います。テンポはかなり遅く、「One Day More」のバルジャンのソロや、プロローグ後の10年後のシーンとメロディーを共有しています。

フランス語版

• 1980 オリジナルフランス語バージョン – この歌はレコーディングには登場しませんでしたが、Comment faire? (What to Do?) として舞台ショーの一部でした。コンセプト バージョンにはプロローグが含まれていなかったため、この歌には追加の節が含まれており、その中でヴァルジャンが自分の過去を短く明かしています。
• 1991年パリリバイバルバージョン – この歌は「Le procès : comment faire? (裁判 – 何をすべきか?)」として知られています。

「ファンティーヌの死」は「私に来なさい」としても知られ、第一幕の歌です。その後に「対決」が続きます。テンポが遅く、曲調もとても柔らかいです。より有名な「オン・マイ・オウン」と同じメロディーです。

フランス語版

• 1980 年オリジナルフランス語版 – この歌は逮捕シーンの後半で「Fantine et Monsieur Madeleine (ファンティーヌとマドレーヌ)」として登場し、やや短くなっています。ファンティーヌは舞台上で死なず、コゼットにも会いませんが、それでもヴァルジャンは許しを請い、娘を探すことを誓います。
• 1991 年パリリバイバルバージョン – この歌は「La mort de Fantine (ファンティーヌの死)」として知られています。

対立する主な登場人物、ジャン・バルジャンとジャベールが「対決」を歌います。「私に来なさい」に続き、「雲の上の城」が続きます。歌は低くてゆっくりとしたテンポです。ボーカルの楽器は「労働歌」と同じで、メロディーも部分的にその歌を取り入れています。この歌のハイライトは、ジャベールとバルジャンが交互にリードしながら 対位法で歌うところです。

フランス語版

• 1980 オリジナルフランス語版 – この歌は登場しませんでした。舞台では、医者がすぐにヴァルジャンにファンティーヌの死を告げ、ヴァルジャンは 3 日以内にコゼットを連れて来るよう頼みますが、ジャベールはそれを拒否します。音楽はまったく異なりますが、現在も使用されている同じインストゥルメンタル クライマックスで終わります。
• 1991年パリジャン・リバイバル・バージョン – この曲は「La confrontation (The Confrontation)」として知られています。

「雲の上の城」は、若いコゼット役のソロです。彼女は、床を掃除する必要がなく、全身白装束の女性が彼女の面倒を見てくれる城について歌います。その後、メインのメロディーから外れたタグが続き、多くの録音からカットされているテナルディエ夫人の最初の登場が含まれます。テナルディエ夫人はコゼットを罵倒し、井戸から水を汲むように命じ、娘の若いエポニーヌ（無言の役）を褒め、再びコゼットに言及し（エポニーヌがコゼットを指差して、彼女が立ち去っていないことを示した後）、二度と尋ねないように警告します。

フランス語版

• 1980年オリジナルフランス語版 - メインの歌は「Mon prince est en chemin (王子様が近づいています)」で、その前に長いインストルメンタル セクションがあります。コゼットがテナルディエ夫人につかまる部分は「Mam'zelle Crapaud (ヒキガエルさん)」で、英語版では「雲の上の城」の最後に追加されています。
• 1991 年パリジャン リバイバル バージョン – この歌は「Une poupée dans la vitrine (窓の中の人形)」として知られています。これは本、つまり人形への言及です。

「マスター オブ ザ ハウス」は、このミュージカルの曲の中でもよく知られた曲の 1 つで、コメディ調の曲としては数少ない。この曲は、テナルディエ家と、彼らが宿屋を経営する不正行為を紹介する。この曲の前には、主に宿屋の常連客とテナルディエ自身が歌う長いイントロダクションがあるが、このイントロはほぼすべての録音からカットされている。

フランス語版

• 1980 年のオリジナルフランス語バージョン – この歌は「La delight du cabaretier (宿屋の主人のモットー)」として知られています。
• 1991 年パリリバイバルバージョン – この曲は「Maître Thénardier (マスター テナルディエ)」として知られています。

「井戸のシーン」は、ヴァルジャンと若いコゼットが歌います。コゼットは水の入ったバケツを持って森の中を一人で歩いています。ヴァルジャンがやって来て、コゼットは彼を見つけます。ヴァルジャンはコゼットに怖がらないように言います。彼はコゼットの名前を尋ね、コゼットは彼に名前を教えます。彼はコゼットのためにバケツを持って、宿屋まで歩いて帰ります。このシーンは、2013 年の新しいビデオ作品とチェコ語版にのみ登場します。

