Loading article…
ブラート・オクジャヴァ | |
|---|---|
 | |
| 背景情報 | |
| 出生名 | ブラート・シャルヴォヴィッチ・オクジャヴァ |
| 生まれる | 1924年5月9日ソビエト連邦 、モスクワ |
| 起源 | ソビエト連邦 |
| 死亡 | 1997年6月12日（享年73歳） フランス、パリ |
| ジャンル | 作者の歌 |
| 職業 | ミュージシャン、詩人、編集者、小説家、短編小説家 |
| 楽器 | ボーカル、ギター |
| 活動年数 | 1950年代～1997年 |
ブラート・シャルヴォヴィッチ・オクジャヴァ(ロシア語: Булат Шалвович Окуджава ;グルジア語: ბულატ ოკუჯავა ;アルメニア語: ಲჸւŬšſチェス（1924年5月9日 - 1997年6月12日）は、グルジア・アルメニア系のソビエト連邦およびロシアの詩人、作家、音楽家、小説家、シンガーソングライターであった。彼はソ連の「作者歌曲」（авторская песня、avtorskaya pesnya ）または「ギター歌曲」と呼ばれるジャンルの創始者の一人であり、自身の詩に付けた約200曲の歌を作曲した。彼の歌はロシアの音楽と現代音楽の混合である。オクジャヴァは、詩歌や民謡の伝統と、ジョルジュ・ブラッサンスのようなオクジャヴァと同時代のフランスのシャンソン歌手のスタイルを融合させた。彼の歌は決してあからさまに政治的なものではなかったが、オクジャヴァの芸術的声の新鮮さと独立性は、ソ連の文化当局にとって微妙な挑戦となり、彼らはオクジャヴァの歌を彼の作品として認めることを躊躇した。彼に公式の認知を与えるまでに何年もかかった。[1]
人生
ブラート・オクジャワは1924年5月9日、モスクワで、ジョージアの首都トビリシから共産党のために勉強し働くためにやって来た共産主義者の家庭に生まれた。ジョージア人の父シャルヴァ・オクジャワとアルメニア人の母アシュケン・ナルバンディアンの間に生まれたブラート・オクジャワは、ロシア語のみで話し、書き記した。
オクジャワの母は、有名なアルメニアの詩人ヴァハン・テリアンの姪であった。父は内戦中に政治委員を務め、その後はセルゴ・オルジョニキーゼ（1886-1937）の保護下で共産党の高官となった。叔父のウラジーミル・オクジャワはアナキストでテロリストであり、クタイシ知事暗殺未遂事件の後ロシア帝国を離れた。[2]ウラジーミルは、1917年にウラジーミル・レーニン、グリゴリー・ジノヴィエフ、その他の革命指導者をスイスからロシアに運んだ悪名高い密輸列車の乗客の一人であった。 [3]
テロと戦争
シャルヴァ・オクジャワは、1937年2月、大粛清の最中にトロツキズムと破壊活動の罪で逮捕された。彼は2人の兄弟とともに8月4日に銃殺された。彼の妻は1939年に「反ソビエト行為」で逮捕され、強制収容所に送られた。ブラートはトビリシに戻り、親戚のもとで暮らした。彼の母親は1946年に釈放されたが、1949年に2度目の逮捕を受け、さらに5年間労働収容所で過ごした。彼女は1954年に完全に釈放され、1956年に夫とともに社会復帰した。 [4]
1942年、17歳だった9年生のブラート・オクジャワは赤軍歩兵隊に志願入隊し[5]、1942年からナチスドイツとの戦争に参加した。1944年に除隊した後、トビリシに戻り、高校卒業試験に合格してトビリシ国立大学に入学し、1950年に卒業した。卒業後は、最初はカルーガ地方のシャモルディノ村の田舎の学校で教師として働き、後にカルーガ市で教師となった。
モスクワに戻る
1956年、ヨシフ・スターリンの死から3年後、オクジャワはモスクワに戻った。両親の名誉回復と、フルシチョフがスターリンを非難した第20回党大会の後、ブラート・オクジャワは共産党に入党し、1990年まで党員として在籍した。ソ連の首都で、彼は最初、出版社「モロダヤ・グヴァルディヤ」（青年親衛隊）の編集者として働き、後に、旧ソ連で最も著名な全国文芸週刊誌「リテラトゥルナヤ・ガゼータ」 （「文芸新聞」）の詩部門の責任者として働いた。1950年代半ば、彼はロシアのギターで伴奏しながら歌を作り、演奏し始めた。
