Loading article…
トーマス・ゴダード・バーギンOBE (1904 年 11 月 17 日- 1987 年 10 月 30 日) は、イタリア文学のアメリカ人学者で、[ 1 ]特にダンテの『神曲』の研究 と翻訳で知られていました。[ 2 ] 彼はイェール大学のロマンス語スターリング教授であり、ティモシー・ドワイト・カレッジの学長でした。[ 3 ] 彼は、詩が宇宙に打ち上げられ地球を周回した最初の詩人です。[ 4 ] [ 5 ]
彼はダンテ、ボッカッチョ、ペトラルカ、プロヴァンスの吟遊詩人、そしてアルベルト・モラヴィア、サルヴァトーレ・クァジモド、ジョヴァンニ・ヴェルガ、ジャンバッティスタ・ヴィーコなどの近代イタリア作家に関する権威として認められている。[ 1 ] [ 6 ] [ 7 ]バートレット・ジアマッティは彼を「アメリカにおけるイタリア学の偉大な政治家」と呼んだ。[ 8 ] [ 9 ]
彼の翻訳作品には、ダンテの『神曲』（1948年）[ 2 ] （レオナルド・バスキンの挿絵入りで3巻で出版）、ニッコロ・マキャヴェッリの『君主論』（1947年）、マックス・フィッシュとの共訳によるジャンバッティスタ・ヴィーコの『新科学』（1946年） [ 10 ]などがある。
彼はルネサンス期のイタリア、フランス、スペイン、プロヴァンスの作家や文学に関する学術的なテキストやモノグラフを出版した。イタリアの作家ボッカチオの伝記（1981年）はニューヨーク・タイムズ紙でその年の「注目すべき本」と評され、1981年には全米批評家協会賞の最終候補となった。[ 11 ]
彼は『じゃじゃ馬ならし』をイェール・シェイクスピア版のために編集し、序文で「基本原則は1623年のファースト・フォリオのテキストへの忠実さだった」と述べている。これには、長年の編集慣習で変更が許容されてきた多くの元の語句や句読点を復元することも含まれていた。[ 12 ]
彼は多作で、『イタリア文学：ルーツと枝葉』（1976年）に掲載されている彼の著作目録には、37冊の著書、15冊の書籍への寄稿、50本の定期刊行物への記事、そして500本近い書評が挙げられている。[ 13 ]
彼の著書『ダンテ』（1965年）は、イタリアの詩人ダンテの生誕700周年の年に出版された[ 2 ]。この年はバーギンにとって多忙な年であり、イェール大学でダンテに関する会議を企画し、会議論文の編集者を務め、その論文は『時間と永遠から』 [ 1 ]として書籍化され、バーギン自身もダンテについて講演するために各地を広く旅した。
イタリア研究誌「フォーラム・イタリクム」に寄稿したジュリアス・A・モリナロは、「彼の作品の何らかの側面を知らない人はほとんどいないだろう。なぜなら、その作品はプロヴァンスの吟遊詩人から現代イタリア詩の翻訳に至るまで、多くの分野に及んでいるからだ。これらの範囲には、ダンテの索引や、ダンテ、ペトラルカ、ヴィーコに関する貴重な書籍も含まれている」と述べている。[ 14 ] [ 15 ]
トーマス・G・バーギンは、ダンテの『神曲』について「個人的な告白であり、壮大な愛の抒情詩であり、中世の知識の百科事典であり、そしてもちろん、実に魅力的な物語でもある」と述べている。[ 16 ]『神曲』は14,233行からなり、地獄篇、煉獄篇、天国篇の3つの部分に分かれている。[ 17 ] トーマス・G・バーギンの英訳では、ダンテの詩は白紙詩になっている。[ 18 ] 冒頭は次の行から始まる。
バーギンが著書『私のハーバード、私のイェール』に書いた章では、彼が幼い頃からイェール大学に深い敬意を抱いていたことが語られている。彼は大学からほど近いニューヘイブンで生まれ、公立高校に通い、町が毎年地元の少年にイェール大学への入学のために与える唯一の奨学金を授与された。彼は1921年、まさに20年代が活気に満ち溢れ始めた頃にイェール大学に学部生として入学した。彼はそこで刺激的な学問環境を見つけたが、同時に、より恵まれた背景を持つ学生とそうでない学生を隔てる社会階層も発見した。[ 21 ]