「The Bargain」と「The Waltz of Treachery」は絡み合った2曲です。この曲の多くは録音からカットされることがよくあります。「The Waltz of Treachery」の後半部分は主にインストゥルメンタルです。そのまま「Look Down」に流れ込みます。

フランス語版

• 1980 年のオリジナルフランス語バージョン – この歌は、Valjean chez les Thénardier (テナルディエ家のヴァルジャン) およびLa valse de la fourberie (裏切りのワルツ)として知られています。
• 1991 パリジャン リバイバル バージョン – この曲は「La transaction (The Dealing)」として知られています。これは第 2 部のみです。

「突然」は2012年の映画のために作られた曲である。この曲は「ヴァルジャンがコゼットを宿屋から連れ出し、彼女の面倒を見るときに何が起こるかを説明している」。^[6]この曲は映画と関連するサウンドトラックにのみ収録されている。

「Look Down」は「Paris: 1832」とも呼ばれ、学校版では「The Beggars」とも呼ばれ、ミュージカルで最もよく知られているテーマの 1 つで、「Work Song」で最初に聞かれるテーマを模倣しています。この曲はプロット上重要で、ガヴローシュ、アンジョルラス、マリウス、思春期のエポニーヌ、思春期のコゼット、そして働く貧困層の窮状を紹介し、「The Robbery」に直接流れ込みます。この曲は、オリジナル ロンドン録音と 2012 年の映画では「Stars」の後に出てきます。

フランス語版

• 1980 年のオリジナルフランス語版 – この歌はDonnez, donnez (与えよ、与えよ)として知られています。この歌は 2 倍ほどの長さです。ガヴローシュが 2 度目のソロを歌い、ルイ フィリップ王と政治家たちをからかいます。後に「強盗」となる部分の一部が最後にあります。この節は歴史の知識が求められます。そうでなければこのジョークは理解できません。
• 1991 パリジャン リバイバル バージョン – この曲は「Bonjour, Paris (こんにちは、パリ)」として知られています。

「強盗」はミュージカルのあまり知られていない曲です。若者のエポニーヌ、マリウス、コゼットが紹介されます (ただし、コゼットのシーンは沈黙しています)。マリウスとコゼットは偶然出会い、一目惚れします。テナルディエはジャン バルジャンを強盗しようとしますが、ジャン バルジャンが「コゼットを借りた」人物であることに気づき、乱闘が始まります。ジャベールが現場に到着するとエポニーヌは叫びます (この曲の一部は一般に「ジャベールの介入」として知られています)。しかし、ジャベールはすぐにバルジャンに気づかなかったため、バルジャンは逃げてしまいます。テナルディエはジャベールを説得して、自分を解放して代わりにバルジャンを追いかけさせます。

フランス語版

• 1980年オリジナルフランス語バージョン - この曲はレコーディングではDonnez, donnez (Give, Give)の最後に登場しましたが、ステージショーにも登場しました。
• 1991 パリジャン リバイバル バージョン – この曲はレコーディングからカットされました。

「Stars」は、ジャベールがソロで歌う2曲のメインソングのうちの1曲です。ミュージカルの中でもよく知られている曲の1つです。オリジナルのロンドンバージョンと2012年の映画では、「Look Down」の前に歌われます。

フランス語版

• 1980 オリジナルフランス語バージョン – この曲は登場しませんでした。
• 1991 年パリジャン リバイバル バージョン – この曲は「Sous les étoiles (Under the Stars)」として知られています。

「エポニーヌのおつかい」は、マリウスがエポニーヌにコゼットの居場所を見つけて連れて行ってほしいと頼む、ショーの重要なシーンです。エポニーヌはマリウスとコゼットのロマンスを後押しすることに消極的であることは明らかですが、マリウスへの愛ゆえに協力します。最初の部分は、オリジナルのコンセプト アルバムには登場したが現在のバージョンには収録されなかったエポニーヌのソロ「L'un vers l'autre ( Towards One Another )」と同じメロディーです。この曲はショー全体を通して登場します。

フランス語版

• 1980 オリジナルフランス語バージョン – この曲は登場しませんでした。
• 1991 パリジャン リバイバル バージョン – この曲はレコーディングからカットされました。

「ABC カフェ -赤と黒」は、ほとんどの録音では単に「赤と黒」と呼ばれ、ABC の友という組織を結成した若い学生革命家のグループを紹介しています。曲名は、本の中で彼らのお気に入りの会合場所であるカフェ ムザンと、彼らの名前「La Société des Amis de l'ABC」(英語では文字通り、ABC の友の会) を組み合わせたものです。名前は語呂合わせで、フランス語で「ABC」を 1 文字ずつ発音すると「abaissé」になり、これは「下層」を意味する言葉でもあります (つまり、「下層階級または貧乏人の友」)。曲は多くの異なる変化部分で構成されています。曲にはタグがあり、ガヴローシュが登場して、ラマルク将軍が死んだことを学生たちに発表します。その後、アンジョルラスが、これが革命の始まりの兆候であるとソロで歌い、直接「民衆の歌声が聞こえますか?」に移行します。

