英語の非ネイティブの発音

英語の非ネイティブの発音は、あらゆる言語の非ネイティブ話者が母国語のイントネーション、音韻過程、発音規則を英語のスピーチに移す傾向があるという一般的な言語現象から生じます。また、話者の母国語にはない革新的な発音を作り出すこともあります。

英語を母国語としない人は、母国語の発音規則を英語に適用する（「干渉」）か、母国語習得で使用される戦略と同様の戦略を実行するかのいずれかの理由で、母国語と異なる発音をすることがある。^[1]また、母国語にはない英語の音に対して、革新的な発音を作り出すこともある。^[1]

ネイティブスピーカーが非ネイティブのアクセントを識別できる程度は、個人が言語に浸り始める年齢に関連しています。この関係の正確な性質については学者の間で意見が分かれていますが、神経可塑性、認知発達、動機、心理社会的状態、正式な指導、言語学習適性、第一言語（L1）と第二言語（L2）の使用状況など、さまざまな要因の組み合わせによって影響を受ける可能性があります。^[2]

英語は、子音の連結の間に聞こえるほどの解放音をほとんど発音せず、収縮時間が重なることが多いという点で珍しい。劇的に異なるタイミングパターンで英語を話すと、理解しにくい発話になる可能性がある。^[3]

話者の母国語と英語の音韻の違いは、しばしば英語の区別を中和する。^[4]さらに、音の目録や分布の違いにより、難しい英語の音が置き換えられたり、完全に省略されたりすることがある。^[5]これは、英語の音の区別が微妙な場合や、英語の音と話し者の母国語の音の区別が微妙な場合によく起こる。ある言語の音韻目録に音や音列が単に存在しないことが学習を困難にすることを示唆する証拠はないが、^[6]いくつかの理論モデルでは、非母国語の音声知覚は母国語の抽象的な音韻特性と音声の詳細の両方を反映していると推定されている。^[7]

非ネイティブの話し方のパターンは、学習者の子供に受け継がれることがあり、その子供自身もネイティブスピーカーであるにもかかわらず、同じ特徴のいくつかを示すことになります。^[8]たとえば、このプロセスにより、アイルランド英語とハイランド英語の多くの独特の性質が生まれましたが、これらはゴイデリックな 基層に大きく影響されていました。^[9]

ほとんどまたはすべてのアラビア語話者に共通する特徴:

• sit /sɪt/の/ɪ/とset /sɛt/の/ɛ/の混同。両方の母音を[ ɪ ]、[ e̞ ]、または[ ɛ ]と発音します。^[10]
• 低音の区別が難しい。bamの/ æ /とbalmの/ɑː/は、話者の方言によっては[ aː ]、[ æː ]、[ ɑː ]と発音されることがある。 ^[10]
• calledやcaughtなどの/ɔː/とcoldやcoatなどの/oʊ/の混同。話者方言によって、どちらも[ oː ]または[ o̞ː ]として発音される。 ^[11]
• 話者はロティックアクセントで話す傾向があり、/ ɹ / を[ ɾ ]または[ r ]と発音します。^[12]
• /ŋ/を最後の位置、つまり“ing”音節で単独で発音するのは困難である。これはしばしば/g/音と直接関連しており、例えば「waiting」は/ˈweɪtɪŋ/ではなく/ˈweɪtɪŋg/、「something」は/sʌm.θɪŋ/ではなく/sʌm.θɪŋg/である。^[13]
• エジプト、リビア、サウジアラビアの45人の被験者を対象に行われた調査では、話者は/p/、/v/、/ŋ/、dark /ƚ/などの英語の子音の発音に困難を抱えていることが判明しました。^[14]

• 末尾の子音の無声化：^[15] /b d ɡ v z dʒ ʒ/から[p t k f s tʃ ʃ]へ。

例えばphaseはfaceのように発音される（カタロニア語には/s/と/z/の両方の音素があるにもかかわらず）。^[16]

• 母音の長さの混乱^[15]
• /æ/ /ɑ(ː)/ /ʌ/の混同。通常は[a]と発音される^[15]
• /ɪ/ /i(ː)/の混同。通常は[i]と発音される。^[15]
• /ʊ/ /u(ː)/の混同で、通常は[u]と発音される。^[15]
• /ɔ(ː)/ /ɒ/の混同。通常は[ɔ]または[o]として認識されます。^[15]
• /b/ /v/の混同は、通常[b~β]と表現されます（/b/ /v/ はバレンシア語とバレアレス語でのみ区別されます）。^[16]
• ロティック発音では、/r/はトリル[r]またはフラップ[ɾ]として発音される。^[16]
• /s/を含む語頭連続音の発音が困難で、通常は挿入音の eが追加されます。^[17]

例えばstopはestopと発音される。^[17]

• いくつかの単語の子音連結の簡略化。^[17]

例えば、instanはinstanと発音されます^[17]

