壊れた水差し

Der zerbrochene クリュッグ ザ・ ブロークン・ジャグ
初版 1811
著者	ハインリヒ・フォン・クライスト
キャラクター	アダム、イブ、リヒト、ヴァルター、マルテ夫人、ルプレヒト
初演日	1808年3月2日 ( 1808-03-02 )
原語	ドイツ語

壊れた水差し(ドイツ語: Der zerbrochne Krug、発音 [deːɐ̯ t͡sɛɐ̯.ˈbʁɔx.nə kʁuːk]) ^ⓘ 、時には『壊れた水差し』とも訳される）は、ドイツの劇作家ハインリヒ・フォン・クライスト喜劇。^[1]ハインリヒ・チョッケの家にあった『裁判官、または十字架刑』と題された銅版画を見て、この劇の構想を初めて思いついた1806年。^[2]ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテがワイマールでこの劇を初めて上演し1808年3月2日に初演された。^[3]

「壊れた水差し」は、ある夜遅くに若い女性の部屋で水差しを割ったのは誰かという疑問を解決しなければならない裁判を担当する裁判官の物語であるが、裁判官自身も裁判前と裁判中ずっと非常に疑わしい行動をとっていた。

• アダム– 裁判官。
• イブ– 田舎娘。
• リヒト– 裁判官の秘書。
• ウォルター– アダムと彼の法廷運営方法を調査するためにやってくる男。
• マルテ夫人– イヴの母。
• ルプレヒト– イヴに恋する若者。

オランダの小さな町フイサムの裁判官アダムは、朝、秘書のリヒトがアダムの家に入ると、足の傷の手当をしているところを発見される。リヒトはまた、アダムの顔に大きな切り傷があることに気づく。アダムは、今朝ベッドから起きて転んで暖炉に頭をぶつけたときに、これらの傷ができたとリヒトに話す。リヒトはまた、アダムの内反足についてもコメントする。

リヒトはアダムに、財政と町の裁判所の手続きを検査するために国中を巡回している政府の検査官ウォルターが、アダムの裁判所を視察するために今日到着すると伝える。リヒトはまた、ウォルターが裁判所の問題を発見した後、隣町の裁判官が自殺を図ったとアダムに伝える。さらに、今日は裁判の日だが、アダムのかつらが見つからない。アダムの女中は、アダムが昨夜遅くかつらを着けずに帰宅したと主張している。

ウォルターが到着すると、彼はアダムにその日の裁判を直ちに開始するよう要求する。当事者は、原告のマルテ、未亡人の農夫で娘のイヴとそこにいる人物、被告のルプレヒト、イヴの婚約者とその父親のファイトである。裁判の前にイヴはルプレヒトに話しかけようとするが、ルプレヒトはイヴを拒絶し、彼女を売春婦と呼ぶ。アダムも裁判の前に当事者、特にイヴに話しかけ、彼女の証言に影響を与えようとしているように見える。ウォルターはアダムを叱責し、正式な裁判を直ちに開始するよう要求する。

裁判が始まると、激怒したマルテは、ルプレヒトが、精巧に絵が描かれ、家族の歴史が深く、彼女にとって大きな感情的価値を持つ水差しを壊したと非難する。他の人々は、ルプレヒトのイヴに対する扱いに対する彼女の失望も、彼女の怒りと関係があるのではないかと示唆する。マルテは、昨夜、ルプレヒトがイヴの部屋でドアを壊され、水差しが壊れているのを見つけたと主張する。また、イヴはルプレヒトが水差しを壊したと非難したとも主張する。

ルプレヒトが証言する番になると、彼は密かにイヴの家に行き、彼女が部屋で誰かと話しているのを聞いたと説明する。彼は、それが以前イヴに興味を示していたレブレヒトという男ではないかと疑ったと述べる。アダムはレブレヒトが疑われていると聞いて、その情報を議事録に書き留めるよう熱心に要求する。ルプレヒトは、ドアを破って部屋に入り、誰かが窓から逃げるのを見たと言う。逃げる男の頭を折れたドアノブで2回殴ることができたが、誰なのかは特定できなかった。また、混乱の中で水差しを壊したのは自分か逃げる男か、はっきりわからないと認める。

イヴの番になると、アダムは再び彼女に話しかけ、彼女の証言に影響を与えようとしているように見える。ウォルターは再び彼を叱責する。イヴは、水差しを割ったのはルプレヒトではないと証言するが、実際に犯人の名前を挙げるつもりはない。

裁判の中断中に、アダムはウォルターを酔わせようとします。すると、マルテの家に住む下宿人ブリジットが、リヒトとかつらを手に持ってやって来ます。ブリジットは、昨晩マルテの庭でかつらを見つけたこと、そしてリヒトと二人で新雪の中にクラブ足跡を見つけ、二人でその跡をたどってアダムの家まで来たことを話します。

ウォルターはアダムに白状するよう求めるが、アダムは拒否し、判決を下す。ルプレヒトは有罪となり、法廷への不服従により刑務所に入る。イヴは、昨晩自分の部屋にいたのはアダムであり、逃げる途中で水差しを割ったのだ、と叫ぶ。激怒したルプレヒトはアダムを襲うが、アダムは無傷で法廷から逃げる。ウォルターはルプレヒトに、彼の有罪判決は覆されると保証し、ルプレヒトとイヴは和解し、両親は結婚を承認する。

1937年にエミール・ヤニングス主演で同名のドイツ映画が公開された。また、1941年にはヴィクトル・ウルマンによるオペラとしても知られる。1944年にはメキシコでドイツ人監督アルフレド・B・クレヴェンナにより『アダン、エヴァ、そして悪魔』のタイトルで映画化された。^[要出典] 1958年、ストラトフォード・フェスティバルはドナルド・ハロンによる脚色版を制作し、マイケル・ランガム監督がカナダとニューヨークのフェニックス劇場で上演した。^{[4] [5]}アイルランドの作家ジョン・バンヴィルは、飢饉に苦しむアイルランドの村を舞台にして脚色した。^[6] 1994年にダブリンで初上演された^[7]インドネシアでは、スヤトナ・アニルンによる改作を1982年にインドネシア語タイトル「ジャンバンガン・ヤン・ペカ」でスタディクラブ・テーター・バンドン（STB）が製作した。^[8]

• ドイツの演劇のリスト

• バンハム、マーティン編、1998年。『ケンブリッジ演劇ガイド』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-43437-8。 
• ヘルブリング、ロバート。 1975年。ハインリヒ・フォン・クライストの主な作品。ニューヨーク: 新しい方向性。ISBN 0-8112-0563-0。 
• ランポート、フランシス・ジョン。1990年。『ドイツ古典演劇：演劇、人間性、国家、1750-1870年』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-36270-9。 

ウィキメディア・コモンズの「壊れた水差し」に関連するメディア