Loading article…
「オー・シェナンドー」（「シェナンドー」、「アクロス・ザ・ワイド・ミズーリ」、「ローリング・リヴァー」、「オー、マイ・ローリング・リヴァー」、「ワールド・オブ・ミザリー」とも呼ばれる）は、アメリカ大陸で歌われている伝統的なフォークソングで、起源ははっきりせず、19世紀初頭にさかのぼります。
「シェナンドー」という歌は、ミズーリ川をカヌーで下るアメリカやカナダの航海者や毛皮商人によって作られたようで、いくつかの異なる歌詞が生まれました。歌詞の中には、オナイダ族の酋長シェナンドーと、彼の娘と結婚したいカヌー商人について書かれたものもあります。1800 年代半ばまでに、この歌のバージョンは、世界各地の船乗りによって聞かれたり歌われたりする船のシャンティになりました。この歌は、ラウド フォーク ソング インデックスの 324 番です。
その他のバリエーション（異なる地域間での口頭伝来の影響による）には、カリブ海（セントビンセント）版の「悲惨の世界」があり、これは「インドの王女」ではなく「白いムラータ」を指しています。[1] [2]
歴史
19 世紀までは、ミズーリ川の西まで先住民の土地に足を踏み入れたのは、ビーバーの毛皮の猟師や交易業者として富を求めた冒険家だけだった。毛皮交易時代のこれらのフランス植民地の「旅行者」のほとんどは、アメリカ先住民と親しくなり、結婚することもあった孤独な人々だった。1860 年までに聞かれたこの歌の歌詞の一部は、ニューヨーク州中央部のオナイダ キャッスルの町に住んでいたオナイダイロコイ族の酋長シェナンドー(1710-1816) の娘に恋をした交易業者の物語である。彼は、ニューヨーク州クリントンのハミルトン カレッジの前身であるオナイダ アカデミーの共同創設者であり、キャンパスの敷地内に埋葬されている。
[「シェナンドー」] は、おそらく、偉大な歌手であったアメリカ人またはカナダ人の航海者たちから生まれたものと思われます。アメリカの初期の時代、河川や運河が主要な貿易および旅客ルートであり、船頭は重要な階級でした。シェナンドーは、アメリカの歴史上有名なインディアンの酋長であり、米国のいくつかの町は彼にちなんで名付けられています。この歌は、海上で歌われるだけでなく、古い公立学校のコレクションにも登場しました。
— WBウォール（1910）[3]
カヌーで毛皮を交易する航海者たちは歌が上手で、歌は彼らの文化の重要な部分を占めていた。[3] 19世紀初頭、ミズーリ川を行き来する平底船の船頭たちは「オー・シェナンドー」などのシャンティで知られていた。ミシシッピ川を下る船乗りたちはこの歌を取り上げ、錨を揚げるときに歌うキャプスタン ・シャンティにした。 [4]この船頭の歌はミシシッピ川を下ってアメリカのクリッパー船に伝わり、世界中に広まった。[5]
この歌は1800年代半ばまでに船乗りたちの間で船歌として人気を博した。 [6]この歌の別バージョン「シャナドーレ」は、ロバート・シャンブレット・アダムス船長の「船乗りの歌」という記事に、1876年4月のニュー・ドミニオン・マンスリー誌に掲載された。[7]彼はまた、1879年の著書「ロケット号」にこの歌を掲載した。[8] 「シャナドーレ」は後に、ウィリアム・L・オールデンの「船乗りの歌」という記事の一部として、1882年7月のハーパーズ・ニュー・マンスリー・マガジン誌に掲載された。[9] [10] [11]そして1892年の著書「Songs that Never Die 」にも掲載された。[12] アルフレッド・メイソン・ウィリアムズの1895年の著書「フォークソングとポピュラー詩の研究」では、この歌を「もやい旋律の歌の良い見本」と評した。[13]
パーシー・グレインジャーは1906年にイギリス・ロンドンのチャールズ・ロッシャーが歌う『シェナンドー』を録音しており、その録音は大英図書館サウンドアーカイブからオンラインで入手可能である。[14] イギリス・ブリストルの元シャンティマン、スタンリー・スレイドが1943年に歌った録音も公開されている。[15]
1930年にイギリスの新聞タイムズに宛てた手紙の中で、1880年代にオーストラリアとイギリスの間で羊毛を運ぶクリッパー船で働いていた元船員は、この歌はもともとアフリカ系アメリカ人の霊歌であり、それが労働歌に発展したと考えている、と述べている。[a]
