Loading article…
Bertran de Born (Occitan:[beɾˈtɾandeˈbɔɾn]; 1140s – by 1215) was a baron from the Limousin in France, and one of the major Occitantroubadours of the 12th-13th century. He composed love songs (cansos) but was better known for his political songs (sirventes). He was involved in revolts against Richard I and then Phillip II. He married twice and had five children. In his final years, he became a monk.
Bertran de Born was the eldest son of Bertran de Born, lord of Hautefort (Occitan: Autafòrt), and his wife Ermengardis. He had two younger brothers, Constantine and Itier. His father died in 1178, and Bertran succeeded him as lord of Hautefort. By this time, he was already married to his first wife, Raimonda, and had two sons.
Hautefort lies at the border between the Limousin and Périgord. As a result, Bertran became involved in the conflicts of the sons of Henry II Plantagenet. He was also fighting for control of Hautefort.
According to the feudal custom of his region, he was not the only lord of Hautefort, but held it jointly with his brothers. Other cases of co-seigneuries were known among the troubadours, the most famous being that of the "four troubadours of Ussel", three brothers and a cousin, and that of Raimon de Miraval and his brothers. Bertran's struggle, especially with his brother Constantine, is at the heart of his poetry, which is dominated by political topics.
His first datable work is a sirventes (political or satirical song) of 1181, but it is clear from this he already had a reputation as a poet. In 1182, he was present at his overlord Henry II of England's court at Argentan. That same year, he had joined in Henry the Young King's revolt against his younger brother, Richard, Count of Poitou and Duke of Aquitaine. He wrote songs encouraging Aimar V of Limoges and others to rebel, and took the oath against Richard at Limoges. His brother Constantine took the opposing side, and Bertran drove him out of the castle in July.
ベルトランが詩の中で称賛したり批判したりしていた若王アンリは、1183年6月にマルテルでの遠征中に亡くなった。ベルトランはアンリを偲んで、嘆きの詩「 Mon chan fenisc ab dol et ab maltraire」を書いた。（アンリのための別の嘆きの詩「 Si tuit li dol el plor el marrimen」は、以前はベルトランの作品とされていたが、現在はリゴー・ド・ベルベジルの作品と考えられている）。反乱軍に対する懲罰遠征で、リチャードはアラゴン王アルフォンソ2世の支援を受けてオートフォールを包囲し、コンスタンティーヌ・ド・ボルンに与えた。しかし、アンリ2世はベルトランの息子への嘆きに心を動かされ、城を詩人に返還したと伝えられている。コンスタンティーヌは傭兵になったようだ。
