ナタリア・アルシェニエヴァ

ナタリア・アルシェニエヴァ
ネイティブ名	Наталля Арсеннева
生まれる	( 1903-09-20 )1903年9月20日ロシア帝国、 バクー
死亡	1997年7月25日(1997-07-25)（享年93歳）米国 ニューヨーク州ロチェスター
職業	言語学者、劇作家、翻訳家、詩人、作家
言語	ベラルーシ語、ロシア語
市民権	ロシア帝国→ポーランド→ アメリカ合衆国
配偶者	フランシシャ​​ク・クシャル

ナタリア・アリャクセエフナ・アルシェニエワ^{（ 1903年9月20日 - 1997年7月25日）はベラルーシの劇作家、詩人、翻訳家であり、賛美歌}「全能の神」の歌詞を書いた。彼女はフランツィシャク・クシャルと結婚した。

アルシェンニエワは1903年9月20日、ロシア帝国の主要な石油生産地であったバクー（現在のアゼルバイジャンの首都）の中流家庭に生まれた。^[1]

1905年、アルシェニエワの家族はまずヴォルィーニ（ヴォルイニ）に移り、その後ヴィリニュス（ヴィリニュス）に移った。彼女はそこで幼少期を過ごし、 1921年にベラルーシのヴィリニュス高等学校を卒業した。その後、彼女はヴィリニュス大学の芸術学部で学んだ。^{[2] [3]}

1922年、アルシェニエヴァはベラルーシ独立運動の著名人でナチスの協力者であったフランチシャク・クシャルと結婚した。^{[2] [3]}

ソ連のポーランド侵攻後、当時ポーランド軍の将校であった彼女の夫は捕虜となり、1941年にミンスクに送られるまで1年間ソ連の刑務所で過ごした。1941年にミンスクがドイツ軍に占領された後、夫はナチスの協力者となり、ベラルーシ国内防衛軍の指揮官にまで昇進した。^[4]

アルシェニエワはソ連の地方紙で働いていたが、すぐに逮捕され、「ブルジョア民族主義知識人」として2人の息子とともにカザフスタンに追放された。しかし、1941年初頭、ベラルーシ作家連盟の請願により釈放され、ミンスクに移った。ドイツ占領下、彼女はナチスと協力し、親ナチスのベラルーシ新聞で働いた。彼女はオペラの台本を数本書き、翻訳にも携わった。^{[2] [5] [3]}

1944年、アルシェニエワはドイツに移住し、1950年にはアメリカに移住した。彼女はベラルーシ・アメリカ協会の設立に関わり、長期にわたって事務局長を務めた。また新聞「ビエラス」の編集者でもあり、ラジオ・フリー・ヨーロッパ/ラジオ・リバティやベラルーシ芸術科学大学 [ベタラスク]で働いた。^{[2] [5] [3]}

アルシェニエヴァは1997年7月25日にニューヨーク州ロチェスターで亡くなり、地元の墓地に埋葬されている。^{[6] [7]}

アルシェニエワの作品はソビエト時代のベラルーシでは発禁となったが、彼女は生きて祖国に作品が戻るのを見届けた。ゴルバチョフのペレストロイカ以降、彼女の詩、特に「祈り」は作曲家ミコラ・ラヴィエンスキーの曲に乗せられ、賛美歌「全能の神」となった。1991年、出版社「マスタツカヤ・リタラトゥーラ」は彼女の複製「青空の下」(「Пад сінім небам」) を出版した。1996年には「在外ベラルーシ人の声」シリーズから選集「もう一つの春」(「Яшчэ адна вясна」) が出版され、2002年には選集が出版された。^[3]

しかし、1998年以来、アレクサンドル・ルカシェンコ政権は彼女の作品は学校のカリキュラムから除外した。^{[3] [8]}

2003年、ミンスク州スターリヤ・ダロヒの私立博物館の敷地内に彼女を記念する記念碑が建てられた。^[9] 2022年11月、記念碑は撤去された。^[10]