• ピッチ範囲が狭く、強調は余分なピッチ変化ではなく余分な長さで示される。^[18]
• 変動ストレスの問題^[15]

例えば、クロウタドリと黒い鳥。^[15]

• 対照的なストレスの問題^[15]

例えば、砂糖ありか砂糖なしか？（後者の砂糖の方が強調される）^[15]

• /ð/は[d]になる傾向があるので、これは[dis]です。^[19]
• /ə/ は [a] になる傾向があるので、[ˈwɛda]になります。^[20]
• 強勢のない音節では母音の短縮が少なく、強勢の位置に多少の変化があります。例えば、chocolateは[ˈtʃɒklɪt]ではなく[ˈtʃɒkoʊleɪt]と発音されます。^[21]

チェコ語の英語発音の最も一般的な特徴は以下の通りである: ^[22]

• チェコ語では非共鳴子音は常に単語末尾で無声になるため、有声子音の末尾の無声化（例：betとbedは両方とも[bɛt]と発音される）。一部の話者は、子音末尾の英語の単語を、特に孤立した単語では強い母音オフセットで発音することがある^{[定義が必要]}（例：dogは[ˈdɔɡə]となる）。
• チェコ語の/r/ は歯茎の震え音です。英語では、 ⟨r⟩が書かれているすべての位置で震え音を発音する傾向があります。
• 末尾の -er (-or) は音節歯茎震え音[r̩]として発音されます(例: 「water」は[ˈvɔːtr̩]と発音されます)。強勢のある/ɜː/ は[ɛːr]と発音される傾向があります(例: 「bird」は[bɛːrt]と発音されます)。
• チェコ語には/w/ が存在しないため、/v/と/w/ の両方を[v]として実現する傾向があります。
• 最初の⟨wr⟩クラスターを[vr]と発音する傾向（例："write" [vrajt]）。
• チェコ語には[θ] が存在しないため、/θ/ を[s]または[f]として認識する傾向があります。
• チェコ語には[ð] が存在しないため、/ð/ を[d]または[d͡z]に置き換える傾向があります。
• /h/を有声音として発音する傾向（例："how" [ɦau̯]）。
• チェコ語ではこれらの破裂音は有気音ではないため、破裂音/p、 t、 tʃ、 k/ を無気音化しない傾向があります（例：「keep」は[kʰiːp]ではなく[ kiːp]と発音します）。
• /æ/ は[ɛ]として実現されることが多く、そのため「had」は「head」[ɦɛt]のように発音され、「hat」と同音になります。
• Schwa [ə] はチェコ語には存在しません。話者はこれを[ɛ] (例: "a table" [ɛ ˈtɛjbl̩] ) または[a] (例: "China" [ˈt͡ʃajna] )と発音する傾向があります。
• /ŋ/ を[ŋk]または[ŋɡ]として認識する傾向（例：「歌う」[ˈsɪŋɡɪŋk]）。チェコ語の[ŋ] は軟口蓋破裂音の前の/n/の異音であるため。
• チェコ語ではリエゾンが一般的ではないため、会話ではすべての単語を分離する傾向があります。たとえば、「see it」は[siː‿ɪt]ではなく[siː ʔɪt]と発音される傾向があります。
• チェコ語のメロディーは英語ほど力強くありません。チェコ語話者の話し方は、英語圏の人の耳には単調に聞こえるかもしれません。

オランダ語を話す人が持つ最も注目すべき特徴のいくつかを以下に示します。

子音の発音

• 話者は歯摩擦音を発音するのが難しく、/ð/を[d] （ thenとdenの対比がつかず）^[23]または[s]（特に母音の間）と発音することが多い。 ^[24]同様に、歯摩擦音/θ/は[s]または[t]に置き換えられるが、ベルギーの話者は/θ/と/ð/の両方を語末で[f]と発音することがある。 ^[24]
• 有声破裂音と摩擦音は、特に強勢のある音節では終末無声化され、 feedやfeetは後者のように発音される。同様に、オランダ語の有声化同化パターンは英語の発声にも当てはまり、例えばicebergは[aɪzbɜːk]、if Iは[ɪv aɪ]と発音される。^[25]
• 話者は/p t k/の声門形成に困難を抱えており、発音しなかったり、間違った文脈で使用したりして、good morningを[ɡʊʔ ˈmɔːnɪŋ]と発音してしまう。^[26]
• 無声破裂音/p t k/は強勢のある音節先頭の文脈では気息音を欠く。 ^[26]
• 中間の/t/は/d/に置き換えられ、betterは[bɛdə]と発音されます。^[26]
• 後歯茎歯擦音/tʃ dʒ ʃ ʒ/ は、オランダ語の歯茎口蓋音[tɕ dʑ ɕ ʑ]のように発音される傾向がある。初心者は、これを音節末尾の歯茎音（無声音）[ts]または[s]と発音し、 wish を[wɪs]と発音することがある。^[24]
• /ɡ/は/k/と混同されやすく、/v/は最初の位置では/f/と混同されることがある。 ^[27]
• /l/ は、英語では通常暗い l が現れない文脈でも、強く咽頭化されることがある。 ^{[24]初心者は、} /l/とそれに続く/p, f, m, k/の間に浸透性シュワーを挿入することがあり、その結果、milk は[ˈmɪlək]と発音される。^[28]
• /h/は、ゼーラント語や西フラマン語など、/h/がない特定の地方の方言では困難を引き起こす可能性がある。^[24]
• /w/ は[ ʋ ]に置き換えられ、英語の聞き手はこれを/v/として認識する可能性がある。^[28]
• 歯茎子音/t, d, n, s, z, l/は英語のように舌先ではなく舌の先端で発音される。^[26]

