トミダ・フェミナ

トミーダ・フェミナ（オック語: [tuˈmiðɔ ˈfeminɔ]、カタロニア語: [tuˈmiðə ˈfɛminə] ; 「腫れた女性」）は、オック語で現存する最古の詩であり、おそらく助産婦が使うための16行の呪文である。9世紀または10世紀の写本にあるラテン語の法律論文の左下余白に保存されており、逆さまに書かれている。 ^[1] 14行目は失われているが、最後の3行のパターンに基づいて編集者が補った。ウィリアム・ドレマス・パデンとフランシス・フリーマン・パデンによって編集および英語に翻訳された。

この詩的な呪文「話す治療法」の意味は定かではない。おそらく、浮腫の治療を意図したものだろう。1 行目の腫れた女性と 3 行目の腫れた子供は、両方とも患者かもしれないし、どちらか一方だけかもしれない。呪文は、腫れを患者から木と鉄に移し、おそらく医療器具を指し、そこから地面に移す。一方、腫れた女性と「膝に抱かれた」子供は、妊娠を指しているのかもしれない。詠唱者は助産婦かもしれない。この詩の編集者は、オック語文学の始まりにおける出産のイメージの適切さを指摘している。

• WDパデンとFFパデン。2007年。『南フランスのトルバドゥール詩集』ケンブリッジ：DSブリューワー、pp.14-16。