トーマス・G・バーギンはイェール大学で名を残したいと考えており、学業成績がそのための道だと認識していた。彼は「学ぶことを楽しむようになった」経緯を説明し、最終学年になる頃には「それは私にとって純粋な歓喜となった」と述べている。[ 21 ]
20歳になり卒業を間近に控えたこの時、人生の旅となる機会が彼に訪れた。それはダンテの故郷であるフィレンツェでの滞在から始まることになっていた。しかし、彼がこの第一歩を踏み出すのを阻止しようと決意した親のような存在がいた。彼がエッセイ「終わりと始まり」で語る、家から逃げ出し、タラップが引き上げられ船が出航するまでの物語は、サスペンスに満ちた話である。[ 22 ]
彼は1925年にイェール大学で学士号を取得し、イタリアに留学して生活した後、1929年にイェール大学に戻り、ロマンス語の博士号を取得した。[ 2 ]彼は1925年から1930年までイェール大学 でイタリア語の教師として教鞭を執った。1949年には、イェール大学のスペイン語・イタリア語学科長、およびベンジャミン・バージ記念ロマンス語・文学教授に就任した。
バーギンは戦後イェール大学に戻ると、「大学制度がニレの木の下での生活をいかに大きく改善したかをすぐに理解できた」。1930年代に導入された大学制度は、社会秩序を活性化させ、あらゆる背景や経験を持つ学生が共に生活し、学び、交流することで、社会階層の問題を解決する効果があった。より豊かな社会生活が誰にとっても可能になった。また、友愛会制度が衰退したことも結果の一つである。[ 21 ]トーマス・G・バーギンは1953年にティモシー・ドワイト・カレッジの学長に任命された。 [ 2 ]学長として、彼はカレッジに住む若い学者たちのコミュニティを統括した。
マスターとして、彼はまた、1945年から1951年までイギリスの首相を務めたクレメント・アトリー、1964年の保守党大統領候補バリー・ゴールドウォーター、ハリー・トルーマン大統領、アドレー・スティーブンソン、俳優フレドリック・マーチ、小説家アイリス・マードック、そして後の大統領ロナルド・レーガンなど、さまざまな分野の著名人のティモシー・ドワイト・チャブ・フェローシップ訪問を受け入れた。[ 23 ] [ 24 ]
保守派のカリフォルニア州候補者ロナルド・レーガンの訪問が発表されたとき、1967年の政治情勢に論争が巻き起こった[ 24 ]。招待を取り消してほしいという人もいた[ 25 ] 。
バーギンの「生涯の友人」と評されるウィリアム・F・バックリー・ジュニア[ 26 ]は、政治的立場が正反対であるにもかかわらず、自身の新聞コラムでこの論争について意見を述べた。イェール・デイリー・ニュースが「皮肉を込めて」と評した文章で、バックリーはバーギンを「頑固な自由主義の学者美学者」と呼んだ[ 27 ] 。 バーギンはこれに対し、「私はいつもバックリーの文章を楽しんでいます。今回は彼と議論するのが難しいと感じました」と答えた[ 25 ]。 バックリーはさらに、バーギンが「レーガンへの招待をめぐる騒動を嘆いている」様子を想像し、ダンテの『神曲』の一節を引用した。「私がどのようにしてこの騒動に巻き込まれたのか、正確には報告できません。真の道を捨てたその瞬間、私は深い眠りに落ちていたのです」[ 27 ] [ 28 ] 。
バーギンは、印象的な話し手であり、鋭い機知に富んだ人物として評判だった。[ 8 ]彼がマスターとして行ったいくつかのスピーチと、掲示板に投稿されたその他の文章やメモがまとめられ、バートレット・ジアマッティとTK・スンが編集した『マスター・ピーシーズ』という本に出版された。
1957年に彼はロマンス語文学のスターリング教授となり、1973年に退職した際にはスターリング名誉教授となった。[ 2 ]
彼は、イェール大学のフットボールに関する著書『グリッドアイアン・グローリー』（1978年）[ 2 ]や、イェール大学同窓会誌に20年間定期的に掲載されたコラム「タイム・アンド・チェンジ」で、イェール大学の非公式歴史家としての役割を果たした。また、著書『ザ・ゲーム』（1984年）では、ハーバード大学とイェール大学のフットボールにおけるライバル関係について書いている。