母音の発音

• 話者は/æ/と/ɛ/を混同するため、manとmenはどちらも後者として発音されます。^[29]
• 話者は/uː/と/ʊ/を混同するため、poolとpull は両方とも[u]で発音されます。^[30]上級話者の中には、滑音 [ʉy] を使用する人もいます。^[31]
• /iː/ は、通常よりも近く、緊張し、時に短く発音されます。上級者の中には、その長さを [ëi] のような二重母音で補う人もいます。^[32]
• /ʌ/ は[ʉ]に置き換えられます。綴りによっては、 wonder、nothing、lovelyなどの単語の /ɒ/ と混同する可能性があります。^[31]
• イギリス英語の/ɒ/は[ɔ]に置き換えられます。^{[説明が必要] [32]}
• イギリス英語の/ɜː/はオランダ語の/ør/に置き換えられ、唇の丸みとrの挿入が顕著になっています。^[33]
• /eɪ/は[eː]に置き換えられる。^[31]
• /əʊ/は[oː]に置き換えられる。上級者ではオランダ語の二重母音[eːu]を使用することもある。^[31]
• /aɪ/はフォルティス子音の前では長すぎる傾向があり、レニス子音が続く印象を与える。^[31]

• 英語とフランス語の音韻論の音声上の違いにより、話者は英語の/ r / （異音的に[ɹʷ]と唇音化）を/ w /のように認識し、 /r/と/w/の区別が困難になることがある。^[34]
• フランス語話者は/ h /を発音するのが難しく、フランス語の方言のほとんどにこの音がないため、多くの人が/ h /を削除します。^[35]
• フランス語話者は歯摩擦音/θ/と/ð/を発音するのが難しい（これらの音はフランス語には存在しないため）。フランスではこれらの音は/s/と/z/と発音されることがあるが^{[36] 、カナダのケベック州では通常}/t/と/d/に置き換えられる。^[37]
• 話者は、 /ɪ/ （ shipなど）と/iː/ （ sheepなど）を対比させない傾向がある。^[36]

• 話者は、ほとんどの母語話者のようにコーダの位置で/ l / を軟口蓋化 しないことがある。 ^[4]
• ドイツ語は音程範囲が狭く、子音クラスターの縮小が少なく、母音の縮小も少ない。^[38]
• ドイツ語は終末無声化を特徴としており、これは英語にも引き継がれている（cub/cup、had/hatなどの同音異義語を作る）^{[39] [40]}
• ドイツ語には/ ð /（「th e」）も/ θ /（「th ink」）も存在せず、どちらも/s/または/f/（think/sink、thought/foughtなど）として実現されることが多い^{[39] [41]}
• ドイツ語話者は英語を話すとき、 /w/（英語では⟨w⟩と表記）を[v]（ドイツ語でも⟨w⟩と表記）として認識する傾向がある。^{[39] [40]}
• ドイツ語の/r/は英語の/r/とは違った発音をする。前者の場合、舌が口蓋垂に触れるが、後者の場合、舌が口蓋垂に触れない。^[39]

• ギリシャ語話者は/s/と/ʃ/の違いを理解するのに苦労する傾向がある。^{[42] [より良い情報源が必要]}
• /tʃ/と/dʒ/は[ts]または[dz]に置き換えることができる。^{[42] [より良い情報源が必要]}
• /p t k/は無気音になる傾向がある。^[42]
• ギリシャ語話者は英語のrhoticをフラップ[ɾ]と発音することがある。^{[42] [より良い情報源が必要]}
• 英語の/h/に最も近い音はギリシャ語で[x]であり、話者はこの音をhouseなどの単語に代用することがあります。^{[42] [より良い情報源が必要]}
• 英語の母音[ɪ] (b i t)と[iː] (b ea t)は融合している。^[43]

