砂漠の白い太陽

砂漠の白い太陽
監督	ウラジミール・モチル[2]
著者	ヴァレンティン・エジョフ・ ルスタム・イブラギンベコフ[2]
制作：	モスフィルム実験スタジオ
主演	アナトリー・クズネツォフ スパルタク ・ミシュリン・パベル ・ルスペカエフ
撮影	エドゥアルド・ロゾフスキー
音楽：	アイザック・シュワルツ(歌詞：Bulat Okudzhava )
配布元	レンフィルム モスフィルム
発売日	1970年3月30日 ( 1970-03-30 ) [1]
実行時間	85分[2]
国	ソビエト連邦
言語	ロシア

Wikiquote に『砂漠の白い太陽』に関する引用句があります。

『砂漠の白い太陽』（さばくのしろいおん、ロシア語: Белое солнце пустыни、ローマ字:  Beloye solntse pustyni）は、1970年のソ連のオステルン映画。 ^[1]

アクションコメディ、音楽、ドラマが融合したこの映画は、ソ連の興行収入で大成功を収め、多くの記憶に残る名言を残した。国内でも高い評価を得ている。主題歌「Your Noble Highness Lady Fortune」（Ваше благородие, госпожа удача、作曲：Isaac Schwartz、作詞：Bulat Okudzhava、歌：Pavel Luspekayev ）はヒットした。この映画は、ほとんどの宇宙打ち上げ前にロシアの宇宙飛行士が幸運を祈る儀式として鑑賞している。 ^[3]

舞台はカスピ海東岸（現在のトルクメニスタン）で、赤軍兵士のフョードル・スホフがロシア領アジアで何年も内戦を戦っている。映画は牧歌的なロシアの田舎のパノラマショットで始まる。スホフの最愛の妻カテリーナ・マトヴェイエヴナが野原に立っている。この白昼夢から目覚めたスホフは、故郷とは全く対照的な中央アジアの砂漠を歩いている。^[4]彼は砂に埋もれているサイードを発見する。スホフはサイードを解放し、2人は友好的だが寡黙な関係を築く。厳格な中央アジア人であるサイードは、映画を通して厄介な状況でスホフを助けに来る。一緒に旅をしていると、2人は赤軍騎兵隊とバスマチのゲリラとの砂漠での戦闘に巻き込まれる。騎兵隊の指揮官ラヒモフは、バスマチの指導者アブドラが残したハーレムをスホフに一時的に保護させる。ラヒモフはまた、スホフを助けるために若い赤軍兵士ペトルカを残し、逃走するアブドラを追って進む。

スホフとアブドラのハーレムの女性たちは、近くの海岸沿いの村に戻る。そこでスホフは、地元の博物館の学芸員に女性たちを守るよう命じ、帰宅の準備をする。スホフは、ハーレムの妻たちを「近代化」し、現代社会の一員にしたいと願っている。彼は、妻たちにブルカを脱ぎ捨て、一夫多妻制を拒否するよう促す。しかし、妻たちはこれを嫌がり、スホフが守護者の役割を引き受けると、妻たちは彼を新しい夫と宣言する。

間もなく、国境を越える航路を探していたアブドラとその仲間たちは同じ村にやって来て、アブドラの妻たちを見つける。スホフは留まることを余儀なくされる。助けと武器を得ることを望み、スホフとペトルーカは元皇帝の税関職員パベル・ヴェレシャギンを訪ねる。ヴェレシャギンは死んだ息子を思い出させるペトルーカに好感を持つが、口うるさい妻とこの件について話し合った後、ヴェレシャギンはスホフを助けることを拒否する。スホフは機関銃とダイナマイトの箱を見つけ、アブドラの船に仕掛ける。一方、アブドラは妻たちと対峙し、アブドラが去ったときに自殺しなかったため、妻たちの「不名誉」を罰する準備をしている。スホフはなんとかアブドラを捕らえて人質として監禁するが、アブドラは彼が去った後、ハーレムの一番若い妻であるギュルチャタイを説得して彼を解放させ、ギュルチャタイとペトルカを殺害する。