フランス語版

• 1980 年のオリジナル フランス語バージョン – これらの歌はRouge et noir (赤と黒)として知られ、マリウスがコゼットとの出会いについて歌い、続いてLes amis de l'ABC (ABC の友人たち) が歌われます。
• 1991 年パリジャン リバイバル バージョン – これらの曲はLe cafe des amis de l'ABC (ABC の友人たちのカフェ) およびRouge la flamme de la colère (赤、怒りの​​炎)として知られています。曲順は英語バージョンと一致するように逆になっています。

「人民の歌が聞こえるか?」は、ミュージカルの主要かつ最もよく知られている曲の 1 つで、時には (特にこの劇のさまざまな翻訳版では) 「人民の歌」と呼ばれることもあります。感動的な賛歌で、1 幕目の終わり近くとミュージカルのフィナーレの終わりに 2 回歌われます。楽器演奏では、このテーマは戦闘シーンでも目立ちます。2012 年の映画では、「ワン デイ モア」の後に演奏されます。

1995年に開催された『レ・ミゼラブル』 10周年記念特別コンサートでは、世界中でジャン・バルジャンを演じた17人の俳優がアンコールで「民衆の歌が聞こえるか」を歌った。俳優たちはそれぞれ自分の言語で歌を1行歌った（ポーランド人であるにもかかわらず、ドイツでジャン・バルジャンの役を演じたイェジー・イェシュケはドイツ語で1行歌った）。歌われた言語は、フランス語、ドイツ語、日本語、ハンガリー語、スウェーデン語、ポーランド語、オランダ語、ノルウェー語、チェコ語、デンマーク語、アイスランド語、英語であった。

フランス語版

• 1980 年のオリジナル フランス語バージョン – この歌は「À la volonté du peuple (人民の意志に)」として知られています。
• 1991 年パリジャン リバイバル バージョン – この曲は「À la volonté du peuple (人民の意志に)」としても知られていますが、オリジナルとは歌詞が若干異なります。

「Rue Plumet – In My Life」は、ほとんどの録音では単に「In My Life」と呼ばれ、主にコゼットとヴァルジャンのデュエットですが、終わり近くではマリウスとエポニーヌも歌います。オリジナルのロンドン録音のみでは、他の録音ではカットされているコゼットのソロ「I Saw Him Once」（ 1980年のオリジナルのフランス公演ではTe souviens-tu du premier jour ?）と一緒に演奏されます。

フランス語版

• 1980 年のオリジナル フランス語バージョン – この歌は、「Cosette: Dans la vie (コゼット: 生涯)」および「Marius: Dans la vie (マリウス: 生涯)」として知られています。
• 1991 年パリジャン リバイバル バージョン – この曲はRue Plumet – Dans ma vie (Rue Plumet – In My Life) として知られています。

「A Heart Full of Love」は、「In My Life」の直後にコゼット、マリウス、エポニーヌによって歌われます。

フランス語版

• 1980年オリジナルフランス語版 – この歌は「Le cœur au bonheur (幸福の心)」として知られています。この歌ではエポニーヌのパートが省略されているため、歌が若干短くなっています。代わりに彼女はこの歌の直前に短いソロ「Voilà le Soir Qui Tombe (ここに夜が落ちる)」を歌っています。
• 1991年パリリバイバルバージョン – この歌は「Le cœur au bonheur (幸福の心)」として知られています。

「プリュメ街の襲撃」は3部構成の歌で、最初の部分は2つの録音でのみ演奏されています。1980年のオリジナルフランス語録音では長いバージョン、Complete Symphonic Recordingでのみ大幅に短縮されたバージョンで、「プリュメ街の襲撃」の冒頭に追加されています。2番目の部分が最もよく知られており、すべての録音で演奏されていますが、3番目はやはり音楽よりもプロットの面で重要です。ロンドンのオリジナルキャスト録音では、「プリュメ街の襲撃」と呼ばれています。エポニーヌは、マリウスをバルジャンの家に連れて行き、コゼットに会わせようとしますが、彼女の父テナルディエと、ブリュジョン、バベット、クラケスース、モンパルナスからなる彼のギャング、パトロン・ミネットが家を強盗しようとしているのに出くわします。エポニーヌは叫び声をあげて強盗を追い払い、一方ヴァルジャンはジャベールかその手下たちがついに自分の居場所を見つけたと信じ、コゼットを連れてすぐに出発する準備をする。この曲はミュージカルの中ではあまり知られていないが、重要な筋書きとなっている。興味深いことに、この曲の音楽の大部分はミュージカルの他の場所では聞かれない。