• ヘブライ語では緊張母音と緩母音の区別がないため、hit / heatやcook / kookなどの英語の単語を正しく発音することが困難です。^[44]
• 歯摩擦音/ ð /（「th e」）や/ θ /（「th ink」）は誤って発音されることが多い。^[44]
• ヘブライ語話者は/ w /と/ v /を混同することがある。^[44]
• ヘブライ語では、単語の強勢は通常、単語の最後（終止形）または最後から2番目の音節にあります。話者は、より多様な強勢システムを持つ英語に、ヘブライ語の強勢システムを持ち込むことがあります。^[44] ヘブライ語話者は、英語の外国人話者であることを示すヘブライ語のイントネーションパターンを使用することもあります。^[44]

• 歯摩擦音/ θ /と/ ð /はそれぞれ[s̻]と[ d̪ ]として発音される。^[45]
• ハンガリー語には/ w /という音素がないため、多くのハンガリー語話者は英語を話すときに/ w /を/v/に置き換えます。あまり一般的ではない習慣に、/v/が正しい場合に/w/を/v/に置き換える過剰修正があります。 ^[46]
• ハンガリー語の音韻論では、阻害音群では逆行性有声化同化が起こるため^[47]、有声子音は無声子音が続くと無声子音に変化し、無声子音は有声子音が続くと有声子音に変化する。一方、英語では逆である。例えば、droppedは[d r ɔ́ p t]ではなく[d r ɔ́ b d]と発音する^[48]。

インドネシア語話者の英語発音の特徴は以下の通りである。^[49]

• / θ /と/ ð /が/ t /と/ d /に統合されます。
• 終止音の無声化。
• 英語の母音の発音が困難であり、母音の長さが足りない。^[50]
  • /ɑː/ → [あ]
  • /eɪ/ → [e]
• 珍しい綴りの発音がよく見られます（例：elevenは[ ɛlɛv(ə)n]、cowは[koʊ]、biteは[bitɛ]、さらにはwhatは[wɛt]）。

イタリア語話者の英語の発音に関する研究では、次のような特徴が明らかになった。^{[51] [52]}

• / ŋ / を[ŋ ɡ ]（「歌手」は「指」と韻を踏む）または[ n ]と認識する傾向がある。これは、イタリア語の[ŋ]が軟口蓋破裂音の前の/n/の異音であるためである。
• 英語の母音の難しさ
  • / ɪ /と/ iː /は[ i ]と発音されます（shipとsheep は同音異義語です）。
  • / æ /（特定の単語）と/ ɛ / は[ ɛ ]と発音される（badとbed は同音異義語）^[52]
  • / æ /（特定の単語）、/ ʌ /、/ ɑː /は[ a ]と発音される（bat、but、bathは同音異義語である）^{[52] 。}
  • / ʊ /と/ uː /は[ u ]と発音します（cookとkook は同音異義語です）。
  • / ɒ / を発音するのにあまり困難を感じない傾向がありますが、一部の話者はそれを[ ɑ ]または[ a ]と発音するかもしれません。
  • / ɔː /、/əʊ/、/oʊ/の発音は可変で、[ o ]または[ ɒ ]と発音されます。^[52]
• 「bottle」のような単語の/əl/シーケンスは、 [ʌl]、[ɒl]、または[ʊl]として実現されます。
• 単語の先頭の/sm/ を[zm]で実現する傾向（例：小文字の [zmɔl] ） 。この有声化は/sl/と/sn/にも適用されます。主な理由は、イタリア語では文字 "s" が有声子音の前では常に/ z /と発音されるためです。
• イタリア語には歯摩擦音はありません。
  • 無声音/ θ / は[ t̪ ]または[ f ]として実現されることがあります。
  • 有声音の/ ð / は[ d̪ ]として発音されることもあります。
• / t /と/ d / は一般的に歯破裂音として発音されるため、thereやdareなどの単語は同音異義語になることがあります。
• / k /、/ p /、/ t / を無気破裂音として発音する傾向。
• Schwa [ ə ] はイタリア語には存在しません。話者は書かれた母音を完全な発音にする傾向があります。例:レモン [ˈlɛmɔn]、テレビ [ˌt̪ɛleˈviʒɔn]、オウム [ˈpar(ː)ɔt̪]、知的 [in̪ˈt̪ɛl(ː)idʒɛn̪t̪]、水 [ˈwɔt̪ɛr]、砂糖 [ˈʃuɡar]。
• イタリア語話者は、特に単独の単語の場合、子音で終わる英語の単語を強い母音オフセットで発音することがあります。例：dog [ˈdɔɡːə]。
• 学習している英語の方言が非回転音である場合でも、/ r / を[ r ] ; ネイティブの接近音[ ɹ ] ~ [ ɻ ]ではなく、震え音として認識する傾向。

さらに、英語を学ぶイタリア人は単語を綴り通りに発音する傾向があるため、walkは[walk]、guideは[ɡwid̪]、boiledは[ˈbɔilɛd]と発音します。これは、 water （water closet）などの英語からの借用語にも当てはまり、 [ˈwɔːtə(r)]ではなく[ˈvat̪ɛr]と発音します。