1989年、イェール大学はイタリア語専攻の学生を対象としたトーマス・バーギン奨学金を設立し、ティモシー・ドワイト・カレッジの食堂は彼の功績を称えて彼の名にちなんで名付けられた。
戦争中、バーギン少佐はイタリアの連合国管理委員会本部に配属され、1943年から1946年まで広報部長を務めた。戦争中の功績により、バーギンはイタリアからブロンズスター、市民功労勲章、聖モーリスと聖ラザロ勲章、イタリア王冠勲章、そして大英帝国勲章を授与された。[ 1 ]
彼はナポリ湾とカプリ島を見下ろす丘に駐屯しており、そこからは毎晩太陽が沈んでいた。連合軍が到着し、南から北へと丘から丘へと敵と戦い、傷つきトラウマを抱えた国を残していった時代だった。彼の戦時中の経験は、著書『パルコ・グリフェオ』の中で詩の形で表現されている。[ 29 ]
ニューヨーク・タイムズ紙は彼を「著名なダンテ研究者であり、独自のユーモアセンスを持つ詩人」と評した。[ 3 ]彼の詩は書籍、雑誌、季刊誌に掲載されている。
彼の詩「宇宙探査機」は、1961年11月15日に、宇宙空間に送られた最初の詩となった。この詩は計器盤に刻まれ、トランジット研究姿勢制御（TRAAC）衛星に搭載されて打ち上げられた[ 30 ]。この衛星は高度600マイルで地球を周回し続けており、今後800年間周回を続けると予想されている[ 4 ] [ 5 ] 。
トーマス・G・バーギン、または「TGB」として知られることもある彼は、1904年11月17日にコネチカット州ニューヘイブンで、トーマス・ジョセフ・バーギンとアーヴィニア・ジェーン・フランシス・ゴダード・バーギンの子として生まれた。 [ 2 ]トーマス・ジョセフ・バーギンは1896年にイェール大学を卒業した。トーマス・G・バーギンはニューヘイブン高校に通い、その後イェール大学に進学し、1925年に学士号、1929年にロマンス語の博士号を取得した。彼は1929年12月30日にイングランドのウォラシー出身のフローレンス・ブレンと結婚した。 [ 1 ]
彼は1925年から1930年までイェール大学で教鞭を執り、1930年から1935年まではウェスタン・リザーブ大学フローラ・ストーン・マザー・カレッジでスペイン語とイタリア語の教授を務めた。その後、アルバニーに移り、ニューヨーク州立教員養成大学でロマンス語を教えた。
その後、彼は1941年から1948年までコーネル大学に在籍し、ロマンス語の教授を務めた。
1943年、彼はバージニア州シャーロッツビルにある米国軍事政府学校での教職に任命された。[ 1 ]
トーマス・G・バーギンは1987年10月30日、コネチカット州マディソンの自宅で82歳で死去した。[ 2 ]妻は既に亡くなっている。娘はバージニア州レキシントン在住のウィニフレッド・ハートとニューヨーク在住の衣装デザイナー、ジェニファー・フォン・マイヤーハウザーの2人。孫6人、ひ孫8人が残された。
トーマス・G・バーギンの栄誉には、ダンテ・メダル、ペトラルカ・メダル、イェール・メダル、ウィルバー・クロス・メダル[ 31 ]、大英帝国勲章名誉オフィサー[ 32 ] 、戦時中の祖国への軍務に対するブロンズ・スター[ 1 ]などがある。イタリア研究への多大な貢献が認められ、イタリア政府は1969年に彼に市民功労勲章司令官の称号を与えた。彼は1958年にホフストラ大学、1965年にフェアフィールド大学[ 33 ]、1984年にニューヨーク州立大学ビンガムトン校[ 1 ]から名誉学位を授与された。1975年にはイェール大学デベイン・メダルを授与された[ 34 ]。
トーマス・G・バーギン・カップは、「1968年卒業生一同より、トーマス・G・バーギン氏への感謝の意を表して贈られる。毎年、人文科学における卓越した人格、機知、学業成績を持つ最上級生に授与される」[ 35 ] 。
彼はアメリカ・イタリア語教師協会（1947年に会長）、アメリカ中世アカデミー、アメリカ・ダンテ協会、アメリカ大学教授協会（1951年から1952年までイェール支部の会長）、およびPENインターナショナルの会員であった。[ 1 ]