フランス語版

• 1980年オリジナルフランス語版 - 歌の最初の部分は「Voilà le soir qui tombe (見よ、夜が明ける)」として登場し、1分半以上続き、実際には「In My Life」と「A Heart Full of Love」の間にあります。エポニーヌが独唱し、マリウスに計画されている侵入について警告しています。2番目の部分は録音には含まれていませんでしたが、ステージショーでは純粋なインストゥルメンタル曲として使用されました。
• 1991 年パリジャン リバイバル バージョン – この歌は「Le casse de la rue Plumet (The Break-In of Rue Plumet)」として知られています。

「ワン デイ モア」は、多くのソロを含む合唱曲です。ファンティーヌと司教を除くすべての主要登場人物が (この時点ですでに亡くなっています)、ドラマティッククォドリベットと呼ばれる対位法のスタイルで歌い、アンサンブルもパートを歌います。これは第 1 幕のフィナーレです。この曲は、第 1 幕のいくつかの曲からテーマを借用しています。

各キャラクターは、最後のコーラスに参加する前に、同時に異なるメロディーで自分のパートを歌います (対位法)。

• ヴァルジャンは「私は誰か?」のメロディーをそのまま取り上げる（イ長調）
• マリウス、コゼット、エポニーヌは「夢を見た」のメロディーに合わせて歌います。エポニーヌがブリッジ（「でも虎は夜にやってくる」をエポニーヌは「もう 1 日、ひとりぼっちで」と歌います）を担当し、他の 2 人はファンティーヌのソロでのみ使用される対旋律を担当します。（A 長調、F♯ 短調に転調）
• アンジョルラスは「夢を見た」のブリッジメロディーを繰り返し、マリウスは対旋律を歌います。(E♭ メジャー)
• ジャベールは、「ヴァルジャン逮捕、ヴァルジャン許し」、「ファンティーヌ逮捕」、「強盗/ジャベールの介入」のすでによく使われているテーマを、よりゆっくりとした長調で歌います。(A 長調)
• テナルディエは「家の主人」（イ長調）のメロディーを少し変えて歌う。
• 革命家たちは「I Dreamed a Dream」のブリッジメロディーを対旋律とともに繰り返します。(A 長調)
• 曲の最後には、全員が「Who Am I?（ハ長調）」のメロディーを歌います。

その他の用途

この曲は、ビル・クリントンが1992年にアメリカ大統領選で勝利した際に使用された。 ^[7]別のバージョンは、バラク・オバマの支持者によって、2008年の大統領選で勝利した際に使用された。また、この曲はO2シアターで行われた「レ・ミゼラブル」 25周年記念コンサートのフィナーレとしても使用され、OLCが歌い、ラミン・カリムルーがアンジョルラス役を歌った。

フランス語版

• 1980 年のオリジナル フランス語バージョン – この曲は「Demain (Tomorrow)」として知られています。少し長く、ヴァルジャンの短いソロで終わります。
• 1991年パリジャンリバイバルバージョン – この曲は「Le grand jour (The Big Day)」として知られています。

「バリケードを築く」はミュージカルの幕間部分で、新しいテーマが含まれています。このテーマはバリケードにエポニーヌが登場し、マリウスとエポニーヌが歌ったセリフ、そしてマリウスがコゼットに宛てた手紙をバルジャンに渡す場面へと移行します。この曲は録音から一部または全部がカットされることがよくあります。Complete Symphonic Recording では、この曲は誤って「バリケードで」と表記されています。

フランス語版

• 1980 オリジナル フランス語バージョン – この曲はレコーディングには登場しませんでしたが、ステージ ショーでは使用されました。
• 1991年パリリバイバル版 – この歌は「La première barricade (最初のバリケード)」として知られています。エポニーヌがヴァルジャンに手紙を渡す部分はカットされています。

「オン・マイ・オウン」はエポニーヌのソロパート。この曲のリフレイン部分は「ファンティーヌの死（私に来なさい）」と同じメロディーだが、ブリッジが追加され、詩のメロディーが異なっている。Dのキーで始まり、B♭に転調し（曲のキーは実際には変わらないが）、Fで終わるこの曲は、彼女の最も重要な曲である。映画版では、この曲は「プリュメ通りの襲撃」の後、「ワン・デイ・モア」の前にある。