• 日本語には流音素/r/が1つしかなく、その実現方法としては中音[ ɾ ]と側音[ l ]が考えられるため、話者は知覚と発音の両方で/l/と/r/を混同する傾向がある[53 ^{] 。話者は英語の}/r/を日本語の/w/に似た音として聞くこともある^[54]。
• 強勢のない中母音/ə/を含む音節を、書き言葉に基づいた母音で実現する傾向
• 日本語には音節末尾の子音がないため、拍子鼻音 /ɴ/ 以外の子音の後に母音（典型的には /o/ または /ɯ/）を挿入する傾向がある。
• 英語の単語を拍子のタイミングやピッチアクセントに従って再分析する傾向があり、不自然なストレスやタイミングにつながる

第二言語として英語を話すブラジル人は、次のような非標準的な発音の特徴を示す傾向がある。^[55]

母音の発音

• /ɪ/と/iː/の混同（通常は[ i ]と発音）と、/ʊ/と/uː/の混同（通常は[ u ]と発音）です。
• 特にイギリスの文脈では、/əʊ/と/ɒ/が混同される。ブラジルの/ɔ/ はルワンダ英語の/ɒ/に相当し、英語の正書法では音素同士が明確に区別されることはめったにないため、cold (理想的には[ˈkɜʊ̯ɫd] ) は/ˈkɔːld/と呼ばれる音節 と同音である可能性がある。イギリスの/əʊ/に相当する北米の/ oʊ/は、ポルトガル語の二重母音[ow]によく似ているため、認識しやすい可能性がある。話者はシュワーと/ʌ/の区別に苦労することもある。
• イギリスの文脈では、二重母音/əʊ/ はポルトガル語の二重母音eu , [ew]のように発音されることもあります。
• /æ/ が/ɑː/よりも一貫して好まれる（たとえ目標発音がイングランドのプレステージアクセントであっても）、また/æ/ がIPA [ɛ]空間内で使用される（ポルトガル語の/ɛ/は[æ]であることが多く、発音と知覚の混乱によりさらに混乱が増す）ため、 RP でもcan'tはKentのアメリカ式発音のように聞こえる可能性がある。last の発音を/læst ~ lɑːst/ではなく[le̞st]にする人もいる。

子音の発音

• 歯摩擦音/θ/と/ð/が困難。これらの音は、前歯音[f v]、口唇音[t̪ d̪]、またはヒス音[s̻ z̻]で発音できる。
• 話者は単語の r を喉音の r発音または震え音として発音することがあります。これらは英語話者には/h/として聞こえることが多く、 rayとhay、redとhead、heightとrightなどを混同する原因となります。
• コーダ/m n ŋ/の中和により、その削除に由来する多数の鼻母音が優先される（多くの場合、[j̃ w̃ ɰ̃]との二重母音をランダムに形成したり、またランダムに失ってsentとsaint、songとsown が同音になる）。また、母音に強勢が置かれ、その後に鼻子音が続く場合、その子音がその後で完全な音節で始まっている場合でも、強く鼻音化されることがよくある。
• 無声破裂音/p t k/の有気音レベルの変動。/b d g/ のように聞こえる場合があります。
• /iː/、/ɪ/、/juː/、^[56]、/ɨ/などの前の母音が口蓋化することにより、冠状破裂音/t d/と後歯茎破擦音/tʃ dʒ/のコントラストが失われる。
• 子音連結を分割するために[i]を挿入します。
• /ɪ ~ iː/の浸透音による軟口蓋化により、night はnightchのように（/ˈnaɪt/ではなく[ˈnajtɕ ~ ˈnajtɕi̥]）、light はlightchieのように（/laɪt/ではなく[ˈlajtɕi] ）発音されます。
• 強勢のない音節末尾の[i ~ ɪ ~ ɨ]が軟口蓋化により消失し、city はsitchに少し似た発音となる( /ˈsɪti/ではなく[ˈsitɕ ~ sitɕi̥] )。
• 歯茎後破擦音/tʃ dʒ/ は摩擦音の/ʃ ʒ/と混同されやすく、chipとship、cheapとsheep、pledgerとpleasure などが混同されることがよくあります。
• 末尾摩擦音に声のコントラストがない。he 's、hiss、his は互いに混同されやすい。綴りの発音も可能で、歴史的に綴りにシュワーを含むすべての単語は、通常の発音が /s/ であっても /z/ と発音される。
• 英語は、ポルトガル語、スペイン語、フランス語ほど、完了リエゾン型の連声になりにくい。多くの場合、2つの同一または非常に類似した子音が1列に続き、それぞれ別の単語にあり、両方とも発音される。ブラジル人は、子音挿入を行うか、どちらか一方を削除する可能性がある。そのため、この破裂音は、ネイティブの/ðɪs ˈstɒp/ではなく、[ˈdis i̥sˈtɒpi̥ ~ ˈdiz isˈtɒpi̥]または[ˈdi sˈtɒpi̥]のいずれかで発音される。
• ポルトガル語では、半母音[j]と[w]は、それぞれ対応する母音（[i]と[u]）に発音されることがあります。^[57]そのため、I love youは[ˈaj ˈlɐviː ˈuː]と発音されます。これらの半母音は、性質の非常に異なる母音の間に挿入されることもあります。
• /s ~ z/（ここでは単語の末尾のコントラストが失われて表される）と/r/を除いて、子音は、連続した発話であっても、次の単語の音素に対応する省略または同化を行わない傾向がある。これは、たとえば、次の単語が母音で始まる場合でも（実際には[ɕi]ではない）、母音挿入が時々起こることを意味する。