博物館の学芸員はスホフに海に通じる古代の地下通路を見せる。スホフとハーレムの女性たちはその通路を通って逃げようとするが、海岸に着くと大きな空の石油タンクに隠れざるを得なくなる。アブドラはそれを発見し、石油タンクに火をつけようと計画する。

ペトルカの冷酷な殺害に激怒したヴェレシャギンは、スホフを助けることを決意し、アブドラの船を奪取する。サイードもスホフを助け、二人でアブドラのギャングを撃退する。ヴェレシャギンは船にダイナマイトが仕掛けられていることに気づかず、スホフの叫び声も聞こえず、爆発する船の中で死亡する。

スホフはアブドラとその仲間を殺し、ハーレムをラヒモフに返還し、サイードに別れを告げる。そして馬は「邪魔者」に過ぎないとして拒否し、徒歩で家路に着く。^[5]

• アナトリー・クズネツォフが演じるフョードル・イワノビッチ・スホフは、戦争で負った傷から病院で回復した後、砂漠を歩いて帰国する赤軍兵士です。彼は行動において多くの知恵と技能を示し、心の中で愛する妻に手紙を書くという鮮明な夢の中では優しい人間的な一面を見せます。

この役にはゲオルギー・ユマトフが選ばれたが、撮影直前に酒に酔って乱闘を起こしたため降板となった。そのため、モティルは選考時に2番目に候補だったクズネツォフを起用した。^[6]

• パベル・ルスペカエフが演じるのはパベル・ヴェレシャギン。元帝政時代の税関職員。ヴェレシャギンは妻とともに、人里離れた村で唯一のロシア人として孤独な生活を送っている。彼の家の壁には、彼が勲章を受けたり負傷したりした軍事作戦の写真が貼られている。内戦で正式な職も行き場もなくなった。彼は大柄で、率直な性格だが、過去への郷愁からアルコール依存症の傾向がある。彼は武器庫を所有しており、映画のどこかの時点で、対立する両陣営（スホフとアブドラの部下）を彼の家に呼び寄せる。最初は中立だったが、最終的にはスホフの側につく。

これはルスペカエフの最後の役だった。第二次世界大戦の退役軍人で経験豊富な舞台俳優だった彼は、1960年代に過去の怪我のために両足を切断した。ルスペカエフの病状を考慮して、モティルは松葉杖をついた男の脚本を書いた。ルスペカエフは、自分のキャラクターは障害者ではなく、若くして亡くなった強い人として描かれるべきであると主張して拒否した。^[6]撮影中、彼は義足で歩き、痛みのために定期的に休憩を取らなければならなかった。彼は1970年に亡くなった。^{[7] [8]}

• スパルタク・ミシュリンがサイード役を演じている。寡黙な熟練の男。彼は、父親を殺し、家族を奪い、砂の中に埋めてゆっくりと死なせたバスマチのギャング団のリーダー、ジャヴデットに復讐しようとしている。それ以外は、彼の動機や反応は不明瞭で予想外である。例えば、スホフが彼を掘り出した後、サイードは感謝する代わりに、「なぜ私を掘り出したのか？ジャヴデットが生きている限り休む暇はない」と言う。サイードは時々突然現れ、盗賊からスホフを助けるが、理由を尋ねられると、「銃声が聞こえた」とだけ答え、近くで武力衝突があればジャヴデットを捜しているという印象を与える。^[9]

ルスペカエフとは対照的に、ミシューリンは以前からテレビや舞台俳優として活躍していたが、この作品が彼にとって初の映画出演となった。^[10]

• カヒ・カヴサゼがアブドラ役を演じている。人命を尊重することのない狡猾なバスマチのリーダー。アブドラとサイードはともに貧しい家庭の出身で、父親同士は友人だった。しかし、サイードとは対照的に、アブドラは盗賊の道を歩んだ。^[11]

ジョージア国籍のカヴサゼは、アジア系ギャングのリーダー役にぴったりだった。しかし、彼の役は熱心な乗馬者であるはずだったが、彼は一度も馬に乗ったことがなかった。映画の中で彼は実際に馬に乗ることはなく、馬に乗ったり、助手の肩に乗ったりするだけだった。^[10]