その他の用途

「オン・マイ・オウン」は『レ・ミゼラブル』以外にも多くの有名なイベントに登場しています。例えば、

• テレビドラマ「Glee」でレイチェル・ベリー役を演じたリア・ミシェル（ハリウッドボウル公演「レ・ミゼラブル」でエポニーヌ役を演じた）は、パイロット版のエピソードでグリークラブ入団オーディションとしてこの曲を歌った。^{[8]ミシェルのバージョンは}デジタルダウンロードシングルとしてリリースされている。
• アン・ハサウェイは第83回アカデミー賞でこの曲のパロディを披露した。（ハサウェイは後に2012年の映画版『レ・ミゼラブル』でファンティーヌ役を演じた。）

フランス語版

• 1980 年のオリジナルフランス語版 - この歌は登場しませんが、音楽はファンティーヌが自身の悲惨と苦しみについて歌った「悲惨の空気」から改作されました。エポニーヌのソロは「一方が他方に向かって」として知られており、全く似ていません。
• 1991年パリジャンリバイバルバージョン – この曲は「Mon histoire (私の物語)」として知られています。

「バリケードにて」は「バリケードに戻って」とも呼ばれ、インストゥルメンタルの「赤と黒」のリプライズと「石の上に」のテーマ曲のリプライズで始まる。また、これは国家衛兵が革命家たちに警告を歌う 2 回のうちの最初の回でもある。Complete Symphonic Recording では、この曲は誤って「バリケードの構築」と表記されている。

フランス語版

• 1980 オリジナルフランス語バージョン – この曲は登場しませんでした。
• 1991 年パリジャン リバイバル バージョン – この歌はSur la barricade (バリケードにて) として知られています。

「ジャベールの到着」（「バリケードのジャベール」または「ジャベールの帰還」としても知られる）では、ジャベールが敵の計画を報告するためにバリケードに戻るが、「小人」ではガヴローシュがジャベールをスパイとして暴露し、邪魔される。

フランス語版

• 1980 オリジナル フランス語バージョン – この曲は同様の形式でステージ ショーの一部でしたが、レコーディングには含まれていませんでした。
• 1991年パリジャン・リバイバル・バージョン – この曲は「Je sais ce qui se trame (何が起こっているか知っている)」として知られています。

「リトル・ピープル」は、ガヴローシュが誇らしげに、そして陽気に、ジャベールが潜入捜査官であることを暴露する場面で始まる。2012年の映画では、この歌の大部分は省略され、「第2の攻撃」でのみ歌われている。

バージョン

オリジナルのロンドン録音には、第一幕の「Look Down」と「Red and Black」の間に、ガヴローシュが歌うかなり長いバージョンが含まれていました。このオリジナルバージョンは、ジャベールの正体が暴かれることではなく、ガヴローシュが小さくても役に立つことができることに関係していました。ミュージカルの後の版では、この歌は現在の長さに半分に短縮されました。ガヴローシュがジャベールの正体が暴かれる喜びは、オリジナルのフランス語版で既に使用されていたまったく異なるメロディーで歌われ、かなり短くなり、その後、残された音楽部分へと続きます。

フランス語版

• 1980 年のオリジナルフランス語版 – この歌は「La faute à Voltaire (ヴォルテールの過ち)」として知られ、バックコーラスが伴奏しています。コーラスは小説から直接取られています。
• 1991 年パリジャン リバイバル バージョン – この曲は「C'est la faute à... (それは...のせいです)」として知られています。

「雨の小降り」はエポニーヌの死を歌った歌である。テナルディエ家の長女エポニーヌはマリウスに愛を告げ、彼の腕の中で死んでいく。ミュージカルでの彼女の死に対するマリウスの反応は原作とはかなり異なっている。原作では、マリウスはエポニーヌが死ぬまであまり気にかけないが、それでも礼儀正しく接している。一方、ミュージカルでは、彼らは親友として描かれ、マリウスと仲間の生徒たちは彼女の死を悼み、「彼女の名において」戦う。マリウスは親友の死に打ちのめされ悲嘆に暮れ、彼女を抱きしめて泣き、仲間の生徒たちが彼女の遺体を奪おうとしても離さず、アンジョルラスの慰めも拒む。タイトルの歌詞はよく誤解される。彼女は雨で濡れていると思っているが、マリウスは彼女の傷口から「いたるところ」に血が流れているのを見る。

フランス語版

• 1980 年のオリジナル フランス語バージョン – この歌は「Ce n'est rien (It is Nothing)」として知られています。
• 1991 年パリリバイバルバージョン – この歌は「Un peu de sang qui pleure (A Little Blood that Weeps)」として知られています。

「苦悩の夜」は音楽の幕間シーンです。この歌とそれに続く歌の正確な定義は曖昧です。エポニーヌの死に続く数行が「苦悩の夜」と名付けられることもありますが、この名前が付けられているのは、最初の襲撃の直後の、バルジャンとジャベールの会話を含むシーンです。2012年の映画では、エポニーヌの死後のこの歌は省略され、ボーカルのない音楽の幕間に置き換えられています。

