Loading article…
以下は、英語を話す人が外国語を話そうとするときによく使われる非ネイティブの発音のリストです。これらの多くは、英語から新しい言語への音韻規則の移行と、文法や構文の違いに遭遇したことによるものです。
この記事では国際音声記号の発音を使用しています。概要については、ヘルプ:英語の IPA 発音キーとIPA チャートを参照してください。
エスペラント
- 英語話者は、/m/を/f/や/v/の前の[ɱ]に同化したり、 /n/を/k/や/ɡ/の前の[ŋ]に同化したりする傾向があるが、どちらも「厳密に規則的な」エスペラント語では発生しない。[1]しかし、ザメンホフ自身がこのタイプの同化を認識していたため、これが実際に誤りであるかどうかについては議論がある。
- エスペラント語の話者は/e/をpayの母音である[eɪ]と発音する傾向がある。[2]
- 話者は強勢のない母音を短縮する傾向がある。[3]
- 話者は/x/を[k]と発音する傾向があるか、そうでなければ発音に苦労する。この種の困難さが、⟨ĥ⟩から⟨k⟩への段階的な移行の背景にある（エスペラント語音韻論#音素ĥの消失を参照）。[4]
- 話者は、歯茎の震えではなく、ローティック子音を[ɹ]と発音する傾向がある。非ローティックアクセントの話者は、単語の末尾または子音の前でrをミュートする傾向がある。[5]
- その他の発音の難しさは、二重音字の綴り発音に関連している。二重音字⟨sc⟩は/st͡s/を表すが、話者は[s]や[sk]に置き換えることがある。二重音字⟨kn⟩は/kn/を表すが、話者は/k/をミュートすることがある。二重音字⟨ng⟩の⟨g⟩は常に発音される。[6]
ドイツ語
- 最も難しい発音の一つはドイツ語の/eː/で、これは標準英語の変種よりも口の中で前方に位置するため、ドイツ語のgehtを英語のgateのように発音してしまうことがある。[7]
- 同様に、ドイツ語の/oː/をgoatの母音で発音する人もいるため、ohneは[ˈəʊnə]と発音される。[8]
- 話者は前舌円唇母音/øː/、/œ/、/yː/、/ʏ/ （ ⟨ö⟩と⟨ü⟩と表記）の発音に苦労する傾向がある[9]。
- ドイツ語話者は/a/を[æ]または[ɑ(ː)]と発音するのに多少困難を感じます。同様に、/aː/は[ɑː]と発音されることもありますが[10]、同じ発音が一部の母語話者にも使用されているため、これはそれほど問題ではありません。
- ドイツ語では、 ⟨ch⟩で表される2つの音（[x]と[ç]）が話者にとって理解しにくい。特に後者は難しい。[11]両方とも[k]に置き換えられることが多い。 [ç]を[ʃ]に置き換えることも一般的である。[12] [より良い情報源が必要]
- ドイツ語の⟨l⟩を英語では暗いlである位置（つまり音節の末尾）で明瞭なlとして発音するのは、話者にとって難しいかもしれない。 [13] [より良い情報源が必要]
中国語（北京語）
ロシア
- ロシア語話者の中には、ロシア語の震え音[r]、特に軟口蓋音の[rʲ]の発音に困難を感じる人もいる。どちらも英語の音ではないからだ。[15]
- 非r音話者は、巻き舌のrを学んだ後でも、удар [ʊˈdar] (「吹く」)やгорка [ˈɡorkə] (「丘」)などのロシア語の単語で/r/を省略する傾向があります。
- 話者の方言によっては、音節末尾以外の位置にある「暗いl」[ɫ]（つまり軟口蓋音化された[l] 、ロシア語では口蓋音化された[lʲ]と対照的）が発音しにくい場合がある。[16]
- ロシア語の母音の難しさ:
- 英語話者のほとんどには[ɨ]が存在せず（ただし、一部の方言では異音です。弱母音の融合を参照）、一般的に英語話者はこの音を発音するのが困難です。[17]代わりに[ɪ]を発音することもあります。
- 話者はdayの/e/を二重母音に置き換えることがある。例えば、[ˈdʲelə] дело ('affair')ではなく[ˈdeɪlə]とする。 [18]
- 話者は/u/ を二重母音化する傾向があり、 сижу [sʲɪˈʐu] (「私は座る」) は[sɪˈʒʊu] のように発音される。話者によっては、これを[ʉ]と全面的に発音することもある。[19]
- 話者は同様に/i/を二重母音化することもあり、特に開音節では顕著である。[20]
- ロシア語話者は/o/を[ɔ]または[oʊ]と発音するのが難しい場合があります。[21]
- ロシア語話者は、ロシア語の二重母音の2番目の要素を十分に近づけず、英語の二重母音に似せたり（例： [druzʲej ]ではなく[druzʲeɪ]）、長く発音したりする可能性がある。 [22]