ベルトランはリチャードとも和解し、今度はフランス王フィリップ2世に対してリチャードを支持した。彼は様々な時期に、アンジュー家の分裂を利用して自らの独立を維持しようとした。彼は彼らにニックネーム（あだ名）を与えた。若王アンリはマリニエ（船乗り）、ブルターニュ公ジョフリーはラッサ、リチャードはオク・エ・ノン（はい、いいえ）と呼ばれた。彼はジョフリーの死を記念して、詩「A totz dic que ja mais non voil」を書いた。彼は他の多くの吟遊詩人と交流があり、北フランスの吟遊詩人コノン・ド・ベテューヌとも交流があり、彼を「モン・イソムバール」と呼んだ。
ベルトラン・ド・ボルンは、いくつかのカンソ（恋愛歌）も作曲したが、主にシルヴェンテスの巨匠であった。戦争を賛美する『Be.m platz lo gais temps de pascor』は、エズラ・パウンドによって翻訳された。
…我々は、戦斧と剣が色とりどりの軍服を打ち砕き、盾を切り裂いて乱戦に突入する様を目にするだろう。そして多くの家臣たちが一斉に打ち合い、そこから死者と敗者の馬が自由に駆け出す。そして、勇猛果敢な男たちが戦いに加わると、もはや（単に）頭や腕を折ることなど考えもしない。なぜなら、生け捕りにする者よりも死体の方が価値があるからだ。
バターを食べて眠っている時よりも、私が「奴らに！」という叫び声を聞き、両側から馬の頭飾り越しにいななきを聞き、「援軍を！援軍を！」という叫び声を聞き、旗をまだ付けたままの槍の棍棒で脇腹を突き刺された死体を見る時の方が、はるかに楽しいのです。
男爵たちよ！誰かが我々に戦争を仕掛けてくる前に、城や町や都市を質に入れておけ。
パピオルよ、喜んですぐに「賛成と反対」のところへ行き、平和が過ぎていると彼に伝えてください。[ 1 ]
リチャード（当時国王）とフィリップが第三回十字軍への出発を遅らせたとき、ベルトランはモンフェラートのコンラートによるティルスの英雄的な防衛を称える歌（「フォリェタ、君たちは私を騙した」と「アラ、私はこれ以上の報いを受けることはない」）で彼らを叱責した。リチャードがコンラート殺害の容疑で捕虜となっていたところから釈放されたとき、ベルトランは「アラ、ラ・コイデタ・サソス」で彼の帰還を歓迎した。皮肉なことに、ベルトランの収入源の一つは、1199年にリチャードが致命傷を負ったシャルース＝カブロルの市場であった。
1196年頃に二度目の妻を亡くしたベルトランは修道士となり、ドルドーニュ地方のサント＝トリにあるダロンのシトー会 修道院に入った。彼は長年にわたり、修道院に数多くの寄進を行っていた。年代が特定できる最後の歌は1198年に書かれたものである。1202年以降、彼は公文書に登場しなくなり、1215年には確実に亡くなっていた。1215年には、彼の墓に灯すろうそくの代金が支払われた記録が残っている。
彼の作品は47曲ほどあり、写本では36曲が明確に彼に帰属され、11曲は帰属が不明確である。いくつかの旋律が現存しており、彼の歌のいくつかはセクエンティア、ジェラール・ズケットとそのトルバドゥール芸術アンサンブル、そして「ダンテ・トルバドゥール」の歌のアルバムをリリースしたマルティン・ベスト中世アンサンブルによって録音されている。彼の理想化されたドムナ・ソイズブダ/ドムナ・ソイズブダ（理想の淑女）の合成は、エリアス・ド・バルジョルスの理想的な宮廷騎士の合成のインスピレーションとなった。[ 2 ]
ベルトラン・ド・ボルンは二度結婚した。最初の妻ライモンダとの間には、二人の息子（二人とも1192年に騎士叙任）と一人の娘がいた。
彼は2番目の妻フィリッパとの間にさらに2人の息子をもうけた。
後に彼が残した伝記（歌に添えられた、ロマンチックに脚色された短い伝記）によると、アンリ2世はベルトランが息子の若王アンリの反乱を扇動したと信じていた。そのため、ダンテ・アリギエーリは『神曲』地獄篇でベルトランを分裂の種を蒔く者として描き、地獄の第八圏第九の涸れ谷（第28歌）で、切り落とされた首を提灯のように持ちながら罰せられる様子を描写した。ギュスターヴ・ドレはこの場面を『神曲』の挿絵に描いている。
ダンテによる彼の描写は、後の文学作品に影響を与えた。エレノア・アン・ポーデンは叙事詩『獅子心』（1822年）の中で、彼が第三回十字軍で不和を煽り、リチャードの投獄に関わったことを後悔して隠者になったと描いている。また、モーリス・ヒューレットの小説『リチャード・イェー・アンド・ネイの生涯と死』 （1900年）にも脇役として登場するが、好意的に描かれていない。「血気盛んで、怒りっぽく、激怒する男」であり、「恨み深い精神の持ち主」と描写されている。ある登場人物は彼をこう切り捨てる。「偉大な詩人であり、偉大な泥棒であり、愚かな馬鹿者だった」。
エズラ・パウンドは彼の歌を翻訳し、また彼と彼の作品を題材にしたオリジナル詩をいくつか創作した。特に『Na Audiart』（1908年）、『Sestina: Altaforte』（1909年）、『Near Périgord』 （1915年）などが挙げられる。また、いくつかの『Cantos』にも彼への言及がある。パウンドの『 Na Audiart』の影響により、ソーリー・マクリーンの詩『A' Bhuaile Ghreine』（陽光あふれる藪）にも彼の名前が登場する。
彼は、ジャン・ヴァルミー＝バイスによる1936年の戯曲『ベルトラン・ド・ボルン』の題材となり、ダリウス・ミヨーが劇中音楽を作曲した。彼は後にその音楽を改作し、プロヴァンス組曲を作曲した。[ 3 ]
ポール・オースターは小説『見えないもの』（2009年）の中でド・ボルンについて言及しており、主人公がボルンという名のフランス人と出会い、ベルトランの戦争詩の翻訳を訂正する場面がある。この詩は以前、ポール・オースター自身による翻訳として『ザ・ネイション』誌に掲載されたことがある。