フランス語版

• 1980 年オリジナルフランス語バージョン – この曲は「La nuit de l'angoisse (苦悩の夜)」として知られ、同じ音楽素材の多くを含み、コンセプトレコーディングのかなり早い段階で登場し、革命家たちの苦境に対する嘆きについて歌っています。また、後に「Drink with Me」で使用される素材も含まれています。
• 1991 パリジャン リバイバル バージョン – この曲はレコーディングからカットされました。

「最初の攻撃」は、主にインストルメンタル ナンバーで始まり、歌はほんの少しだけです。攻撃中に革命家たちが叫ぶセリフもいくつかあります。曲の定義によっては、ヴァルジャンがジャベールを解放するシーンが含まれています。このシーンは、音楽的にはそれほど面白くないかもしれませんが、ストーリー上非常に重要です。2012 年の映画にも登場しますが、同名の最初の攻撃はエポニーヌが死ぬ直前に起こり、ヴァルジャンは代わりに狙撃兵を助けます。

フランス語版

• 1980 年のオリジナル フランス語バージョン – この歌は録音ではL'aube du 6 juin (6 月 6 日の夜明け) として知られていますが、舞台ショー用に改訂され、英語バージョンに残っている音楽セクションになりました。
• 1991 年パリリバイバルバージョン – この曲は「La première attaque (The First Attack)」として知られています。

「私と一緒に飲もう」は、革命家たちが夜になり敵の報復を待つときに歌う穏やかな歌である。2012年の映画では、革命家たちの回想と、仲間たちが失敗の覚悟をしているというグランテールの疑念を除いて、歌の前半が省略されているが、後者の詩は録音されている。

フランス語版

• 1980 年のオリジナル フランス語版 - その 1 つの節は、歌「La nuit de l'angoisse (苦悩の夜)」の中にあります。
• 1991 年パリ リバイバル バージョン – この曲は「Souviens-toi des jours passés (過去の日を思い出してください)」として知られています。

ヴァルジャンは、たとえマリウスの安全のために自分の命を犠牲にしなければならないとしても、マリウスを救ってコゼットの元に返して欲しいと神に懇願する。映画版のブルーレイに収録されたドキュメンタリーで、クロード＝ミシェル・シェーンベルクは、この曲はコルム・ウィルキンソンのために特別に書かれたものだと明かした。ジョシュ・グローバンもアルバム『ステージ』でこの曲をカバーしており、バリー・マニロウもアルバム『ショーストッパーズ』でカバーしている。^[9]

フランス語版

• 1980 オリジナルフランス語バージョン – この曲は登場しませんでした。
• 1991年パリジャン・リバイバル・バージョン – この曲は「Comme un homme (Like a Man)」として知られています。
• 1999 スペイン大聖堂バージョン - この歌は「Sálvalo (彼を救え)」として知られています。

「苦悩の夜明け」は、パリの人々が革命に参加していないことにアンジョルラスと革命家たちが気づく、もう一つの短い幕間劇です。大衆が立ち上がって彼らを支持してくれなければ、蜂起の失敗は避けられないと彼らは受け入れ、アンジョルラスは、バリケードに留まって自分と学生が戦いを続ける間、女性と子供の父親全員に、彼らが死ぬのは自分と学生だけなので、家に帰るように言います。

フランス語版

• 1980 オリジナルフランス語バージョン – この曲は登場しませんでした。
• 1991 パリジャン リバイバル バージョン – この曲はレコーディングからカットされました。
• 1999 スペイン大聖堂バージョン - この曲は一度も登場せず、言及されることもありませんでした。

「第二の攻撃」または「ガヴローシュの死」では、ガヴローシュが革命軍のために弾薬を回収するために敵の射線に突入し、「リトル・ピープル」のソロを再現中に殺される場面が描かれている。

ジェイムズ・フェントンはガヴローシュの死を悼むために「Ten Little Bullets」という別の曲を書いたが、これは「Look Down」のガヴローシュのソロのメロディーを使っていた。^[10]この曲は録音を終えることはなく、おそらく録音すらされなかった。2006年にブロードウェイ・リバイバル版でのみこの曲が使用され始めた。

フランス語版

• 1980 年のオリジナル フランス語版 – この歌は「La mort de Gavroche (ガヴローシュの死)」として知られています。
• 1991 パリジャン リバイバル バージョン – この曲はレコーディングからカットされました。

「最後の戦い」は、ほとんどがインストゥルメンタル曲で、録音から省略されることも多い。「民衆の歌声が聞こえるか？」のテーマ曲の最初の小節を、いくつかのバリエーションとキーの変更を伴って繰り返し、最後に「赤と黒」のテーマ曲を再び演奏し、そのテーマ曲の長調ではなく不協和音で終わる。