この曲を最初に録音した人気歌手の一人はポール・ロブソンで、1930年代以降にいくつかのバージョンをリリースした。[17]
歌詞
「シェナンドー」は川船乗り、そして船乗りの歌であり、何世紀にもわたって数多くの変更やバージョンを経てきたため、決まった歌詞はありません。現代のバリエーションには次のような歌詞 が含まれる場合があります[要出典] 。
以前のバージョン
.jpg/500px-The-trapper-and-his-family_(1).jpg)
1860年以前の歌詞は、Whall (1910) [3]によれば、次のように報告されている。
- ミズーリ川は偉大な川です。
- 流れゆく川よ、去れ。
- レッドスキンズのキャンプ地はその境界にあります。
- ああ、私は出発する、広いミズーリ川を渡るんだ。
- 白人はインディアンの乙女を愛した。
- 流れゆく川よ
- 彼のカヌーにはいろいろなものが積まれていた。
- ああ、私は出発する、広いミズーリ川を渡るんだ。
- 「ああ、シェナンドー、私はあなたの娘を愛しています。
- 流れゆく川よ、去れ。
- 彼女をあの波打つ川を渡らせよう。」
- ああ、私は出発する、広いミズーリ川を渡るんだ。
- 酋長は商人のドルを軽蔑した。
- 流れゆく川よ、去れ。
- 「娘よ、あなたは決してついて来てはならない。」
- ああ、私は出発する、広いミズーリ川を渡るんだ。
- ついにヤンキースの船長がやって来た。
- 流れゆく川よ、去れ。
- 彼はウインクして、ひれを傾けました。
- ああ、私は出発する、広いミズーリ川を渡るんだ。
- 彼は酋長に火の水を売り、
- 流れゆく川よ、去れ。
- そして川を渡って彼は娘を盗んだ。
- ああ、私は出発する、広いミズーリ川を渡るんだ。
- 「ああ、シェナンドーよ、私はあなたの話を聞きたいのです。
- 流れゆく川よ、去れ。
- あの広くてうねる川を渡って。」
- ああ、私は出発する、広いミズーリ川を渡るんだ。
サンフランシスコのJ・E・レイドローは、1894年にグラスゴーの船ハーランド号に乗っていた黒人バルバドス人船員が歌ったバージョンを聞いたと報告している。 [18]
- ああ、シェナンドー！あなたの呼び声が聞こえます！
- 流れゆく川よ、去れ！
- はい、遠くからあなたの呼ぶ声が聞こえます、
- ハハハ！私は広大なミズーリ川を渡って出発する。
- 私の娘は川から遠く離れて行ってしまった、
- 流れゆく川よ、去れ！
- そして私は二度と彼女に会うことはないだろう。
- ハハハ！私は縛られて去っていく、（＆c.）[c]
テネシー・アーニー・フォードが歌った「Oh Shenandoah」の歌詞(1959)：
- ああ、シェナンドーよ、あなたの呼び声が聞こえる、
- やあ、君は川の流れのように美しい。
- ああシェナンドーよ、私はあなたの声が聞きたいのです。
- やあ、もう行っちゃったよ。
- 「広い道を渡れ、ミスーリ。」
- ミスーリは偉大な川だ
- やあ、君は川の流れのように美しい。
- 船が沈むと、トップセイルが震える。
- やあ、もう行っちゃったよ
- 「広い道を渡れ、ミスーリ。」
- さようなら、最愛の人、私はあなたと別れなければなりません、
- やあ、君は川の流れのように美しい。
- ああシェナンドーよ、私はあなたを騙さない、
- やあ、もう行っちゃったよ。
- 「広いミスウリを渡ってください。」
現代の用法
この歌は、シェナンドー大学、サザンバージニア大学、ワシントン・アンド・リー大学、バージニア工科大学、バージニア軍事学校などの地元の組織で人気があります。
「シェナンドー」は2006年に歌詞を更新してバージニア州の「暫定州歌」として提案された。 [19]この提案は議論を呼んだ。なぜなら、標準的なフォークソングはミズーリ川を指しており、ほとんどのバージョンの歌では「シェナンドー」という名前はインディアンの酋長を指しており、シェナンドー渓谷やシェナンドー川を指していないからだ。どちらもバージニア州のほぼ全域に広がっている。[19] [20]
「シェナンドー」のメロディーを使用した「Our Great Virginia」は、2015年にバージニア州議会によってバージニア州の公式伝統州歌として指定されました。