• Люблю я сонца залатое. Вечар неба фарбуе (Верзы) // Родныя гоні : месячнік літаратуры й культуры Заходняе Беларусі,1927, сакавік [I love the黄金の太陽。夕暮れが空を染める (詩) // 故郷: 西ベラルーシの文学と文化の月刊誌、1927 年 3 月]、第 1 号、p. 3、4 (ベラルーシ語)
• Сьміялася ў вочы вясна。 Вячорная часіна (Вербы) // Родныя гоні : месячнік літаратуры й культуры Заходняе Беларусі, 1927, красавік [春が笑った]私の目。夕方（詩） // 故郷：西ベラルーシの文学と文化の月刊誌、1927 年 4 月]、第 2 号、p. 1、2 (ベラルーシ語)
• Паралель (Верль) // Родныя гоні : месячнік літаратуры й культуры Заходняе Беларусі, 1927, май [パラレル (詩) // 故郷: 文学と文化の月刊誌西ベラルーシ、1927 年 5 月]、No. 3、p. 4. (ベラルーシ語)
• Веснавая калыханка。 Ідла вясна。 *** (Версы) // Родныя гоні : месячнік літаратуры й культуры Заходняе Беларусі, 1927, чэрвень [春の子守唄。春でした。 *** (詩) // 原住民: 西ベラルーシの文学と文化の月刊誌、1927 年 6 月]、第 4 号、p. 2-5 (ベラルーシ語)
• Маячэньні... Калі... Вясёлка。 (Вербы) // Родныя гоні : месячнік літаратуры Заходняе Беларусі, 1927, ліпень—жнівень [迫りくる...いつ...虹 (詩) //原住民：西ベラルーシの文学と文化の月刊誌、1927 年 7 月～8 月]、第 5 号、p. 1、2 (ベラルーシ語)
• Пад сінім небам: Верлыы、1921—1925 [青空の下: 詩、1921—1925]、ヴィリニュス、1927 (ベラルーシ語)
• «Жоўтая восень» (не надрукаваны) [「黄色い秋」(印刷されていない)] (ベラルーシ語)
• Сягоньня: Верлыы、1941—1943 [今日: 詩、1941-1943]、ミンスク、1944 (ベラルーシ語)
• Між берагамі: Выбар паэзіі、1920—1970 [Between the Shores: A Selection of Poetry、1920-1970]、ニューヨーク、トロント、1979年（ベラルーシ語）
• Натальля Арсеньнева。 Пад сінім небам。 Верлы（1920—1925）。 — Факсімільнае выданьне. — Менск: Мастацкая літаратура 、1992 («Бацькаўлчына»)、ISBN  5-340-01267-0ナタリア・アルシェニエワ。青空の下で。詩 (1920-1925)。 - ファクシミリ版。 - ミンスク: Mastackaja litaratura、1992 (「Baćkaŭščyna」)、ISBN 5-340-01267-0 (ベラルーシ語) 
• Натальля Арсеньнева。 Пад сінім небам (1920—1925)。 Жоўтая восень (1927—1937)。 Сягоньня (1941—1943)。 Не астыць нам (1944—1949) На ростанях。 // Укладаньне, прадмова й біяграфічныя даведкі Барыса Сачанкі. Туга парадзіме: паэзія беларускай эміграцыі。 — Мінск: Мастацкая літаратура、1992年、с。 10–169、ナタリア・アルシェニエワ。青空の下（1920年～1925年）。黄色い秋 (1927-1937)。現在 (1941 年から 1943 年)。私たちは降りません（1944-1949）。交差点で。 // レイアウト、紹介、伝記情報は Barys Sačanka による。祖国への憧れ：ベラルーシ移民の詩。ミンスク: Маstackaja litaratura、1992、p. 10-169、(ベラルーシ語)
• Язчэ адна вясна: Выбраныя вербы [もう一つの春: 厳選された詩]、ミンスク、1996 (ベラルーシ語)
• Выбраныя творы [厳選作品]、ミンスク、2002 (ベラルーシ語)

• Сваты [仲人]、1955年（ベラルーシ語）

• シュチャロシュのオペラ「森の湖」（«Лясное возера»）、「魔術師ウシアスラウ」（«Усяслаў Чарадзей»）、ベラルーシ語
• ベラルーシ語のオペレッタ「魔法の国から」（«З выраю»）と「クパレ」
• カンタータ「行進曲」（«Сакавік»）への歌詞、ベラルーシ語

• «Магутны Божа» [「マフトニー・ボジャ（全能の神）」]、ベラルーシ語

• ハウプトマンの戯曲「沈んだ鐘」
• 「福音派キリスト教歌集」
• クライストの「壊れた水差し」
• モーツァルトのオペラ「フィガロの結婚」と「魔笛」、ウェーバーの「放浪者」、ビゼーの「カルメン」、シュトラウスの「ジプシー男爵」の台本
• チャイコフスキーのアリア「エフゲニー・オネーギン」の歌詞
• シェイクスピアの『ロミオとジュリエット』の紹介
• ミツキェヴィチの「 Dziady」（祖先の前夜）と「Pan Tadeusz」の章
• 「バイソンについての歌」フソウチク作
• ゲーテの個々の詩
• クリスマスキャロル「きよしこの夜」^[11]