• ニコライ・ゴドヴィコフが演じるペトルカは、若い赤軍兵士。家族を持つことを目標に、ギュルチャタイに求愛しようとする。

偶然にも、ゴドヴィコフは撮影後にデニソワ（ギュルチャタイを演じた女優の一人）と交際を始めた。^[6]

• ライサ・クルキナ：ナスターシャ、ヴェレシャギンの妻、主婦。
• ガリーナ・ルチャイは、スホフの妻カテリーナ・マトヴェイエヴナ役を演じています。彼女はスホフの性格を詳しく説明するために、映画の中ではスホフの夢の中でのみ登場します。

アブドラの妻たち^[12]

• アラ・リメネス – ザリナ
• ジャミリヤ役のタチアナ・クリチェフスカヤ、ガリーナ・ダシェフスカヤ、ガリーナ・ウンペレワ
• ジナイダ・ラフマートヴァ（ギュゼル役）
• サイダ役のスヴェトラーナ・スリヴィンスカヤ
• カフィザ役のヴェルタ・チェボタレノク（デグラフ）
• タチアナ・トカチ（ズクラ役）
• リディア・スミルノワ（レイラ役）
• ズルフィア役のジナイダ・ラフマートヴァ
• タチアナ・フェドトワとタチアナ・デニソワがギュルチャタイ役を演じます。アブドラの一番若く、最も好奇心旺盛な妻です。彼女はスホフやペトルーハといった部外者と交流する唯一の妻です。

アブドラの妻のほとんどは、職業俳優ではない俳優によって演じられた。彼女たちはほとんどの場合ブルカを着用していたため、他の女性や、近くに駐留している部隊の男性兵士に置き換えられることが多かった。 ^[13]モティルは、登場人物の描写のために、妻たちのうち何人かのセミヌードシーンを撮影したが、それらのシーンは検閲によってカットされた。^[6]

武器は、登場人物を特徴づけ、発展させるために明確に使用されている。サイードは、冒頭では素手で登場するが、映画を通して武器をすべて手に入れ、それらを巧みに使う。スホフはサイードにナイフを与え、サイードは後にそれを投げて襲撃者を殺害する。サイードは、ロープを投げ縄代わりにして（スホフを助けている間に）盗賊から奪ったカービン銃を撃つ。 ^[9]サイードの乗馬技術は、後ろ向きに歩き、敵に銃を突きつけたまま、背中から馬に飛び乗る場面で実証されている。その後、サイードは馬に後ろ向きに座り、ゆっくりと走り去る。

ヴェレシチャーギンは小火器を多数所持しているにもかかわらず、素手で戦っており、それが彼の暴力性と率直さを強調している。スホフとアブドラはどちらも、指揮官のような立場にふさわしく、ライフルよりも拳銃を使用している。スホフは旅団長のMNコヴンから個人的に贈られたナガンM1895リボルバーを所持しているのに対し、 ^{[9]アブドラは}モーゼルC96を使用している。アブドラのギャングに対処するため、スホフは機関銃を持ってきて修理する。ペトルーカは、必要なときに決して発砲しないライフルを持っている。^[15]アブドラのギャングのメンバーは、当時と地域の特徴であるカービン銃と長いナイフを所持している。

監督のウラジミール・モティルは、 『駅馬車』や『真昼の決闘』などの映画に影響を受けたと語り、この映画をロシアの民話と西部劇の「カクテル」だと表現した。当初はアンドレイ・タルコフスキーやアンドレイ・コンチャロフスキーを含む数人の監督にこの映画のオファーがあったが、彼らは主に2つの理由で断ったとモティルは主張している。 [ ^16]まず、コンチャロフスキーは西部劇の主役を演じられるのはアメリカ人俳優だけだと考えていたこと、そして脚本が弱いと思われたこと。 ^[17]モティルも当初はオファーを断ったが、他に監督する映画が与えられず、選択の余地がない状況に陥った。^{[13] [16]}