• ロシア語には/ w /がないので、話者は通常[ v ]を代用する。^[58]
• ロシア語を母語とする人は、語末の子音や子音連結部で可聴な解放音を出す傾向があり、これを英語のスピーチにも持ち込む傾向があるため、語末の爆発音の解放が不適切となり、過度に慎重でぎこちなく聞こえ、さらにはネイティブの聞き手が余分な強勢のない音節を認識する原因にもなる。^[59]
• 語頭の無声破裂音/ p /、 / t /、 / k / は、ロシア語話者には（ロシア語のパターンに従って）有気音にならない可能性があり、英語のネイティブ話者には / b /、 / d /、 / g /に聞こえる可能性がある。^{[60] [より適切な出典が必要]しかし、少なくとも1つの研究ではこれに異議を唱えており、その研究ではロシア語アクセントの英語話者は}一般アメリカ英語話者と同じくらい無声子音を有気音化し、/ t /は一般アメリカ英語話者よりもさらに多く有気音化している。^[61]
• ロシア語には語末阻害音の無声化があり、英語話者もこれを使用することがある。^{[60] [62]}
• ロシア語には歯摩擦音（ / θ /と/ ð / ）がないので、話者はそれらをそれぞれ[ s ]または[ f ]または[ t ]、[ z ]または[ v ]または[ d ]と発音することがある。^{[62] [60] [63]}
• 英語の母音の難しさ。ロシア語話者は、/ iː /と/ ɪ /、/ æ /と/ ɛ /、/ uː /と/ ʊ /の区別が難しい場合があります。同様に、話者の長母音の発音は、その近似母音に似ている場合があります（例：/ ɑː /は/æ/に近い音になる場合があります）^[60]
• 英語の/r/は、典型的にはロシア語の原音であるトリル音[ r ]として実現される。 ^[60]
• 同様に、/ h / は最も近いロシア語の[ x ]のように発音されることがあります。^{[60] [63]}
• ロシア語には/ ŋ /がないので、話者は通常代わりに[ n ] ^[60]または[nɡ]を発音します。
• 有声口蓋歯茎破擦音/ d͡ʒ / は破裂音と摩擦音の連続として実現されることがある：[ d ] [ ʐ ]。^[60]
• 無声歯茎破擦音/ t͡ʃ /は、最も近いロシア語の/ t͡ɕ /として発音されます。
• 後歯茎摩擦音/ ʃ /と/ ʒ /は、最も近いロシア語の/ ʂ /と/ ʐ /として実現できます。
• 子音連結/ t / / s /は破擦音/ t͡s /として実現されることがあります。
• 「清音」歯茎音の/ l /はロシア語の[ l̪ˠ ]として実現され、英語の軟口蓋音化[ ɫ ]（別名「暗音l」）に近い発音となる。^[60]
• 英語では子音が2回書かれるが、話者によっては二重音化することもある。^[63]

• 母音の長さの混乱^[15]
• /æ/ /ɑ(ː)/ /ʌ/の混同。通常は[a]と発音される^[15]
• /ɪ/ /i(ː)/の混同。通常は[i]と発音される。^[15]
• /ʊ/ /u(ː)/の混同で、通常は[u]と発音される。^[15]
• /ɔ(ː)/ /ɒ/の混同で、通常は[o]と発音される。^[15]
• スペイン語では摩擦音（および破擦音）の有声音化の対照がないため、話者は/ s /と/ z /の対照を中和することができます。同様に、摩擦音は後続の子音の有声音化を同化することができます。^[64]
• ロティック発音では、/r/はトリル[r]またはフラップ[ɾ]として発音されます。^[16]
• キューバ語や中米語を話す人は、/ tʃ / を/ ʃ /と、/dʒ, ʒ/を/ j /と融合する傾向がある。^[64]
• /j/と/ w /は閉鎖度が変動することが多い。^[64]
• スペイン語ではほとんどの場合（特に口語では）、語末子音は5つ（または6つ）しか使用できない：/ θ /、/ s /、/ n /、/ r /、/ d /、/ l /。話者はこれら以外の語末子音を省略したり、変更したりすることができる（たとえば、/ m / を/n/や/ŋ/に変えるなど）。^[5]
• スペイン語では、/s/は母音の直前または直後になければなりません。[s] + 子音で始まる単語は、しばしば挿入母音（典型的には[ e ]）を取得し、 stompを[stɒmp]ではなく[esˈtomp]と発音します。^[5]
• スペイン語では、/θ/音素はスペイン（のほとんどの方言）にのみ存在します。英語でこの音が現れる場合、他のスペイン語方言の話者は/θ/を/ t /または/s/に置き換えます。^[64]
• 話者は/ ð /と/ d /を結合する傾向があり、母音間の位置でない限りは両方とも破裂音として発音し、母音間の位置で発生した場合は摩擦音として発音します。^[65] 同様のプロセスが/ v /と/ b /でも発生しますが、^{[64]スペイン語には}/ v / が存在しないためです。
• スペイン語の3つの鼻音はコーダの位置で中和される。話者は鼻音を常に後続の子音と同音として発音する。語末の場合（welcomeなど）、一般的な実現方法としては[ n ]、先行する母音の鼻音化による削除、または[ ŋ ]がある。^[64]
• 末子音の無声化^[15]
• ピッチ範囲が狭く、強調は余分なピッチ変化ではなく余分な長さで示される。^[18]
• 変動ストレスの問題^[15]