フランス語版

• 1980 オリジナルフランス語バージョン – この曲は登場しませんでした。
• 1991 パリジャン リバイバル バージョン – この曲はレコーディングからカットされました。

「The Sewers」は、主に「Bring Him Home」の長い完全インストゥルメンタルのリプライズですが、テナルディエのソロ「Dog Eats Dog」も組み込まれています。この曲で、テナルディエはバリケードでの戦闘で死体を強奪したことを説明し、誰かが「町への奉仕として...それらを片付けなければならない」と言って自分の行動を正当化します。彼はまた、神は死に、天から見下ろしているのは「収穫の月」だけだと宣言します。これはミュージカルの中で最も暗い曲の 1 つです。

2012年の映画版ではこの歌が使われておらず、代わりに「Look Down」を主に使用した短い追跡シーンが挿入された。この歌が省略されたことで、テナルディエの演じるキャラクターは、下水道で死体を強奪するシーンはあるものの、ややコミカルなままとなっている。

フランス語版

• 1980 オリジナルフランス語バージョン – この曲は登場しませんでした。
• 1991 年パリジャン リバイバル バージョン – この曲はFureurs cannibales (Cannibal Frenzy) として知られています。

「ジャベールの自殺」はジャベールが単独で演奏する 2 番目で最後のメイン ソングです。この曲の前には「対決」のテーマの冒頭が繰り返されます (このテーマは録音からカットされたり、「下水道」に組み込まれたりすることがあります)。このテーマでは、バルジャンがジャベールにマリウスを病院に連れて行くのに 1 時間かかると頼み、ジャベールはこの時その要求に応じます。バルジャンが去った後、ジャベールは自分の命を救ってくれた男を追い詰めるという矛盾について考え、川に飛び込んで自殺します。この曲は、ジャベールが歌詞を変えて歌っていますが、インストゥルメンタルではバルジャンの独白の正確なリプライズです。ジャベールが落ちていく曲の最後には、Stars のインストゥルメンタルの一部が聞こえます。

フランス語版

• 1980 年のオリジナル フランス語バージョン – この曲は「Noir ou blanc (黒か白か)」として知られています。
• 1991 年パリリバイバルバージョン - この歌は「Le suicide de Javert (ジャベールの自殺)」として知られています。

「Turning」では、パリの女性たちが学生たちの死と、自分たちの希望のない出産と悲惨の繰り返しを嘆き悲しんでいます。この曲は「Lovely Ladies」のメロディーに合わせて作られています。また、この曲はミュージカルの中で主要登場人物が歌わない唯一の曲でもあります。

フランス語版

• 1980 オリジナルフランス語バージョン – この曲は登場しませんでした。
• 1991 年パリリバイバルバージョン – この歌は「Tourne, tourne (Turn, Turn)」として知られています。

「空の椅子、空のテーブル」は、バリケードで殺された友人全員の死を悼むマリウスという人物が歌うソロです。一部は「ディニュの司教」の曲調になっています。

フランス語版

• 1980 オリジナルフランス語バージョン – この曲は登場しませんでした。
• 1991 年パリジャン リバイバル バージョン – この歌は「Seul devant ces tables vides (Alone in Front of These Empty Tables)」として知られています。

「Every Day」または「マリウスとコゼット」は、コゼット、マリウス、バルジャンが歌う 2 部構成の歌です。2 番目のパートは「A Heart Full of Love (Reprise)」としてよく知られています。2012 年の映画では 2 番目のパートのみが使用されました。

フランス語版

• 1980 年のオリジナルフランス語バージョン - この曲は登場しませんでしたが、マリウスとジルノルマン兄弟の間で以前に行われたステージ ショーでのやり取りには、同一の音楽セクションが含まれていました。
• 1991 パリジャン リバイバル バージョン – この曲はレコーディングからカットされました。

「ヴァルジャンの告白」はヴァルジャンとマリウスによって歌われます。この音楽はストーリー上重要ですが、「私は誰か?」の導入としてより重要です。

フランス語版

• 1980 年のオリジナルフランス語版 – この歌は「ジャン・ヴァルジャンの告白」として知られ、かなり長いものでした。ヴァルジャンの動機をより明確に説明しています。マリウスがヴァルジャンがなぜ告白するのかと尋ねると、ヴァルジャンは告白するまで良心が休まらないと説明します。ヴァルジャンはマリウスに、コゼットに二度と会わない方がよかったのかと尋ね、マリウスはそう思うと答えます。これは本の中の説明とよりよく一致しています。
• 1991 パリジャン リバイバル バージョン – この曲はレコーディングからカットされました。