映画の最初のバージョンがモスフィルムに却下された後、脚本の改良にヴァレンティン・エジョフとルスタム・イブラギムベコフが任命された。イブラギムベコフは東方の専門家として国籍によって選ばれたが、実際にはロシアで育ち、その地域に行ったことはなかった。^[4]退役軍人がエジョフに、逃亡中のバスマチのリーダーが捨てたハーレムの話をしたため、それが新しい脚本の軸となった。 ^{[6] [17]}さらなる書き直しは、コンチャロフスキーに代わって監督となったモチルによって行われた。モチルはヴェレシャギンのキャラクターを完全に作り直し、前面に押し出した。彼のセリフすべてと脚本全体の約60％が、撮影中に書き直され、即興で作られた。モチルはまた、スホフの性格を夢を通して明らかにするというアイデアを思いついた。夢の中で彼は愛する妻に手紙を書いている。その手紙は、モチルの友人であるマーク・ザハロフが書いたものだった。 ^[16]

数年後、コンチャロフスキーは最終的な脚本を傑作だと賞賛した。^[4]

スホフの夢のシーンは最初にレニングラード州ルガ近郊で撮影され、映画の大半はダゲスタン共和国マハチカラ近郊のカスピ海西岸で撮影された。砂丘のシーンはトルクメニスタンのマリ近郊のカラクム砂漠で、博物館のシーンは近くの古代都市メルヴで撮影された。^[18]例えば、特徴的なキズ・カラ（ギズ・ガラ）要塞は重要な役割を果たしている。砂丘のシーンは俳優たちに過酷で、彼らは焼けつくような暑さの中、砂に痕跡を残さずに撮影場所に近づくために大きな円を描かなければならなかった。しかし、最も重い負担を負ったのはミシュリンで、彼は冒頭シーンの数回のテイクの準備をしながら、合計で数日を砂に埋めた箱の中で過ごした。^{[6] [19]}村の建物とヴェレシャギンの家は一時的な模型で、頻繁な風による被害のために定期的に修復する必要があった。^[16]

乗馬シーンは、映画『戦争と平和』シリーズのために結成された特別スタント部隊によって演じられた。この映画ではスタントは行わなかったが、部隊のメンバーの1人が撮影中に事故で死亡した。その他の事故は、全体的な規律とセキュリティの不備が原因で発生した。例えば、ヴェレシャギンが船上で戦う際に顔に切り傷が見られる。この傷は前日の酔った乱闘で負ったものである。また、ある夜、地元の泥棒が小道具を盗んだ。モティルがアブドラのギャングのメンバー役に地元の犯罪組織のリーダーを雇ったことで、セキュリティが改善された。^{[6] [17]}

この映画には2つの危険なスタントシーンがある。1つ目は、ヴェレシャギンに追い出されたと思われるアブドラの将校が2階の窓を突き破って砂地に落ちるシーン。もう1つは、スホフが火のついた石油タンクから飛び降りるシーンである。両方のスタントはヴァレンティン・ファーバーが演じた。^[10]

ヴェレシチャーギンがギターの伴奏で歌う「幸運の女神殿下」（ロシア語：Ваше благородие, госпожа Удача、直訳すると「幸運の女神殿下」）は、映画の音楽モチーフである。歌詞は孤独、 人類の運への依存、愛への希望について語っており、ヴェレシチャーギンの悲しみやスホフとカテリーナの別れなど、映画の中心的なテーマの多くを反映している。この曲は、過去に一緒に仕事をしたことがあるモチルの個人的な依頼でオクジャワが書いた。^{[16]この曲の「9グラムをあなたの心に、待って、電話しないで」という歌詞は、1985年のソ連のアクション映画}「デタッチド・ミッション」の脚本にオマージュとして盛り込まれている。  

『砂漠の白い太陽』はソ連で最も人気のある映画の 1 つとなり、古典の地位を獲得した。^{[20] 3,450 万人の観客を集め、1970 年代の最も人気のある映画の 1 つとなった。ソ連時代にはこの映画は受賞しなかった。1970 年の}ソ連国家賞にノミネートされたが、 『湖畔の歌』に敗れた。後者は「イデオロギー的に正しい」とみなされたが、前者は純粋な娯楽、つまりイデオロギー的価値が低いとみなされた。^{[21] [明確化が必要]映画監督のモティルの意見では、この映画は海外の映画祭への出品を許可されなかった。ソ連のイデオロギー主義者は、この映画が海外で受賞すると確信していたが、それはイデオロギー的に容認できないことだった。1998 年になって初めて、}ボリス・エリツィン大統領の特別命令により、文化的に重要であると認められ、ロシア国家賞を受賞した。 ^[21]