例えば、クロウタドリと黒い鳥^[15]

• 対照的なストレスの問題^[15]

例えば、砂糖入りか砂糖なしか？

（2番目の糖はより強く強調される）^[15]

注:ベトナム語には、ハノイを中心とした北部方言、フエを中心とした中部方言、ホーチミン市を中心とした南部方言の 3 つの主な方言があります。

• ベトナム語には末尾の子音が少なく、また存在する子音も音韻的に異なるため、話者は末尾の子音を発音しないことがある。^[66]
  • 末尾の/ b / / f / / v / は/ p /と混同される可能性があります。
  • 末尾の/ d / は/ t /と混同される可能性があります。
  • 最後の/ s / / ʃ / / z / / tʃ /は省略されることが多いです。
  • 末尾の/ l / は/ n /と混同されやすいですが、ベトナム人の中にはベルを[ɓɛu̯]と発音する人もいます。
  • 南ベトナム人は語尾の/ t / を/ k /と混同する可能性が高いです。
• 英語の子音連結にも問題があり、^[67]節が省略されたり、挿入母音が挿入されたりします。^[68]
• 話者は語頭の/p/、/t/、/k/、/tʃ/を無気音化しない場合がありますが、英語母語話者はそれらを/ d /、/ ɡ /と発音すると考えています。例えば、ベトナム人がtieという単語を発音すると、英語母語話者はdieまたはdyeという単語を発音すると考えています。^[69]
• 話者は以下の音素を理解するのに苦労したり混乱したりすることが多いが、これはベトナムの出身地によって異なる場合がある。^[67]
  • / θ / は/t/、/s/と発音します。
  • / ð / は/d/、/z/と発音します。
  • / p / を/b/と発音します（特に南部方言）。
  • / ɡ /を/k/で発音します。
  • / dʒ /を/ z /で発音します。
  • / ʒ /を/ z /または/dʒ/で発音します。
  • 北ベトナムでは/ s /に/ʃ/が付きます。
  • /tr/ は、北ベトナムでは/dʒ/、/tʃ/、または/t/と発音されます。
  • / v / は南ベトナムでは/j/と発音されます。
  • / ɪ /を/ iː /で発音します。
  • / ʊ /を/ uː /または/ʌ/で発音します。
  • / æ /を/ ɑː /で発音します。
• ベトナム語は声調言語であるため、話者はベトナム語の声調システムを適用したり、英語の単語に中音調を使用したりしようとするかもしれない。しかし、閉音節の後に/p、t、k/が続くと高音を発音する。また、声調を文のイントネーションパターンと関連付け、屈折変化に混乱することもある。^{[68] [説明が必要]}

• 外国語の英語発音
• 英語の発音⟨th⟩
• 非ネイティブ音声データベース
• 英語の国際方言アーカイブ
• アクセント削減
• コイネー語
• シボレス
• 英語の韻律