- 話者は/a/を閉音節では[æ] （так（「だから」））、開音節では[ɑ]（два（「二つ」））と発音することがある。 [23]
- 話者は、ロシア語の母音短縮システムやその他の異音母音を理解する
のに苦労するかもしれません。
- [ɐ]と[ə]の分布が逆転する傾向。英語話者は[ə]を前音位で発音する傾向があるが、これはロシア語では[ɐ]が必要な位置である。一方、[ɐ]は前音位で発音する傾向があるが、これは[ə]が現れる位置である。そのため、話者はголова（「頭」）を[ɡəlɐˈva]ではなく[ɡɐləˈva]と発音し、сторона（「側」）を[stərɐˈna ]ではなく[stɐrəˈna ]と発音することがある。[24]
- ロシア語には正しいストレスを示す手がかりがありません。話者は各単語のどこに第一ストレスと第二ストレスがあるのかを暗記しなければならず、間違いを犯す可能性が高いです。[25]
- 話者は二重子音を二重発音できない傾向がある。[26]
セルビア・クロアチア語
- 話者はセルビア・クロアチア語の高低アクセントと母音の長さに困難を感じることがある。単語の強勢が正しい限り、これによって理解不能になることはめったにない。[27] [28]
- 話者は英語から母音の長さを移し、有声子音（ /b/や/z/など）の前では長い母音を、無声子音（/p/や/s/など）の前では短い母音を発音することがある（pre-fortis clippingを参照）。セルビア・クロアチア語では、母音はどのような環境でも長くも短くもあり得る。実際、長さだけに基づいた最小のペアが存在している。grad /ɡrâd/（「都市」）とgrad /ɡrâːd/（「雹」）を比較してみてほしい。[29]
- 話者が正しい長さの母音を発声できるようになると、正しい[ iː , uː , eː , oː ]ではなく、長い/iː, uː, eː, oː /を[ɪi, ʊu, eɪ, oʊ]に二重母音化する可能性があります。[30] [31]
- 話者は、強勢のない母音を誤って[ ə ]に短縮し、 lepota （「美」）を[lepǒta]ではなく[ləpǒtə]と発音することがあります。セルビア・クロアチア語では、強勢のない位置で母音の質は変化しません。[29] [32]
- 有声子音（/b、 d、 ɡ、 dʒ、 dʑ、 z、 ʒ /）は、全有声音 [ b 、d、ɡ、dʒ、dʑ、z、ʒ ] ではなく、部分有声音[ b̥、d̥、ɡ̊ 、 d̥ʒ̊ 、d̥ʑ̊ 、 z̥ 、ʒ̊ ]となることがある。[33]
- 同様に、/ʋ/ （音韻的には接近音であり、 /f/の有声音ではない）も、全有声弱摩擦音[ ʋ̝ ]ではなく、部分有声摩擦音[v̥]として実現される。[34] [35]
- 話者は無声破裂音/p, t, k/を有気音[pʰ, tʰ, kʰ]と誤って認識することがある。[30] [36]
- 話者は/n, t, d/を歯音[ n̪ , t̪ , d̪ ]ではなく歯茎音[ n , t , d ] として認識する場合がある。[37]
- 話者は英語の/t/の異音をセルビア・クロアチア語に誤って転記することがあり、čuti（聞く）を[ tʃûɾi]ではなく[tʃûti]と発音したり、 njutn （ニュートン）を[ɲûʔn̩]ではなく[ɲûʔn̩]と発音したりする。これらはすべて母語話者の耳には奇妙に聞こえ、 /t/音素に属するものとして理解されない可能性があり、重大な理解不能につながる可能性がある。[38]
- 話者は/tʃ、 dʒ/と/tɕ、 dʑ/を区別するのが難しい場合があります。多くのネイティブもそれらを融合しているため、これによって理解度が損なわれることはありません。[39] [40]
- 話者は/x/を弱い軟口蓋摩擦音[ x̞ ]ではなく声門摩擦音[ h ]として認識することがある。[42]
- 口蓋音/ɲ, ʎ/は[nj, lj]の連続音として実現されることがある。[43]
- /r/はトリル音[ r ]の代わりに、後歯茎接近音[ ɹ̠ ]として実現されることもある。[44]
- 同じ単語の中で母音が先行する/j/ （ gaj /ɡâːj/ （「木立」）など）は、舌を十分に上げなくても発音できる（[i̯]や[ j ]ではなく[ɪ̯]）。[45]
スペイン語
- [ r]を[ ɹ̠]に置き換える。[46] [より良い情報源が必要]
- 特に不定詞の末尾の母音の「R色付け」。[47] [ページが必要]
参照
参考文献
- ^ Blanke (2001)、41、330–331。
- ^ ブランケ（2001）、37ページ。
- ^ ブランケ（2001）、38ページ。
- ^ ブランケ（2001）、39ページ。
- ^ ブランケ（2001）、40頁。
- ^ ブランケ（2001）、41頁。