この映画は西側ではあまり注目されなかった。^[要出典] 1973年、レオニード・ブレジネフの米国訪問に合わせてリトル・カーネギー劇場でソ連映画祭で上映された。ニューヨーク・タイムズの映画評論家ロジャー・グリーンスパンは、この映画を「現実逃避的な娯楽」に分類し（別のソ連映画、コメディ映画『イワン・ヴァシリエヴィチの職業転換』と共に）、これを「ピカレスク冒険」と評した。^[22]

1998年、この映画の制作者は、映画が銀幕から消えてから約30年後の1997年ロシア連邦文学芸術賞を受賞した。 ^[21]この映画をベースにしたロシアのコンピュータゲームがリリースされた。^{[23]ヴェレシチャーギンは}税関職員のシンボルとなり、彼を称える記念碑がアムブロシイウカ（2001年）、^[24] クルガン（2007年）、^[25]モスクワ（2008年）^[7]ルハンシク（2011年）に建てられた。^{[26]スホフ}の記念碑はドネツク（2009年頃）とサマーラ（2012年）で知られている^。[27]

ロシアの宇宙飛行に搭乗するすべての乗組員は、打ち上げ前に「砂漠の白い太陽」を見ることを義務付けられており^{[28] [29] [30] 、}金星のクレーターにはアブドラの妻の名前が割り当てられている: Зарина、Джамиля、Гюзель、 Саида、Хафиза、Зухра、 Лейла、Зульфия、Гюльчатай。^{[31] [32]}

この映画から多くの有名な格言がロシア語に取り入れられました。最初の格言は群を抜いて最もよく知られています。

• 東洋は繊細な問題です(Восток — дело тонкое)。必ずしも「東洋的」な性質のものではなく、複雑または困難な問題を指します。
• 私は偉大な国家を哀れに思う（Мне за державу обидно）。国家の失敗やその制度の崩壊に直面した際に使われる。このフレーズは、とりわけ、著名な作家によるいくつかの本のタイトルとして使われた。^[33]
• 質問はありますか? いいえ、ありません! (Вопросы есть? Вопросов нет!) は、自分の命令に対する異論を聞かない将校の命令口調を指します。このセリフは、2005 年のアフガニスタン戦争の叙事詩『第 9 中隊』で再利用されました。
• 税関が青信号（Таможня дает добро!）を出す。あらゆるタイプの承認、特に不本意な承認を指します。
• 彼の手榴弾の口径は間違っている(Да гранаты у него не той системы) は、あらゆる種類の言い訳、特に哀れな言い訳を指す、またはそれについてコメントする。このセリフは台本に書かれておらず、俳優が即興で作った。英語の「雪の種類が間違っている」に似ている。
• ギュルチャタイ、優しい顔を見せて(Гюльчатай, открой личико)男の子が女の子に言うロシアの人気のことわざ。

ギュルチャタイは中央アジアの女の子の仮名となった。 ^[34]

• マフムード、火を灯せ(Махмуд, поджигай!)。危険を伴う困難な任務に喜んで着手するときに使われます。
• 死ぬのは不運だけど、恋は幸運かもしれない(Не везёт мне в смерти, повезёт в любви);テーマソングのリフレイン

• Yezhov、Valentin および Ibragimbekov、Rustam (2001) Белое солнце пустыни、Vagrius、ISBN 5-264-00694-6 

Wikiquote に『砂漠の白い太陽』に関する引用句があります。

• IMDbの「Beloe solntse pustyni」
• ロッテン・トマトの『砂漠の白い太陽』
• ‹ AllMovie タイトルテンプレートは 削除対象として検討されています。› AllMovie の「砂漠の白い太陽」
• 最終原稿（ロシア語）
• モスフィルムの公式 YouTubeチャンネルで『砂漠の白い太陽』をオンラインで視聴（英語字幕付き）
• エリック・バーガー（2020年4月8日）。「退屈だったので、宇宙飛行士が打ち上げ前に必ず見なければならない映画を観ました」。Ars Technica 。 2020年4月8日閲覧。