• アル・サッカフ、アブドラ、ヴァダパリ、マルティ（2012）「アラブ人学生への英語母音の指導：モデルと教育的意味の探求」、国際英語文学誌、2（2）：46-56
• Cheung, Karen (2015 年 9 月 2 日)、「ギリシャ語話者による 10 の英語発音エラー」、Pronunciation Studio 、 2021 年 12 月 17 日閲覧
• コリンズ、ビバリー、ミース、インガー M. (2003)、英語とオランダ語の音声学(第 5 版)、ライデン: ブリル、ISBN 978-90-04-10340-5
• Hwa-Froelich, Deborah; Hodson, Barbara W; Edwards, Harold T (2003)、「ベトナム語音韻論の特徴」、American Journal of Speech-Language Pathology、11 (3): 264– 273、doi :10.1044/1058-0360(2002/031)
• ゴールドスタイン、ブライアン、ファビアーノ、リア、ワシントン、パトリシア・スウェイジー (2005)、「主に英語を話す子ども、主にスペイン語を話す子ども、スペイン語と英語のバイリンガルの子どもの音韻スキル」、学校における言語、音声、聴覚サービス、36 (3): 201– 218、doi :10.1044/0161-1461(2005/021)、PMID  16175884、S2CID  15933169
• 後藤 弘 (1971)「日本人の成人の「l」と「r」の音の聴覚知覚」"、神経心理学、9（3）：317-323、doi：10.1016/0028-3932（71）90027-3、PMID  5149302
• Gut, Ulrike (2009)、「非ネイティブスピーチ。L2英語とドイツ語の音韻的および音声的特性のコーパスベースの分析」、フランクフルト：Peter Lang
• Hallé, Pierre A.; Best, Catherine T.; Levitt, Andrea (1999)、「アメリカ英語の接近音に対するフランス語の聞き手の知覚に対する音声学的影響と音韻学的影響」、Journal of Phonetics、27 (3): 281– 306、doi :10.1006/jpho.1999.0097
• ジェファーズ、ロバート J.; リーヒステ、イルゼ (1979)、『歴史言語学の原理と方法』、MIT 出版、ISBN 978-0-262-60011-8
• ハタブ、ガダ (2002)、「英語とアラビア語のバイリンガルとモノリンガル話者の /r/ 発音」、ネルソン、ダイアン (編)、リーズ言語学音声学ワーキングペーパー、第 9 巻、  91 ～ 129ページ^{[永久リンク切れ‍ ]}
• コヴァチ、ヤーノス。シプタール、ペテル (2006)、アリゾナ州アンゴルキエテス、ブダペスト: Corvina Kiadó、ISBN 978-963-13-5557-4
• ラシャリテ、ダーリーン、プレヴォスト、フィリップ (1999)、「フランス語話者による英語音の習得における L1 と教授法の役割」、グリーンヒル、アナベル、タノ、シェリル、​​リトルフィールド、ヘザー (編)、第 23 回ボストン大学言語発達会議議事録、第 2 巻、マサチューセッツ州サマービル: カスカディラ プレス、  373 ～ 385ページ
• マクドナルド、マーガレット (1989)、「スペイン語音韻論が米国のヒスパニック系英語に与える影響」、ピーター・ビャルクマン、ロバート・ハモンド (編)、『アメリカスペイン語発音: 理論的および応用的観点』、ワシントン DC: ジョージタウン大学出版局、  215～ 236 ページ、ISBN 9780878404933
• メレン、ドゥシャン (2010)。Výslovnost angličtiny na pozadí češtiny (チェコ語)。プラハ: プラハのビッグベン書店。ページ 71–75。ISBN​​ 978-80-904306-2-4。
• マンロー、マイルズ、マン、ヴァージニア（2005）「外国語アクセントの予測因子としての浸漬年齢」応用心理言語学、26（3）：311-341、doi：10.1017/S0142716405050198
• Nádasdy、Ádám (2006)、英語の発音の背景、ブダペスト: Nemzeti Tankönyvkiadó、ISBN 978-963-19-5791-4
• パラディ、キャロル。 LaCharité、Darlene (2001)、「外来語の口音削除」、音韻論、18 (2): 255–300、CiteSeerX  10.1.1.596.8071、doi :10.1017/S0952675701004079、S2CID  61325971
• パラディス、キャロル、ラシャリテ、ダーレン (2012)、「外来語における歯間音の扱いに対する態度の影響: 不適切な輸入」、カタロニア語学ジャーナル、11 (11): 97– 126、doi : 10.5565/rev/catjl.12
• ラビッド、ドリット（1995）、児童および成人ヘブライ語の言語変化：心理言語学的観点、オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0-19-508893-9
• Shoebottom, Paul (2007)、「英語とヘブライ語の違い」、フランクフルト国際学校、2013-11-06 にオリジナルからアーカイブ、2008-05-19に取得
• スワン、マイケル（2001）。学習者向け英語：干渉およびその他の問題に対する教師用ガイド、第1巻。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9780521779395。
• トンプソン、アイリーン（1991）「外国語アクセント再考：ロシア移民の英語発音」、言語学習、41（2）：177-204、doi：10.1111/j.1467-1770.1991.tb00683.x

• Wiik, K. (1965)、フィンランド語と英語の母音：フィンランド語を母国語とする人が英語を学ぶ際に直面する学習上の問題に特に注目した比較、トゥルク：Annales Universitatis Turkuensis

• スピーチアクセントアーカイブ（ほとんどの録音には IPA 転写も付いています）
• 英語の国際方言アーカイブ 2007-08-21ウェイバックマシンにアーカイブ
• 冠詞、限定詞、数量詞 2010-12-01 にWayback Machineにアーカイブされました