映画では、1965年の映画『シェナンドー』（主演：ジミー・スチュワート）のサウンドトラックに使用されている。また、1947年の映画『喪服のエレクトラ』でも繰り返し聞かれ、1962年の映画『西部開拓史』ではメドレーの一部として使用されている。海の歌としては、『ジャバ・ヘッド』 （1934年）で聞かれる。この歌の合唱版は、映画『グッド・シェパード』や『ニクソン』で使用されている。
アメリカ西部劇作家協会の会員は、この曲を史上最高の西部劇歌トップ100に選んだ。[21]
パーシー・グレインジャーによる様々な編曲が、ジョン・シャーリー＝カークや他のクラシック音楽の訓練を受けた歌手によって録音されている。「水の歌：シェナンドーの民謡による変奏曲」はジェームズ・コーンのクラシック作品である。少なくとも1つのバージョンはレスリー・ウッドゲートによって編曲されている。[22]
この曲はFalloutシリーズに登場し、ゲームFallout 76の Appalachia Radio で再生されています。
注目すべき録音
- ポール・ロブソン『シェナンドー』（グラモフォン、1936年）[23]
- ジョー・スタッフォードのアメリカ民謡について（コリント、1950年）[24]
- ポール・クレイトンの『白鯨の時代の捕鯨と航海の歌』（オールミュージック、1956年）[25]
- ピート・シーガーの『アメリカのお気に入りのバラード』第1巻（スミソニアン・フォークウェイズ、1958年）[25]
- ボブ・ディランの『ダウン・イン・ザ・グルーヴ』（1988年）[25]
- キース・ジャレットの『夜のメロディー』 (1998) [26]
- カウボーイ・ネイション『A Journey out of Time』（2000年）[27] [28]
- ジェリー・ガルシアとデイヴィッド・グリスマンの『Not For Kids Only』（1993年）[25]
- ブルース・スプリングスティーンとシーガー・セッションズ・バンドの『We Shall Overcome: The Seeger Sessions』（コロンビア、2006年）[25]
- トム・ウェイツとキース・リチャーズの『Son of Rogues Gallery: Pirate Ballads, Sea Songs & Chanteys』（Anti-、2013年）[25]
- Trampled By Turtles on Duluth（バンジョダッドレコード、2008年）。[29]
参照
脚注
- ^ このチャンティは明らかにアメリカ発祥のものです。…「シェナンドー」はキャプスタン チャンティというよりはウールとコットンのチャンティです。私は何度も、シドニーの水辺の労働者がウール スクリューの船倉でこのチャンティを歌っているのを耳にしました。…その多くは純血の黒人で、綿花船からこのチャンティを持ち込んだのは間違いありません。…歌詞に関しては、各詩の 1 行目と 3 行目はチャンティ マンの好みによって変わります。この 2 行目は努力を必要としませんが、2 行目と 4 行目は常に同じで、リズム ラインに重みが使われます。私が 80 年代にウール取引をしていたとき、ツイードとカティ サークの両方で、このチャンティはウール スクリューで毎日使用されていました。— RL アンドリュース (1930) [16]
- ^ 古い「概念」 = 現代の「小物」。
- ^ ブルッキントンは、情報提供者のレイドローが後に、1926年にモントレー・プレシディオで第9アメリカ騎兵隊の隊長が「ハーランド号の水兵が歌ったのとほぼ一字一句同じ」歌を歌うのを聞いたと付け加えた。また、この連隊は白人が指揮していたものの、大部分は黒人兵士で構成されていた。そのため、ブルッキントンは、この歌はもともと黒人霊歌だったのではないかと推測した。[18]
参考文献
- ^ シカゴを拠点とするフォークデュオ、ジャッキー・マニングとリッチ・プレツィオーソが歌うバージョン
- ^ [1] 2022年1月17日に Wayback Machineにアーカイブカリフォルニア州立大学フレズノ校、民俗学部]
- ^ abc Whall, WB, ed. (1913) [1910]. Ships, Sea Songs, and Shanties. WB Whall, Master Mariner 収集 (First 1910, Third 1913 ed.). Glasgow – via Archive.org.