すぐに彼はコンサートを開くようになった。数種類のコードしか使わず、正式な音楽教育も受けていなかったが、並外れた旋律の才能があり、彼の歌の知的な歌詞は彼の音楽と声と完璧に調和していた。[要出典]彼の歌は友人たちに賞賛され、アマチュアによる録音が行われた。これらの非公式の録音はマグニティズダットとして広くコピーされ、ソ連とポーランド中に広まり、他の若者たちがギターを手に取り、自分で歌い始めた。1969年、彼の歌詞はソ連の名作映画『砂漠の白い太陽』に登場した。
| ジョージアン・ソング（1967） | |
|---|---|
| ブラート・オクジャヴァの歌声 | |
 YouTubeのジョージアの歌 |
ソングライター、詩人、小説家
オクジャワの歌は1970年代後半まで公式のメディア組織では出版されていなかったが、すぐに特に知識層の間で絶大な人気を博した。最初は主にソ連で、その後すぐに他の国のロシア語話者の間でも人気が広がった。 [要出典] たとえば、ウラジーミル・ナボコフは小説『アーダあるいは熱情』の中で彼の『感傷行進曲』を引用している。
しかしオクジャワは、自身を主に詩人と考えており、自身の音楽録音は取るに足りないものだと主張した。1980年代には、散文作品も多数出版した（小説『ショーは終わった』で1994年にロシアのブッカー賞を受賞した）。1980年代までには、オクジャワの歌唱録音がようやくソ連で公式にリリースされるようになり、詩集も多数出版された。1991年、彼はソ連国家賞を受賞した。彼はソ連の改革運動を支持し、1993年10月に42通の手紙に署名した。[6]
オクジャワは1997年6月12日にパリで亡くなり、モスクワのヴァガンコヴォ墓地に埋葬されている。彼が住んでいたアルバート通り43番地の建物には記念碑が建てられている。ペレデルキノにある彼の別荘は現在博物館になっており、一般公開されている。
1981年にチェコの天文学者ズデンカ・ヴァーヴロヴァーが発見した小惑星3149オクジャヴァは彼にちなんで名付けられました。[7]彼の歌は今でも非常に人気があり、頻繁に演奏されています。[8] [9] [10] [11]
開かれた扉の歌
猛獣のように吹雪がうなり声をあげ、
怒り狂って吠えているとき、 住んでいる家の
ドアに鍵をかける必要はありません。 長い旅に出るとき、 道が険しいと仮定すると、 ドアを大きく開けておく必要があります。鍵 をかけず、閉めないでください。 ある静かな夜、家を出るときに、 一瞬も立ち止まらないように決めてください。燃える松の木の明かり と人間の魂の明かり を混ぜ合わせてください。 あなたが住んでいる家が、 いつも暖かくて欠点がないことを願います。 閉じたドアには何の価値もありません 。鍵も同様に価値がありません。
音楽
オクジャワは、他の多くの吟遊詩人と同様に、音楽の素養を持っていなかった。彼は友人たちの助けを借りてギターの基礎的な技術を習得した。また、ピアノで基本的なコードを弾くことも知っていた。
オクジャワはロシアのギターを「ロシア調律」の D'-G'-CDgbd' (太い弦から細い弦へ) に調律し、自分の声に合うように 1 音か 2 音下げることも多かった。彼はクラシックな演奏方法で、通常は弦を指で上昇/下降するアルペジオやワルツのパターンで弾き、交互にベースラインを親指で弾いた。
当初、オクジャワは3つの基本的なコードを教えられましたが、晩年には合計7つのコードを知っていたと主張しました。
オクジャワの曲の多くはハ短調（ダウンチューニングはロ短調またはイ短調）で、ハ短調コード（X00X011、太い弦から細い弦へ）を中心とし、G 7（00X0433）に進み、次に変ホ短調（X55X566）またはハ長調（55X5555）へと進んでいきます。前述のコードに加えて、変ホ長調コード（X55X567）は、長調、通常はハ長調（ダウンチューニングはロ短調またはイ長調）の曲でよく使われます。
90年代までに、オクジャワは人気が高まっていた6弦ギターを採用しましたが、彼の演奏スタイルに都合の良い4弦を削除したロシア調律を維持しました。