- ^ ホール（2003）、81ページ。
- ^ ホール（2003）、91ページ。
- ^ ホール（2003）、92-97頁。
- ^ ホール（2003）、85-87頁。
- ^ ホール（2003）、46ページ。
- ^ 「ドイツ語の子音「ch」 - ポール・ジョイス」。
- ^ 「ドイツ語の子音「l」 - ポール・ジョイス」。
- ^ ゴットフリート＆スイター（1997年）。
- ^ ジョーンズ＆ウォード（1969）、185ページ。
- ^ ジョーンズ＆ウォード（1969）、168ページ。
- ^ ジョーンズ＆ウォード（1969）、33ページ。
- ^ ジョーンズ＆ウォード（1969）、41ページ。
- ^ ジョーンズ＆ウォード（1969）、64ページ。
- ^ ジョーンズ＆ウォード（1969）、30ページ。
- ^ ジョーンズ＆ウォード（1969）、56ページ。
- ^ ジョーンズ＆ウォード（1969）、75ページ。
- ^ ジョーンズ＆ウォード（1969）、47ページ。
- ^ ジョーンズ＆ウォード（1969）、55ページ。
- ^ ジョーンズ＆ウォード（1969）、212ページ。
- ^ ジョーンズ＆ウォード（1969）、214ページ。
- ^ コルディッチ（1997）、8ページ。
- ^ アレクサンダー（2006）、4ページ。
- ^ ab ホッジ & ヤンコビッチ (1965)、p. 10.
- ^ ab Alexander (2006)、3ページ。
- ^ ホッジ&ヤンコビッチ (1965)、12、20ページ。
- ^ コルディッチ（1997）、4ページ。
- ^ ホッジ & ヤンコビッチ (1965)、30−31 ページ。
- ^ ホッジ＆ヤンコビッチ (1965)、p. 30.
- ^ モレン（2005）、5-6頁。
- ^ ホッジ & ヤンコビッチ (1965)、30−31、33 ページ。
- ^ ホッジ & ヤンコビッチ (1965)、31、34 ページ。
- ^ ホッジ＆ヤンコビッチ (1965)、p. 31.
- ^ コルディッチ（1997）、5ページ。
- ^ アレクサンダー（2006）、3−4頁。
- ^ ab ホッジ & ヤンコビッチ (1965)、p. 32.
- ^ ホッジ＆ヤンコビッチ (1965)、p. 33.
- ^ ホッジ＆ヤンコビッチ (1965)、p. 34.
- ^ ホッジ & ヤンコビッチ (1965)、32–33 ページ。
- ^ ホッジ＆ヤンコビッチ (1965)、p. 29.
- ^ 「英語話者がスペイン語を学ぶ際に陥りやすい落とし穴」My Daily Spanish 2016年9月14日2020年6月2日閲覧。
- ^ “Pronunciación de la lengua española para anglohablantes | ミドル テネシー州立大学”. www.mtsu.edu 。2020年6月2日に取得。
文献
- アレクサンダー、ロネル（2006）、ボスニア語/クロアチア語/セルビア語 - 社会言語学的解説付き文法、ウィスコンシン大学出版、ISBN 978-0-299-21194-3
- Blanke、Detlev (2001)、Studoj pri interlingvistiko、Studien zur Interlinguistik (エスペラント語とドイツ語)、KAVA-PECH、ISBN 80-85853-53-1
- ホッジ、カールトン H. Janković、Janko (1965)、セルボ・クロアチア語基礎コース、vol. 1、外務省
- ゴットフリート、TL; スーター、TL (1997)、「中国語の音調の識別における言語経験の影響」、音声学ジャーナル、25 : 207–231、doi :10.1006/jpho.1997.0042
- ホール、クリストファー（2003）、現代ドイツ語の発音：英語話者のための入門（第2版）、ニューヨーク：マンチェスター大学出版局
- ジョーンズ、ダニエル、ウォード、デニス（1969）、ロシア語の音声学、ケンブリッジ大学出版局
- コルディッチ、スニエジャナ(1997)、セルボ・クロアチア語、世界の言語/資料。 148、ミュンヘン & ニューカッスル: Lincom Europa、ISBN 3-89586-161-8
- Morén, Bruce (2005)、「セルビア語における子音と母音の相互作用：特徴、表現、制約の相互作用」（PDF） 、理論言語学の高度研究センター、トロムソ、 2009-09-29にオリジナル（PDF）からアーカイブ、 2018-02-24に取得
- ザメンホフ、LL (1963)、エスペラント基礎、エスペランタジ フランカジ エルドノイ