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ 「シェナンドー」BalladofAmerica.com。2016年8月21日閲覧。
- ^ 1931年に出版された海と川のシャンティに関する本の中で、デイヴィッド・ボーンは、この歌はもともと川のシャンティまたはシャンティとして始まり、19世紀初頭に船乗りの間で人気を博したと書いている。(デイヴィッド・W・ボーン(1931年) 『キャプスタン・バーズ』エディンバラ:ザ・ポーパス・プレス。OCLC 896299 )）
- ^ The Times 1930年9月12日、p.8、コラムB。
- ^ Capt. RC Adams (1876年4月)。「Sailors' Songs」。The New Dominion Monthly。モントリオール: John Dougall & Son: 262。2014年3月27日閲覧。
- ^ ロバート・シャンブレット・アダムス (1879)。「ロケット号」D. ロトロップ、317 ページ。2014年3 月 27 日閲覧。
- ^ 「『シェナンドー』について」。ソング・オブ・アメリカ・プロジェクト。米国議会図書館。 2010年3月6日閲覧。
- ^ 「セーラーソング」、ハーパーズ・ニュー・マンスリー・マガジン、第65巻、第386号、283ページ、1882年7月
- ^ 「Harpers New Monthly Magazine from 1882」。ebooks.library.cornell.edu 。 2012年9月29日閲覧。
- ^ バック、ダドリー。『永遠に消えない歌』。BFジョンソン、1892年、36ページ。
- ^ アルフレッド・メイソン・ウィリアムズ (1895)。『フォークソングとポピュラー詩の研究』ロンドン：エリオット・ストック、pp. 5–7。ISBN 9780848228811。、アルフレッド・メイソン・ウィリアムズ（2005年）に再録。フォークソングとポピュラー詩の研究。BiblioBazaar。ISBN 978-0-559-78728-7。
- ^ 「シェナンドー - パーシー・グレインジャーの民族誌ワックスシリンダー - 世界と伝統音楽 | 大英図書館 - Sounds」。sounds.bl.uk 。 2023年6月23日閲覧。
- ^ 「スタンリー・スレイド、ブリストル（ケネディ1950年およびBBC 1943年） - ピーター・ケネディ・コレクション - 世界音楽と伝統音楽 | 大英図書館 - サウンド」sounds.bl.uk 。 2020年8月24日閲覧。
- ^ Andrews, RL (1930 年 9 月 19 日)。「シェナンドー」。タイムズ(手紙)。ロンドン、イギリス。6 ページ。
- ^ Cheal, David (2017年10月9日). 「シェナンドー — 歴史と謎に満ちた歌」.フィナンシャル・タイムズ. 2023年1月3日閲覧。
- ^ ab Brookington, AA (1930 年 9 月 12 日)。「リバプールの AA Brookington からの手紙」。タイムズ(手紙)。第 45616 号。サンフランシスコの JE Laidlaw による報告を中継。8 ページ。B 欄。
- ^ ab Sluss, Michael (2006年3月2日). 「提案された州歌は下院を倒さない」. The Roanoke Times . 2012年9月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「バージニア州、新たな州歌を模索」NPR.org 2016年10月23日閲覧。
- ^ Western Writers of America (2010)。「The Top 100 Western Songs」。American Cowboy。2010年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年8月9日閲覧。
- ^ 大英図書館 (1987年1月1日)。大英図書館所蔵の1980年までの印刷楽譜目録。Saur。ISBN 978-0-86291-359-5。
- ^ “Paul Robeson - Shenandoah”. lost.fm. 2023年5月11日閲覧。
- ^ フリードヴァルド、ウィル（2017）。『ザ・グレート・ジャズ＆ポップ・ボーカル・アルバム』パンテオン、306ページ。ISBN 9780307379078。
- ^ abcdef マルゴタン、フィリップ; ゲスドン、ジャン=ミシェル (2020)。ブルース・スプリングスティーン：すべての歌：すべてのトラックの背後にある物語。オクトパス。p.660。ISBN 9781784727253。
- ^ エルフランド、ジョン（1999年12月）。「キース・ジャレット：ザ・メロディ・アット・ナイト、ウィズ・ユー」。ダウンビート。 2024年8月23日閲覧。
- ^ Caligiuri, Jim (2000年7月28日). 「Cowboy Nation: A Journey Out Of Time」. Austin Chronicle . 2023年1月26日閲覧。
- ^ 「Cowpunk Survivors」. OC Weekly . 2001年1月18日. 2023年1月26日閲覧。
- ^ 「Duluth - Trampled by Turtles」. AllMusic . 2024年7月24日閲覧。
外部リンク
- 1921年版、The Shanty Bookより
- デイヴィッド・ボーンが出版した『キャプスタン・バーズ』の歌詞（1931年）
- 海軍歌集（1985年）の歌詞（MIDI付き）
- Friends Across Americaの歌詞