英語翻訳のフィクション
- 「針と罪の芸術」（物語）、The New Soviet Fiction、Abbeville Press、NY、1989年より。
- 「さようなら、小学生！」および「プロモクシス」（物語）、ロシア散文の 50 年、第 2 巻、MIT 出版、マサチューセッツ州、1971 年より。
- 1862 年、レオ・トルストイ伯爵を追う秘密諜報員シポフの驚異的な冒険 (小説)、アベラール・シューマン、イギリス、1973 年。
- 『ノクターン：退役アミラン・アミラクヴァリ中尉の手記より』（小説）、ハーパー＆ロウ社、ニューヨーク、1978年。
- 『自由の味』（小説）、アーディス出版社、1986年。
- 「私の夢の少女」（物語）、50人の作家：20世紀ロシア短編小説アンソロジー、Academic Studies Press、2011年より。
厳選ディスコグラフィー
- ワンダフル・ワルツ、1969年
- 世界がまだ回り続けている中、1994年
- そして初恋が訪れるとき... (А как первая любовь)、1997
- ピオセンキ (歌)、ポーランド語版、2000
- グリーンランタン、スモレンスクの道、メインソング、石のレコード、そしてユアホナー - 彼の人生の最後の年に作られたレコード
厳選されたフィルモグラフィー
参考文献
- ^ スミス、GS (1988)。「オクジャヴァは前進する」。スラヴおよび東ヨーロッパ評論。66.4 (10月1日): 553。
- ^ Bulat Okudzhava (2006)。『廃止された劇場：家族の記録』モスクワ：Zebra E、336ページ。ISBN 978-5-94663-332-1
- ^ 戦時中にドイツを横断した乗客のリスト 2019年3月1日にWayback Machineにアーカイブ ウラジミール・ブルツェフが1917年10月に公開（ロシア語）
- ^ ドミトリー・ブイコフ、ブラット・オクジャヴァ。モスクワ: Molodaya Gvardiya、2009、784 ページ。ISBN 978-5-235-03255-2
- ^ Новости、Р. И. А. (2009-05-08)。 「Булат Окуджава. История поэта, не любивлего говорить о себе」。РИА Новости (ロシア語) 。2024-05-30に取得。
- ^ Писатели требуют от правительства резительных действий.イズベスチヤ（ロシア語）。 1993 年 10 月 5 日。2011 年 7 月 16 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年8 月 21 日に取得。
- ^ 小惑星名辞典 – p.260
- ^ 愛の歩哨、ブラート・オクジャヴァの歌、タチアナとセルゲイ・ニキーチン
- ^ ガリーナ・コムチク著『ブラート・オクジャヴァの歌』
- ^ ザンナ・ビチェフスカヤによるブラット・オクジャヴァの歌
- ^ 青い風船、ブラート・オクジャヴァの歌と音楽、エレナ・フロロワの演奏
外部リンク
- 英語翻訳：M. Tubinshlak
- 彼の最も有名な曲のオーディオファイル（MP3形式）
- 経歴 (www.russia-in-us.com)
- 経歴 (www.russia-ic.com)
- アレック・ヴァガポフによる英語訳（55曲）
- 1960年代のロシアの詩人
- エフゲニー・ボンヴェルによる英語訳（24曲）
- （英語とロシア語） Maya Jouravelによる英語翻訳（3曲）
- （英語とロシア語）開いた扉の歌
- （英語とロシア語）ヴォロディア・ヴィソツキーについて
- オクジャヴァの短編小説「予期せぬ喜び」
- （ロシア語）歌詞（100曲以上）
- (ロシア語)ブラット・オクジャワ – ビデオ
- (ロシア語) Mihail Pazij による Bulat Okudzhava の珍しい写真 2011-05-21 にWayback Machineでアーカイブされました