「結婚式」は「結婚の合唱」としても知られる非常に短い歌で、コゼットとマリウスの結婚式のゲストによって歌われます。2 番目の部分は会話の多い歌で、マリウスとテナルディエによって歌われ、しばしば短縮またはカットされます。この部分は同様のメロディーで歌われるため、「裏切りのワルツ (リプライズ)」と呼ばれることもあります。

フランス語版

• 1980年オリジナルフランス語版 – この歌の最初の部分は「Le mariage: soyez heureux (結婚: 幸せになろう)」として知られています。他のすべてのバージョンよりも長く、追加のリフレインがあります。2番目の部分は「Marchandage et révélation (交渉と啓示)」として知られ、こちらはほんの少し長いだけです。これには本の別のサブプロットが含まれています。ここで、テナルディエはまず、マリウスがすでに知っているヴァルジャンが前科者であることを明かして衝撃を与えようとします。テナルディエがヴァルジャンも殺人者だと言うと、マリウスはそれも知っていると主張します。彼は、ヴァルジャンがジャベール (バリケードの上で) と裕福な工場主のマドレーヌ氏の両方を殺したと信じています。テナルディエは新聞の切り抜きを使って、ジャベールが自殺したこと、マドレーヌとヴァルジャンが同一人物であることを証明し（マリウスの偽情報の出所は不明）、下水道についてマリウスに話す。
• 1991 年パリリバイバルバージョン – この曲は「Sonnez, sonnez (Ring, Ring)」として知られています。

「宴会の乞食」はテナルディエ兄弟が歌う2番目の大きなミュージカルナンバーで、この曲では、彼らがいかにして裏切りのやり方で常に勝利を収めてきたかを宣言し、その後「イエスよ、私たちがクロイソスのように金持ちになったら、地獄でお会いしましょう」という嘲笑的な歌詞で観客に別れを告げます。これは「家の主人」のテーマのリプライズです。

フランス語版

• 1980 オリジナルフランス語バージョン – この曲は登場しませんでした。
• 1991 年のパリ リバイバル バージョン – この曲はMendiants à la fête (パーティーの物乞い) として知られています。

「ヴァルジャンの死」は、レ・ミゼラブルの最後から2番目の（または曲の構成によっては最後の）ミュージカルナンバーです。この曲と、この曲が途切れることなく続く「フィナーレ」は、1曲として数えられることもあります。この組み合わせは「エピローグ」と呼ばれることがよくあります（ミュージカルにはプロローグもあるため）。ファンティーヌとエポニーヌが彼を救いに迎えにやって来ます。「ヴァルジャンの死」は、「ファンティーヌの死」と「オン・マイ・オウン」、そして終盤の「ブリング・ヒム・ホーム」から曲を借りています。2012年の映画では、「ベガーズ・アット・ザ・フィースト」の直後に続きます。

フランス語版

• 1980 年オリジナルフランス語版 – この歌は「エピローグ: 光」として知られています。ファンティーヌとエポニーヌは登場せず、歌はヴァルジャンがコゼットとマリウスに愛し合い大切にするよう懇願し、その後安らかに亡くなる場面で終わります。
• 1991 年パリジャン リバイバル バージョン – この曲はFinal: c'est pour demain (Finale: It is For Tomorrow) として知られています。

「フィナーレ」は「人々の歌声が聞こえるか? (リプライズ)」としても知られ、ミュージカルの最後の曲です。録音では「ヴァルジャンの死」と組み合わされて、単に「エピローグ」というタイトルの 1 つのトラックになることがよくあります。

フランス語版

• 1980年オリジナルフランス語版 – この歌は登場せず、代わりにヴァルジャンの死で終わります。
• 1991 年パリジャン リバイバル バージョン – この曲はFinal: c'est pour demain (Finale: It is For Tomorrow) として知られています。

鍵

注記

• a 学生版のカットは大きく見えるものの、ほとんどは 1 節または数小節以上削除されない小さな編集です。
• b 「ガヴローシュの死」は学生公演には含まれていたが、25周年記念公演からはカットされた。
• c 「ウェディング・コラール」は学生版ではカットされましたが、25周年記念コンサートでは演奏されました。
• d 以下にリストされている曲のうち、映画のサウンドトラック アルバムに収録されているのはほんの一部です。トラック リストについては、「Les Misérables: Highlights from the Motion Picture Soundtrack」を参照してください。アルバムのデラックス バージョンには、さらに多くのトラックが収録されています。

• レ・ミゼラブルの翻案

• 『レ・ミゼラブル』公式サイト
• レ・ミゼラブルの歌詞 SoundtrackLyrics.net